Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Джакарте, Индонезия
Street in Jakarta, Indonesia
Jalan Jaksa (сокращенно Jl. Jaksa) – это короткая улица протяженностью около 400 метров, расположенная в районе Ментенг в Центральной Джакарте, Индонезия. Она находится примерно в 1 км к югу от национального музея, Монумента Национального Возрождения (Monas), и к западу от железнодорожной станции Гондангдия. Улица соединяет Jalan KH Wahid Hasyim с Jalan Kebon Sirih. Эта шестиметровая дорога предлагает туристам возможность найти недорогое жилье и раньше была центром ночной жизни, однако в последние несколько лет ночная жизнь здесь пришла в упадок, и туристы и местные жители стали отдавать предпочтение новым районам. До 2016 года она была основным выбором для иностранных и отечественных бэкпекеров, посещавших Джакарту.
Jalan Jaksa (abbreviated as Jl. Jaksa) is a short street approximately 400 meters long at Menteng subdistrict in Central Jakarta, Indonesia. It is located about 1 km south of the national museum, Monas and west of the Gondangdia railway station. The street connects Jalan KH Wahid Hasyim to Jalan Kebon Sirih. The six meter wide road offers tourists the opportunity to get cheap accommodation, and used to be a hub for nightlife, however, for several years now the nightlife scene here has dwindled with tourists and locals gravitating towards newer areas. It was designed as the main choice of foreign as well as domestic backpackers who visited Jakarta until around 2016.
История
На индонезийском языке Jaksa означает «прокурор». В период голландской колониальной эпохи это было местом сбора студентов-юристов из Rechts Hogeoschool. В конце 1960-х годов Jl. Jaksa начала приобретать международную известность среди бэкпекеров благодаря Международной федерации молодежных хостелов (IYHF). В 1968 году Натанаэль Лавалата, генеральный секретарь Ассоциации индонезийских молодежных хостелов, превратил свой дом в отель, чтобы основать Wisma Delima. Это был не только первый отель на Jl. Jaksa, но и единственный отель в Джакарте, включенный в международный список IYHF. В 1993 году Управление по туризму Джакарты сообщило, что 57 201 иностранный турист посетил отели и хостелы на улице и в окрестностях, в том числе 29 676 европейцев, 9 309 австралийцев, 4 215 американцев и 649 африканцев. 5–7 августа 1994 года был проведен первый ежегодный фестиваль на улице Jaksa. Целью фестиваля было повышение популярности улицы и одновременное празднование культуры коренных жителей Джакарты, известных как народ бетави. Монетарный кризис 1998 года, взрывы на Бали в 2002 году, взрыв у посольства в Джакарте в 2004 году и решение в 2005 году сократить срок действия стандартной туристической визы с 60 до 30 дней привели к сокращению числа бюджетных туристов на Jalan Jaksa. Многие бэкпекеры решили оставаться непосредственно в других частях Индонезии, вместо того чтобы тратить 10% своей 30-дневной визы в Джакарте. Местные жители предприняли меры для предотвращения запугивания туристов исламскими радикалами во время рейдов, которые угрожали в начале 2000-х годов. Jl. Jaksa по-прежнему является главной улицей Джакарты, предлагающей бюджетное жилье и недорогие развлечения.
In Indonesian language Jaksa means attorney. During Dutch colonial period it was a gathering place for law students from Rechts Hogeoschool. In the late 1960s Jl. Jaksa started to become internationally known among backpackers though the International Youth Hostel Federation (IYHF). In 1968, Nathanael Lawalata the secretary general of the Association of Indonesian Youth Hostels, converted his house into a hotel to establish the Wisma Delima. This was not only the first hotel in Jl Jaksa but also the only hotel in Jakarta that was internationally listed by the IYHF. In 1993, the Jakarta Tourism Office stated that 57,201 foreign tourists had visited hotels and hostels in the street and the surrounding area, including 29,676 Europeans, 9,309 Australians, 4,215 Americans and 649 Africans. On 5–7 August 1994, the first annual Jaksa street festival was held. The street festival aimed to increase the popularity of street and simultaneously celebrate the culture of indigenous Jakarta residents, known as the Betawi people. The 1998 monetary crisis, the 2002 Bali bombings, the 2004 Jakarta embassy bombing and the decision in 2005 to reduce the standard tourist visa from 60 to 30 days have reduced the number of budget tourist numbers at Jalan Jaksa. Many backpackers decided to stay directly in the other parts of Indonesia instead of spending 10% of their 30 day visa in Jakarta. Locals on the street have taken measures to prevent Islamic radicals from intimidating tourists during sweeps, which were threatened in the early 2000s Jl Jaksa is still the main budget accommodation and low budget entertainment street in Jakarta.
Достопримечательности
Хотя эта улица значительно уступает Куте на Бали или улице Каосан в Бангкоке в плане туристической популярности, современности и развития, она всё ещё пользуется спросом у путешественников с рюкзаками. Туристы выбирают Джалан-Джаксу, чтобы погрузиться в местную культуру и ощутить атмосферу центра Джакарты, наслаждаясь комфортом и доступностью, а также наличием туристических агентств, книжных магазинов подержанных книг, обменных пунктов, прачечных, пабов и прочих удобств. Центральное расположение Джалан-Джаксы также облегчает знакомство с достопримечательностями Джакарты. Улица привлекает не только туристов, но и экспатов, живущих поблизости. Рядом с Джалан-Джаксой, на улицах Джалан Вахид Хасим, Джалан Сабанг (улица Jl. Агус Салим), Теуку Чик Ди Тиро, Джалан Кебон Сирих и Ментенг Рая, расположено множество магазинов, отелей, офисов и ресторанов. Джалан Сабанг – известное место, где можно вкусно поесть в Джакарте.
Though the street is nowhere near as touristy, modern or developed as that of Kuta, Bali or the Khaosan Road in Bangkok, it still remains popular among backpackers. Tourists choose to stay at Jalan Jaksa because they can blend with local culture and feel the atmosphere of downtown Jakarta in a comfortable, but affordable way with facilities including travel agencies, second hand bookstores, money changers, laundries, pubs, etc. The location of Jalan Jaksa is in the city center also makes it easier to explore the tourist attractions in Jakarta. The street is not only a place for backpackers but it is also a gathering place for expats living nearby. There are also plenty of shops, hotels, offices, and restaurants at Jalan Wahid Hasim, Jalan Sabang (Jl. Agus Salim street), Teuku Cik Di Tiro Street, Jalan Kebon Sirih and Menteng Raya Street, those are adjacent to Jalan Jaksa. Jalan Sabang is a popular culinary destination in Jakarta.