Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Темзмид Таун» — футбольный клуб, изначально базировавшийся в Темзмиде на юго-востоке Лондона, прежде чем в 2017 году переехать в Дартфорд. Клуб вступил в Кентскую лигу в 1991 году и достиг 5-го раунда Кубка ваз ФА в сезоне 1995–96. В сезоне 2007–08 они стали чемпионами Высшего дивизиона Кентской лиги и были повышены в Первый дивизион Северной группы Истмийской лиги на сезон 2008–09. В сезоне 2012–13 они выиграли плей-офф Первого дивизиона Северной группы и впервые в своей истории вышли в Высший дивизион Истмийской лиги, но по итогам следующего сезона, заняв 22-е место, были понижены в классе. Клуб объявил о прекращении деятельности в октябре 2018 года и впоследствии был расформирован.
Thamesmead Town Football Club was a football club originally based in Thamesmead in south east London before moving to Dartford in 2017. They joined the Kent League in 1991 and reached the 5th round of the FA Vase in the 1995–96 season. In the 2007–08 season, they were champions of the Kent League Premier Division and were promoted to the Isthmian League Division One North for the 2008–09 season. In the 2012–13 season, they won the Division One North play offs and were promoted to the Isthmian League Premier Division for the first time in their history, but were relegated back after finishing 22nd the following season. The club announced it was folding in October 2018 and subsequently closed down.
История
ФК «Темзмид» был основан в 1969 году как команда для местных юношей. В 1973 году клуб объединился с «Саутхлэк ФК», а к 1979 году уже выступал по субботам на площадках в парке «Кросвейс». В 1980 году клуб вступил в Лондонскую спартанскую лигу, начав выступления в Третьем промежуточном дивизионе. В начале 1980-х годов команда доминировала в промежуточных дивизионах, но не смогла подняться в Высший дивизион до получения статуса старшей команды. Примерно в это же время матчи проходили на спортивной площадке «Меридиан» в Чарльтоне. В 1985 году клуб сменил название на «Темзмид Таун ФК», а позднее в том же году переехал на Бейлис Авеню. Летом 1987 года клуб наконец получил статус старшей команды и был принят в Премьер-дивизион Лондонской спартанской лиги на сезон 1987–88. В июне 1990 года клуб присоединился к Кентской лиге, где оставался до 2008 года, обычно занимая места в первой шестерке турнирной таблицы. В сезоне 2002–03 команда упустила второе место из-за разницы забитых и пропущенных мячей, хотя набрала больше очков, чем чемпионы лиги «Крей Уондерерс». Это произошло из-за того, что места определялись по среднему количеству очков за игру после того, как «Фэвершем Таун» не завершил сезон. В сезоне 2007–08 «Темзмид Таун» стал чемпионом Кентской лиги, завоевав титул в последний день сезона. Это позволило команде подняться в Истмийскую лигу, где в сезоне 2008–09 она выступала в Северном дивизионе. В сезоне 2012–13 «Темзмид» занял 3-е место в этом дивизионе. В полуфинале плей-офф команда обыграла «Уитэм Таун» со счетом 3:2, а в финале – «Малдон и Типтри» в серии пенальти, впервые в своей истории получив право играть в Премьер-дивизионе Истмийской лиги. Однако в следующем сезоне «Темзмид» вернулся в Северный дивизион, где и находится по сей день. В конце января 2015 года главный тренер Кит Макмахон покинул клуб после 11 лет работы. Из-за неспособности владельца клуба найти нового покупателя, а также из-за низкой посещаемости матчей и небольших доходов, частично вызванных отсутствием домашнего стадиона после переезда из Темзмида на поле, арендованное у «Дартфорд ФК» в 2017 году, клуб объявил о своем закрытии в октябре 2018 года.
Thamesmead F. C. was formed in 1969 as a community team for local youngsters. The club merged with Southlake FC in 1973, and by 1979 were fielding a Saturday team, playing on park pitches at Crossways. In 1980 the club entered the London Spartan League at the Intermediate Division Three level. They dominated the intermediate divisions in the early 1980s, but were unable to gain promotion to the Senior Division until they gained senior status. At around this time, they played matches at the Meridian Sports Ground in Charlton. In 1985, the club changed its name to Thamesmead Town FC, and later that year they relocated to Bayliss Avenue. The club finally gained senior status during the summer of 1987 and were accepted into the London Spartan League Premier Division for the 1987–88 season. The club joined the Kent League in June 1990, where they remained until 2008, generally finishing amongst the top half dozen in the table. In 2002–03, they missed the runner up spot on goal difference, despite having scored more points than league champions Cray Wanderers. This was due to placings being decided on points per game after Faversham Town failed to complete the season. In 2007–08, Thamesmead Town were champions of the Kent League, winning the title on the last day of the season. The title ensured promotion to the Isthmian League, where they were elected to play in Division One North in 2008–09. In 2012–13, Thamesmead finished 3rd in this division. They beat Witham Town 3–2 in the play off semi final and Maldon & Tiptree on penalties in the final to gain promotion to the Isthmian League Premier Division for the first time in their history. The following season, however, Thamesmead were relegated back to Division One North, where they currently remain. At the end of January 2015 manager Keith McMahon quit the club after 11 years at the helm. Due to the club owner's inability to find a new buyer, along with low match attendance and little income revenue, partly due to the lack of a home stadium after moving from Thamesmead to ground share with Dartford F. C. in 2017, the club announced its closure in October 2018.
Стадион
"Темзмид" большую часть своей истории играл на "Бейлис Авеню". Официальная вместимость стадиона составляет 6000 человек (подавляющее большинство – стоячие места). Стадион был официально открыт в августе 1988 года матчем против действующих обладателей Кубка Англии – "Уимблдона". Клубный дом, футбольные поля, парковка и другие оригинальные объекты были построены стоимостью 450 000 фунтов стерлингов, а в 2000 году были проведены дальнейшие улучшения, включая установку ограждений по периметру и бетонных площадок со стороны скамейки запасных. Улучшения продолжались и позже, включая возведение новой трибуны на 125 мест, заменившей две небольшие трибуны со скамейками. В марте 2008 года клуб провел работы по улучшению состояния поля, чтобы соответствовать требованиям для игры на уровне Истмийской лиги. Эти работы включали добавление 36 мест к трибуне для зрителей (увеличение общей вместимости до 161), строительство временной крытой трибуны, ограждение стадиона деревянным забором, а также установку двух турникетов и наружных туалетов. В мае 2009 года началась разработка нового проекта реконструкции "Бейлис Авеню" стоимостью 4,2 миллиона фунтов стерлингов в рамках проекта "Sporting Club Thamesmead", координируемого и частично финансируемого ведущим местным агентством развития "Trust Thamesmead". После нескольких задержек новые объекты и арена были открыты в июле 2013 года. Главная арена включает в себя главную трибуну на 500 мест и балкон с видом на основное поле из павильона (в дополнение к существующей трибуне на 161 место, перемещенной за ворота в 2009–2010 годах для обеспечения возможности развития). В павильоне расположены бар, раздевалки, крытый спортивный зал и тренажерный зал. Основное поле арены окружено террасами, одна из которых крытая, а остальная часть территории включает в себя второе поле с искусственным покрытием 3G, два дополнительных футбольных поля и многофункциональные спортивные сооружения под открытым небом, доступные местному сообществу семь дней в неделю. В 2017 году "Темзмид Таун" покинул "Бейлис Авеню" и начал совместно использовать стадион "Принцес Парк" в Дартфорде.
Thamesmead played for most their history at Bayliss Avenue. The stadium has an official capacity is 6,000 (the vast majority standing). The ground was officially opened in August 1988 with a match against the then FA Cup holders Wimbledon. The clubhouse, pitches and car park and other original facilities were constructed at a cost of £450,000, and further improvements were carried out in 2000, including the addition of perimeter railings and hard standing on the dugout side of the pitch. Improvements have continued since then, including the erection of a new 125 seat stand, replacing two smaller stands with bench seating. The club carried out remedial work to the ground in March 2008, in order to comply with ground requirements to play at Isthmian League level. This work included adding 36 seats to the seated stand (increasing the seating capacity to 161), building a temporary covered stand, enclosing the ground with a wooden fence and adding two turnstiles as well as outside toilet facilities. Development began on a new £4.2m redevelopment of the Bayliss Avenue ground in May 2009 as part of the Sporting Club Thamesmead project, co ordinated and partly funded by local leading development agency, Trust Thamesmead. After several delays, the new facilities and arena were opened in July 2013. The main arena has a main stand with 500 seats and a balcony overlooking the main pitch from the pavilion (this is in addition to the existing 161 seater stand, relocated to behind the goal in 2009–10 to enable development). The pavilion contains a bar, changing facilities and an indoor sports hall and gym. The main arena pitch is surrounded by terracing, covered at one end, with the rest of the ground consisting of a second 3G sports pitch, two additional football pitches and multi use outdoor sports facilities available seven days a week to the local community. Thamesmead Town left Bayliss Avenue in 2017 to ground share at Dartford's Princes Park ground.
Вершина
Герб клуба представлял собой традиционный щит, с белым фоном, зелёной надписью и логотипом. Три волнистые линии в верхней части символизируют реку Темзу, которая находится всего в 200 ярдах от домашнего стадиона клуба на Бейлис-авеню. Ниже расположены две пушки, между которыми указано полное название клуба. Пушки отсылают к прошлому города, когда он использовался в качестве военного полигона для испытаний артиллерийских боеприпасов, производившихся на расположенном по соседству заводе в Вуличе. До строительства города Темзмид в 1960-х годах эта земля в основном состояла из болот, где с XVIII века проводились стрельбы для проверки точности и дальности тяжёлой артиллерии, разработанной и собранной на заводе боеприпасов. До сезона 2009/10 герб заметно содержал инициалы клуба – T. T. F. C., которые изначально были частью дизайна эмблемы. Эти инициалы были удалены в обновлённой версии значка, представленной летом 2009 года.
The club crest was a traditional shield in design, white in the background with green writing and logo. The three wavy lines at the top denote the River Thames, which is just 200 yards from the club's Bayliss Avenue ground. Below this are two cannons, in between which is the club's full name. The cannons derive from the town's previous use as a military testing ground for the artillery munitions works in neighbouring Woolwich. Before the town of Thamesmead was built in the 1960s, the land consisted primarily of marshes where, since the 18th century, shots would be fired to test the accuracy and range of heavy artillery designed and built at the munitions works. Until 2009/10, the crest prominently displayed the club's initials, T. T. F. C. which had been an original part of the breast design. This was removed in a modified version of the badge, published in summer 2009.
Талисман
Маскотом клуба был Томми, темзимидская жаба. Томми был зеленой жабой ростом 1,8 метра, одетый в форму команды «Темзимид Таун».
The club's mascot was Tommy The Thamesmead Toad. Tommy was a 6 feet (2 m) green toad, dressed in the Thamesmead Town kit.