Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Норвич Юнайтед" — футбольный клуб, базирующийся в Блофилде, графство Норфолк, Англия. Под эгидой Футбольной ассоциации графства Норфолк, команда играет на стадионе "Плантейшн Парк".
Football club based in Blofield, Norfolk, England
Norwich United Football Club is a football club based in Blofield, Norfolk, England. Affiliated to the Norfolk County FA, they play at Plantation Park.
История
Клуб был основан в 1903 году как «Порингленд и округ» и первоначально выступал в Норвичской и районной Лиге деловых домов. В 1965 году они присоединились к Третьему дивизиону Английской комбинации, который выиграли с первой же попытки. Клуб выиграл Кубок Норфолка в сезоне 1978–79, победив «Брэденхэм Уондерерс» со счетом 5–2 в финале, но не смог подняться в дивизионе выше из-за недостаточного уровня инфраструктуры на стадионе «Готик». В следующем сезоне они выиграли свой дивизион; после переезда на «Плантейшн Парк» клуб был повышен в Премьер-дивизион. Они выиграли Кубок Лиги в сезоне 1991–92. В конце сезона 1993–94 клуб был понижен обратно в Первый дивизион, заняв последнее место в дивизионе. Клуб стал чемпионом Первого дивизиона в сезоне 2001–02, обеспечив себе возвращение в Премьер-дивизион. «Норвич Юнайтед» стал чемпионом Премьер-дивизиона и обладателем Кубка Лиги в сезоне 2014–15, но отказался от повышения в Истмийскую лигу. Однако, сохранив титул лиги в следующем сезоне, они были повышены в Первый дивизион Северной Истмийской лиги.
The club was established in 1903 as Poringland and District, and initially played in the Norwich & District Business House League. In 1965 they joined Division Three of the Anglian Combination, which they went on to win at the first attempt. The club won the Norfolk Junior Cup in 1978–79, defeating Bradenham Wanderers 5–2 in the final. but could not be promoted due to the inadequate facilities at Gothic. The following season saw them win the division; having relocated to Plantation Park, the club were promoted to the Premier Division. They won the League Cup in 1991–92. The club were relegated back to Division One at the end of the 1993–94 season after finishing bottom of the division. The club were Division One champions in 2001–02, securing promotion back to the Premier Division. Norwich United were Premier Division champions and League Cup winners in 2014–15, but opted not to take promotion to the Isthmian League. However, after retaining the league title the following season, they were promoted to Division One North of the Isthmian League.
Земля
Первоначально клуб играл на Порингленд Мемориал Плейинг Филд, где они оставались до переезда в 1985 году на Хартсиз Лейн – бывший стадион клуба "Готхик" – для получения статуса команды, выступающей на более высоком уровне. В 1991 году они переехали в Плантацион Парк в Блофилде, чтобы соответствовать требованиям к стадиону Премьер-дивизиона Восточной окружной лиги. На Плантацион Парк есть трибуна вдоль одной стороны поля, включающая в себя сидячие места в центре и террасы по обеим сторонам.
The club initially played at the Poringland Memorial Playing Field, where they remained until moving to Heartsease Lane – the former ground of Gothic – in 1985 in order to achieve senior status. They relocated to Plantation Park in Blofield in 1991 in order to meet the ground grading requirements of the Eastern Counties League's Premier Division. Plantation Park has a stand on one side of the pitch, which includes a seated section in the centre and terracing on either side.