Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Slade Green F. C. — футбольный клуб, базировавшийся в Слэйд-Грин, в лондонском боро Бексли, Англия. Клуб был основан в 1946 году и выступал в Кентской лиге с 1970 по 2009 год, когда прекратил своё существование.
Slade Green F. C. was a football club based in Slade Green in the London Borough of Bexley, England. They were established in 1946 and played in the Kent League from 1970 until 2009 when the club folded.
История
До Второй мировой войны "Слэйд Грин" представляли три клуба: "The Wasps", "St Augustines" и "Southern Railway Sports". 6 июня 1946 года в отеле "Рейлвей" состоялась встреча, на которой эти три клуба объединились, образовав "Слэйд Грин Атлетик ФК" (в 1986 году переименованный в "Слэйд Грин ФК"). В 1952 году "Грин" вступил в Кентскую любительскую лигу и в первом же сезоне стал чемпионом Второго дивизиона, а в следующем сезоне выиграл Первый дивизион, не проиграв ни одного матча. В сезоне 1960/61 "Грин" стали чемпионами Высшего дивизиона, а вскоре после этого были приняты в Лигу Большого Лондона. Заняв второе место в Лиге Большого Лондона в 1969 году, они перешли в Кентскую лигу, где клуб оставался до 2009 года, когда объявил о немедленном выходе из лиги. Клуб прекратил существование в 2009 году и вышел из состава Футбольной лиги Кента.
Prior to World War II, Slade Green was represented by three clubs: The Wasps, St Augustines and Southern Railway Sports. On 6 June 1946 a meeting was held at the Railway Hotel at which these three clubs merged to form Slade Green Athletic FC (renamed Slade Green FC in 1986). In 1952, The Green joined the Kent Amateur League and were the Division Two champions in their first season, followed by winning Division One the following season without losing a match. In the 1960–61 season Green were Senior Division Champions and shortly afterwards they were elected to the Greater London League. After finishing as Greater London League runners up in 1969, they stepped up to the Kent League, where the club remained until 2009 when it announced its withdrawal from the league with immediate effect. The club folded in 2009 and resigned from the Kent Football League.
Земля
С момента основания The Green играют на небольшом участке земли, прилегающем к эритским болотам, первоначально названном просто The Glen. В 1987 году к названию был добавлен префикс "Small" в честь Чарли и Герты Смолл, которые были связаны с клубом с самых первых дней его существования. На территории стадиона есть парковка, расположенная на возвышении, и хорошо оборудованный клубный дом. Укрытие для болельщиков представляет собой большое, хотя и простое бетонное сооружение с одной стороны поля и большой наклонной крышей. Остальная часть территории остается незастроенной, за исключением твердого покрытия и прожекторов. Клуб планирует установить постоянные сиденья, от чего ранее воздерживался из-за высокого уровня вандализма. К счастью, клубу удалось получить грант на установку ограждения по периметру, что решило эту проблему. Владельцы клуба выступили против предложения Совета Бексли построить новый стадион рядом с железнодорожной станцией с общественными удобствами, финансируемого Футбольным фондом и за счет продажи существующей территории.
Since its foundation The Green have played on a small patch of land adjacent to the Erith marshes, originally named simply The Glen. In 1987 the 'Small' prefix was added, honouring Charlie and Gert Small who had been involved with the club since its earliest days. The ground boasts an elevated car park and well appointed clubhouse, with shelter for the fans being provided by a large if basic concrete structure on one side of the pitch with a large sloping roof. The remainder of the ground is undeveloped, save for hard standing and floodlights. The club plans to install permanent seating, something they had been reluctant to do previously due to high levels of vandalism at the ground. Fortunately they were able to secure a grant to install a perimeter fence, which has eliminated this problem. Club owners objected to Bexley Council's suggestion of building a new stadium alongside the railway station with community facilities, which would be funded by the football foundation and through the sale of the existing grounds.