Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истана Негара (англ. Государственный дворец, Paleis te Rijswijk) – один из шести президентских дворцов Индонезии. Он расположен на улице Ветеранов в центральной Джакарте, а дворец Мердека – к югу от него. Дворец является частью комплекса президентских дворцов общей площадью 68 000 м², включающего три других здания: Бина Граха, ранее использовавшуюся как офис президента, Висма Негара, расположенную на западной стороне и служащую государственной резиденцией для гостей, и здание Министерства государственного секретариата Индонезии. Истана Негара обращена фасадом на север, к упомянутой улице, в то время как дворец Мердека выходит на площадь Мердека и Национальный монумент (Монас).
Istana Negara (English: State Palace, Paleis te Rijswijk) is one of the six presidential palaces of Indonesia. It is located on Veteran Street in Central Jakarta, with Merdeka Palace located south. It is part of the presidential palace compound which has a total area of 68,000 m², along with three other buildings: Bina Graha which was formerly used as the President's Office, Wisma Negara on the western side which is used as the state guest house, and the office for the Ministry of State Secretariat of Indonesia. Istana Negara faces north towards the aforementioned street, while the Merdeka Palace faces Merdeka Square and the National Monument (Monas).
Начало
Строительство здания началось в 1796 году. Его построил Якоб Андрис ван Брам, голландец, который в период с 1810 по 1819 год занимал несколько высоких государственных должностей, чтобы использовать его в качестве своей резиденции. Это было элегантное двухэтажное здание, спроектированное в стиле индийского ампира, популярном архитектурном стиле конца XVIII века. Здание было возведено в районе Рийсвейк Моленвлет (ныне Хармони), который в то время считался одним из самых престижных районов Верхнего города (Bovenstad) Батавии. Строительство проходило во время пребывания в должности генерал-губернатора Питера Герарда ван Оверстратена, вскоре после завершения строительства другой роскошной резиденции, которая впоследствии стала отелем Hotel der Nederlanden. Строительство заняло несколько лет, и здание было окончательно завершено в 1804 году.
Construction of the building started in 1796. It was built by Jacob Andries van Braam, a Dutchman who between 1810 and 1819 held several high positions in government, to be made his residence. It was an elegant two floored building designed in the Indies Empire style, a popular style of architecture during the late 18th century. The building was built in the neighborhood of Rijswijk Molenvliet (present Harmoni), which was among the most exclusive neighborhood in Batavia's Bovenstad ("uptown") at that time. The building was built during the tenure of Governor General Pieter Gerardus van Overstraten, shortly after the completion of another lavish residence which later would become Hotel der Nederlanden. Construction took several years, and the building was finally completed in 1804.
Английский период
После завершения строительства здание было передано Хью Хоупу, британскому комиссару во время британского правления. Ван Брам прожил всю свою жизнь в небольшом южном крыле здания.
Upon the completion of the building, the building was handed over to Hugh Hope, the British commissioner when the country was under British rule. Van Braam lived in a smaller wing to the south of the building throughout his life.
Резиденция генерал-губернатора
После смерти Дж. А. ван Брам, дом перешел к голландскому правительству в 1816 году. Правительство использовало это здание как центр всей администрации и официальную резиденцию генерал-губернатора во время пребывания в Батавии. Значительно большее здание, которое Денделс планировал как официальную резиденцию генерал-губернатора Голландской Индии на Ватерлооплейн, было построено с задержкой, и поэтому оно так и не было использовано в качестве резиденции генерал-губернатора, даже после завершения строительства в 1828 году. В качестве официальной резиденции генерал-губернатора, резиденция ван Брама была официально названа Hotel van den Gouverneur Generaal (Отель генерал-губернатора). Во дворце проводились важные мероприятия, такие как официальные церемонии и заседания Совета Индий, проходившие каждую среду. Годерт ван дер Капелен стал первым генерал-губернатором, официально поселившимся во дворце в 1820 году. Однако, дворец Богора (Paleis te Buitenzorg) в Богоре (Buitenzorg) стал главной резиденцией, поскольку большинство генерал-губернаторов предпочитали умеренный климат в холмистой местности Богора. В 1848 году первый этаж здания был разобран, а комната с видом на Конингсплейн была перестроена, чтобы обеспечить большую открытость внешнему пространству.
After the death of J. A. van Braam, the house was brought over by the Dutch government in 1816. The government used this building as the center of all administration and as the official residence of the governor general during a stay in Batavia. The much larger building that was intended by Daendels to become the official residence of the governor general of the Dutch Indies in Waterlooplein was delayed, and so it was never used as a residence for the governor general, even after its completion in 1828. As the official residence of the governor general, van Braam's residence was officially named Hotel van den Gouverneur Generaal (Hotel of the Governor General). Important occasions such as formal ceremonies or the Indies Council Meeting every Wednesday were held in the palace. Godert van der Capellen became the first governor general to officially reside in the palace in 1820. However, Bogor Palace (Paleis te Buitenzorg) in Bogor (Buitenzorg) became the main residence, as most of the governor generals preferred the temperate climate in the hillsides of Bogor. In 1848, the first floor of the building was removed and the room which faced the Koningsplein was redesigned to be more open to the exterior.
Расширение: Истана Мердека
Позже дворец стал слишком тесным в связи с растущими административными потребностями, и поэтому в 1869 году было запланировано строительство нового дворца. Новый дворец был завершен в 1873 году и выходил фасадом на Кёнингсплейн (Королевскую площадь), получив название дворец Кёнингсплейн. Вместе они образовали дворцовый комплекс генерал-губернатора в Рийсвике. В 1875 году комплекс был оборудован новым железным ограждением. Для размещения служащих дворца были построены дополнительные дома.
Later the palace became too cramped with increasing administrative needs, and thus a new palace was planned in 1869. The new palace was completed in 1873 facing Koningsplein (King's Square) and it would be known as Koningsplein Palace. Together the palace would form the governor general's palace compound in Rijswijk. In 1875, the complex was equipped with new iron fencing. Additional houses were built to accommodate the officials of the palace.
Японская оккупация
В 1942 году японцы успешно вторглись в Голландскую Ост-Индию. 8 марта 1942 года генерал-губернатор Тьярда Ван Старкенборх подписал капитуляцию перед японской армией во дворце. В период японской оккупации дворец служил резиденцией Сайко Шикикана (командующего армией) до капитуляции Японии в 1945 году. После обретения независимости герб Нидерландов на фасаде здания был демонтирован. С момента постройки в этом здании произошло множество важных событий, включая провозглашение системы культурологии генерал-губернатором Граафом ван ден Бошем, церемонию ратификации Лингаджатского соглашения 25 марта 1947 года и признание независимости Индонезии 27 декабря 1949 года.
In 1942, the Japanese successfully invaded the Dutch East Indies. Governor General Tjarda Van Starkenborch signed a capitulation to the Japanese army in the palace on 8 March 1942. Under the Japanese, the palace became the residence of the Saiko Shikikan (army commander) until the Japanese surrender in 1945. After the independence, the lion emblem of the Netherlands on the front facade of the building was removed. Since its existence, many important events have taken place in this building. Some of these include the declaration of the cultuur stelsel system by the Governor General Graaf van den Bosch, the ratification ceremony of the Linggadjati Agreement on 25 March 1947, and the recognition of Indonesia's independence on 27 December 1949.
Роль дворца и его особенности
Архитектура дворца Мердека выполнена в стиле, известном как стиль Индийской империи, популярном архитектурном стиле в Батавии начала XIX века. Изначально здание площадью 3375 м² было двухэтажным. В 1848 году верхний этаж был частично демонтирован, а нижний расширен, чтобы вместить больше людей и создать более представительный облик. Дворец в основном используется в качестве главной площадки для проведения государственных церемоний, таких как назначение министров, открытие конференций и национальных совещаний, международных и национальных конгрессов, государственных банкетов и культурных мероприятий. Он также служит административным офисом для главы государства. В передней части дворца расположен главный приёмный зал, который в основном используется для обмена государственными подарками и находится рядом с банкетным залом. Другие помещения дворца включают прихожую, гостиную, апартаменты для вице-президента, комнату ожидания для гостей и кабинет президента. Дворец состоит из двух главных залов для аудиенций – Ruang Upacara и Ruang Jamuan, каждый из которых соединен коридором, украшенным различными картинами. В колониальную эпоху Ruang Upacara (Церемониальный зал) служил бальным залом. Как следует из названия, этот зал используется для проведения официальных церемоний во дворце. В зале находятся яванские и балийские комплекты гамелана, используемые для культурных выступлений, и подиум. Ruang Jamuan (Банкетный зал) предназначен для приёма и угощения государственных гостей во дворце. Он вмещает 150 человек и украшен картиной Рату Кидул работы Басоэки Абдуллы.
The architecture of the Merdeka Palace was done in a style known as the Indies Empire style, a popular style of architecture in the early 19th century Batavia. During the early days, the 3.375 m2 building had two stories. In 1848, the upper floor was partly demolished, and the lower expanded to accommodate more individuals, and thus present a more formal portrayal. The palace mainly functions as the main venue for stately ceremonial activities such as appointments of ministers, conference and national meeting opening ceremonies, the opening of international and national congresses, national banquets, and cultural performances. It also serves as an administrative office for the Head of state. The front part of the palace contains the main reception hall, which is used mainly for gifts of state exchanges and is located next to the banquet hall. Other chambers in the palace consist of a front room, a living room, a suite for the vice president, a guest waiting room, and the president's office. The palace consists of two main audience halls named Ruang Upacara and Ruang Jamuan, each connected with a corridor decorated with various paintings. During the colonial era, Ruang Upacara (Ceremonial Hall) was formerly a ballroom. As its name states, the room is used for formal ceremonial events in the palace. In the room, there are Javanese and Balinese Gamelan sets used for cultural performance purposes and a podium. The Ruang Jamuan (Banquet Hall) is used to provide hospitality and repasts to state guests within the palace. It has a capacity of 150 people and is decorated with a painting of Ratu Kidul by Basoeki Abdullah.