Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт в Бенгулу, Индонезия
Fort in Bengkulu, Indonesia
Форт Марлборо (индонезийский Benteng Marlborough, также известный как Malabero) — бывший форт Ост-Индской компании, расположенный в городе Бенгулу, на Суматре. Он был построен между 1713 и 1719 годами Ост-Индской компанией под руководством губернатора Джозефа Коллета как оборонительное укрепление для британской резиденции Ост-Индской компании. Это был один из самых мощных британских фортов в восточном регионе, уступавший лишь форту Святого Георгия в Мадрасе (Индия).
Fort Marlborough (Indonesian Benteng Marlborough, also known as Malabero) is a former East India Company fort located in Bengkulu City, Sumatra. It was built between 1713 and 1719 by the East India Company under the leadership of Governor Joseph Collett as a defensive fort for the British East India Company's Residency there. It was one of the strongest British forts in the eastern region, second only to Fort St. George in Madras, India.
Здание
Форт построен из кирпичей толщиной от 50 до 180 сантиметров. Землетрясение 2000 года у острова Энгано, магнитудой 7,9, и цунами 2007 года высотой 3,5 метра не оказали никакого влияния на прочно построенный форт. Форт имеет прямоугольную планировку с бастионами в форме наконечника стрелы на каждом углу. Вход в форт расположен на юго-западе и защищен равелином. Сухой ров огибает контур форта. Деревянный мост перекинут через ров, отделяющий главное здание от переднего. Юго-западная сторона имеет арочный вход с деревянной дверью. Согласно англо-голландскому договору 1824 года, британцы передали Бенкулу, тогда известную как Бенкулен, под контроль Нидерландов, что определило сферы влияния Великобритании и Нидерландов. В обмен Нидерланды уступили Британии Малакку и отказались от претензий на британское поселение Сингапур. В 1837 году в форте располагался гарнизон из примерно 60 голландских солдат. Во время оккупации Голландской Ост-Индии (1942–1945) форт был захвачен японскими войсками. Затем, в период Индонезийской национальной революции, в форте размещалась штаб-квартира индонезийской национальной полиции, пока он снова не был оккупирован голландцами. После ухода голландцев из Индонезии в 1950 году форт перешел под контроль индонезийской армии. В 1977 году форт был передан тогдашнему Министерству образования и культуры для реставрации и преобразования в объект культурного наследия.
The fort is made of bricks 50 to 180 centimeters in thickness. The 2000 Enggano earthquake, which registered 7.9 on the moment magnitude scale, and of 2007, with its 3.5 meter tsunami, had no effect on the strongly built fort. The fort has a rectangular layout, with an arrowhead shaped bastion on each corner. The entrance to the fort is in the southwest, protected by a ravelin. A dry moat follows the trace of the fort. A wooden bridge spans the ditch that separates the main building from the front building. The southwest side has an arch entrance with a wooden door. The British transferred Bengkulu, then known as Bencoolen, to Dutch control under the Anglo Dutch Treaty of 1824, which defined British and Dutch spheres of influence. In exchange, the Dutch ceded Malacca to Britain and gave up their designs on the British settlement of Singapore. In 1837, the fort had about 60 Dutch soldiers occupying it. The Japanese occupied the fort during their occupation of the Dutch East Indies (1942–1945). Then, during the Indonesian National Revolution period, the fort housed the headquarters of the Indonesian national police until the Dutch reoccupied the fort. When the Dutch left Indonesia in 1950, the Indonesian Army took over the fort. In 1977, the fort was handed over to the then Department of Education and Culture to be restored and converted into a heritage site.