Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Рейнес Парк Вейл" — полупрофессиональный футбольный клуб, базирующийся в Райнес Парке, в лондонском боро Мертон, Англия. Клуб является членом Ассоциации футбола графства Суррей и имеет статус клуба FA Charter Standard. Они выступают в Южно-Центральном дивизионе Истмийской лиги и проводят домашние матчи на спортивных площадках Принца Джорджа, Гранд Драйв.
Association football club in England
Raynes Park Vale Football Club is a semi professional football club based in Raynes Park in the London Borough of Merton, England. The club is affiliated to the Surrey County Football Association and is a FA Charter Standard Club. They play in the Isthmian League South Central Division and play their home games at Prince George's Playing Fields, Grand Drive.
История
ФК «Рейнс Парк Вэйл» был основан в 1995 году в результате слияния клубов «Рейнс Парк» и «Мэлден Вэйл» (основанного в 1967 году).
Raynes Park Vale FC was formed in 1995 following the merger of Raynes Park and Malden Vale (formed 1967).
Футбольная секция Южной железной дороги (19251963)
Первое заметное проявление футбольного клуба в сообществе Рейнес-Парк произошло уже в 1925 году, когда была сформирована футбольная секция Southern Railways. Клуб первоначально базировался на спортивной площадке Райнс Парк по адресу Таунтон-авеню, которая находится менее чем в миле от нынешнего стадиона клуба. Клуб выступал в Суррейской старшей лиге и участвовал в заметном турне по Бельгии, где в 1925 году проводил матчи против клубов "Остенд" и "Брюгге". Мало что известно об этих командах, кроме того, что "Railway" добился успеха в Лиге Миддлсекса в сезоне 1932–33 годов, а также стал двукратным чемпионом в 1936 году, завоевав Кубок Железнодорожной Атлетической Ассоциации и Кубок Южной Железнодорожной Сиротской Кассы. Футбольная команда Southern Railway стала жертвой печально известных сокращений расходов 1963 года, вызванных общенациональным пересмотром модернизации железнодорожной сети Великобритании. Домашняя форма Southern Railways 1950-х годов была выполнена в золотых и зеленых четвертях – цветах компании.
The first notable prominence of the football club in the Raynes Park community was as early as 1925 when Southern Railways Football Section was formed. The club was originally based at Raynes Park Sports Ground, Taunton Avenue, which is less than a mile away from the current club's home. The club played in the Surrey Senior League and were a part of a notable tour to Belgium to play fixtures against Ostend V. G. Club and Bruge FC in 1925. Little is known about these sides other than Railway had success in the 1932–33 Middlesex League and were also double winners in 1936, taking home both the Railway Athletic Association Cup and the Southern Railway Orphanage Cup. The Southern Railway Team fell victim to the notorious 1963 Beeching spending cuts, a national review into modernising the UK's railways. Southern Railways 1950s home kit was gold and green quarters, the company colours.
Футбольный клуб Рейнес Парк (19641995) Фото 1935/36.
Футбольная секция Southern Railway была вновь сформирована спустя год после реорганизации Southern Railway в 1964 году как футбольный клуб Raynes Park, также базирующийся на Таунтон-авеню, SW20. Домашняя форма Raynes Park FC состояла из красно-черных полос (похожих на форму AC Milan), что было отмечено вновь образованным Raynes Park Vale в сезоне 2020–21, когда они впервые с момента основания в 1995 году провели домашние матчи в красно-черных полосах. Альтернативной формой Raynes Park FC были светло-голубые футболки и белые шорты. Raynes Park FC содержал пять взрослой команд, играющих по субботам, из которых первая и вторая команды играли в Surrey Premier League, третья команда – в Surrey South Eastern Combination, а четвертая и пятая – в Kingston and District League. Также существовала команда игроков старше 35 лет и юношеские команды в возрасте от 14 до 18 лет.
Southern Railway Football Section eventually reformed a year following Southern Railway's deformation in 1964 as Raynes Park Football Club, also based at Taunton Avenue, SW20. Raynes Park FC home shirt colours were Red and Black stripes (similar to AC Milan) and specific testament to this was made by the newly formed Raynes Park Vale in the 2020–21 season where they played their home games in Red and Black Stripes for the first time since their formation in 1995. Raynes Park FC's alternative kit at the time was light blue shirts and white shorts. Raynes Park FC ran five senior teams on Saturday's, of which, the 1st and 2nd XI's played in the Surrey Premier League whilst the 3rd team played in the Surrey South Eastern Combination while the 4ths and 5ths played in the Kingston and District League. They also ran an over 35's team and youth teams aged 14 to 18.
Мальден Вэйл (1967-1995)
ФК «Мэлден Вэйл» был основан в 1967 году тогдашним председателем Стивеном Пирсом. Первое десятилетие своего существования клуб провел, выступая в Юношеской лиге Северного Суррея, Лиге воскресных спортсменов, Лиге Южного Темзида и Лиге комбинации Суррея. «Мэлден Вэйл» выиграл в общей сложности 37 трофеев на юниорском и среднем уровнях. Статус клуба был повышен до старшего в сезоне 1977–78, после чего он был принят в Суррейскую старшую лигу. «Мэлден Вэйл» имеет честь быть последними победителями Суррейской старшей лиги в 1978 году, перед тем как лига была упразднена в результате реорганизации и преобразована в Лондонскую лигу Спартан. В следующем сезоне лига сменила название на Лигу домашних округов. После одного сезона в переименованной лиге «Мэлден Вэйл» подал заявку на вступление в Лондонскую лигу Спартан, где дважды занял 4-е место и дважды 2-е, включая 1984 год, когда они уступили титул «Ханвелл Таун» по разнице забитых мячей. Затем «Вэйл» перешел в первую версию Combined Counties и выиграл титул с первой попытки – единственный титул в истории обеих команд. Десять сезонов спустя, в сезоне 1988–89, «Мэлден Вэйл» занял второе место после BAE Weybridge в Лиге Dan Air и был повышен в Дивизион 2 Юг Лиги Diadora. Все члены клуба приложили огромные усилия для получения статуса C, необходимого для участия в лиге. Клуб просуществовал 5 сезонов в Лиге Diadora Isthmian. В конце успешного сезона 1993–94 гг. менеджеры Мик Браун и Гед Мерфи покинули клуб, чтобы присоединиться к «Хендону». Многие игроки последовали за ними, и в следующем сезоне «Мэлден Вэйл» финишировал на последнем месте в таблице.
Malden Vale FC was founded in 1967 by the then Chairman Stephen Pearce. They spent their first decade of existence playing in the North Surrey Youth League, the Sunday Sportsman League, South Thameside League & the Surrey Combination League. Malden Vale won a total of 37 honours at junior & intermediate level. Malden Vale gained senior status in the 1977–78 season and was duly elected to the Surrey Senior League. Malden Vale have the honour of being the last ever winners of the Surrey Senior League in 1978 before the league vanished in a reorganisation and emerged as the London Spartan League. The following season the league changed its name to the Home Counties League. After one season in the newly named league, Malden Vale applied to join the London Spartan League a league in which they finished 4th twice and 2nd twice, including in 1984, when they lost out on the title to Hanwell Town on goal difference. Vale then left for the Combined Counties first incarnation and at the first attempt, won the title. The only league title on either side's resume. Ten seasons later in the 1988–89 season Malden Vale finished runners up to BAE Weybridge in the Dan Air League and was promoted to the Diadora League Division 2 South. All of the club's members worked extremely hard to gain C Grade status for entry into the league. The club survived for 5 seasons in the Diadora Isthmian League. At the end of the successful 1993–94 season, managers Mick Brown and Ged Murphy left the club to join Hendon. Many of the players followed them and Malden Vale finished bottom of the table the following season.
Земля
Райнс Парк Вэйл проводит домашние матчи на поле Принца Джорджа, SW20 9HA, рядом с Гранд Драйв (и часто его так и называют). На этом уровне это одно из самых своеобразных полей с заметным уклоном с юга на север. Благодаря этому уклону с поля открывается прекрасный вид на долину Рейнс-Парка, холм Копсе и холм Уимблдон. Поле находится всего в 5 минутах ходьбы от станции Рейнс-Парк, что делает его одним из немногих любительских клубов, до которых можно добраться на общественном транспорте из центрального Лондона (зоны 1) менее чем за 30 минут. На южной стороне поля расположена небольшая крытая трибуна примерно на 140 мест. Кроме того, на восточной стороне поля есть крытая стоячая терраса и открытая терраса.
Raynes Park Vale play their home games at Prince George's Fields, SW20 9HA, just off Grand Drive (and often referred to as such). The ground is one of the more peculiar grounds at this level of the game with a notable slope from South to North. As a result of this slope the ground affords a fine view over the Raynes Park valley, Copse Hill and Wimbledon Hill. The ground is only a 5 minute walk from Raynes Park Station, making it one of the few non professional clubs within 30 minutes public transport journey from Zone 1 London. The ground has a small covered stand on the south side of the pitch that seats about 140. Furthermore, there is covered standing terrace as well as an open air terrace on the East side of the ground.
20192020 год
Сезон был досрочно завершен из-за COVID-19. Несмотря на то, что Raynes Park Vale сумели повторить свой лучший результат в Кубке Вазы (на тот момент), дойдя до второго раунда основного этапа, они проиграли Sutton Common Rovers.
The season was curtailed due to COVID 19. Although Raynes Park Vale had managed to equal their best FA Vase performance (at the time) by reaching the second round proper, losing to Sutton Common Rovers.
20202021 год
Сезон был досрочно завершен из-за COVID-19. Несмотря на то, что "Рейнс Парк Вэйл" сумел повторить свой лучший результат в Кубке Вазы (на тот момент), дойдя до второго раунда основного этапа, они проиграли "Хадли".
The season was curtailed due to COVID 19. Although Raynes Park Vale had managed to equal their best FA Vase performance (at the time) by reaching the second round proper, losing to Hadley FC.
Молодежь Райнс Парк Вейл
Молодежная секция «Райнс Парк Вэйл» в настоящее время содержит 15 юношеских и мини-команд в возрастных группах от до 9 до 18 лет. Команда до 18 лет выступает в Северном дивизионе Объединенной окружной лиги. Юношеские команды: до 16 лет, до 14 лет, до 13 лет «Блюз» и «Редс», до 12 лет «Блюз», «Йеллоуз» и «Редс», и до 11 лет «Блюз» и «Йеллоуз». Команды от 16 до 12 лет играют в Юношеской лиге Суррея. Мини-команды: до 10 лет «Блюз» и «Йеллоуз», и до 9 лет «Блюз» и «Йеллоуз».
Raynes Park Vale Youth section currently run 15 youth and mini teams ranging from Under 9 to Under 18. The Under 18s play in the Combined Counties League U18 North Division. The youth teams are Under 16, U14, U13 Blues & Reds, U12 Blues, Yellows & Reds and U11 Blues & Yellows. The U16 to U12 teams play in the Surrey Youth League. The mini teams are Under 10s Blues & Yellows and Under 9 Blues & Yellows.