Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб «Бретт Спортс Ф. К.» был футбольным клубом, базировавшимся в Кентербери, графство Кент. Они вступили в Лигу Кента в сезоне 1967–68 и выиграли её в 1969 году. Однако в 1973 году они покинули Лигу Кента и впоследствии выступали в соревнованиях всё более низкого уровня, после чего, по всей видимости, прекратили своё существование.
Brett Sports F. C was a football club based in Canterbury, Kent. They joined the Kent League in 1967–68 and won the title in 1969. However, they left the Kent League in 1973 and subsequently played in increasingly minor competitions before apparently folding.
История
Клуб начал свою историю как рабочая команда компании Robert Brett & Sons, инженерного предприятия, расположенного в районе Винчеп города Кентербери. Команда играла на стадионе, существовавшем как минимум с 1906 года, но который компания Bretts взяла под контроль в межвоенный период, выступая в Кентской любительской лиге до Второй мировой войны. Сразу после войны Bretts считались ведущей командой в городе. В 1947 году новообразованному клубу "Кентербери Сити" было разрешено совместно использовать стадион, известный как Bretts Corner, где они продолжали играть до 1958 года. В конце 1950-х годов клуб Bretts некоторое время выступал в Кентерберийской окружной лиге (Canterbury & District League) более низкого уровня, прежде чем вернуться в Кентскую любительскую лигу, а затем в 1967 году перешел в Кентскую премьер-лигу (позже просто Кентскую лигу). Уже во втором сезоне на более высоком уровне Bretts выиграли чемпионат Кентской лиги, а три года спустя стали вторыми, упустив второй титул лишь из-за разницы забитых и пропущенных мячей. Однако, после всего одного сезона в Кентской лиге, несмотря на занятое четвертое место, клуб вернулся в Кентскую любительскую лигу, а затем опустился еще ниже, в соревнования более низкого уровня. К середине 1990-х годов команда перешла к участию в воскресных лигах и выступала в Лиге Уитстебла и Херн-Бэя, хотя все еще играла на стадионе Bretts Corner. Клуб, по всей видимости, прекратил свое существование где-то после 1995 года, поскольку больше нет записей об их участии в каких-либо лигах.
The club began life as the works team for Robert Brett & Sons, an engineering company based in the Wincheap district of Canterbury. The team played at a ground which had existed since at least 1906, but which Bretts had taken over during the inter war years, and played in the Kent Amateur League prior to the Second World War. Immediately after the war, Bretts were considered the leading team in the city. In 1947 the newly formed Canterbury City team were permitted to share the ground, known as Bretts Corner, where they continued to play until 1958. In the late 1950s, the Bretts club played for a time in the lower level Canterbury & District League, before returning to the Kent Amateur League, and then in 1967 stepped up to the Kent Premier League (later renamed simply the Kent League). In only their second season at the higher level, Bretts won the Kent League championship and three years later were runners up, missing out on a second title only on goal average. After just one more season in the Kent League, however, and despite a fourth place finish, the club returned to the Kent Amateur League, and later stepped down to even lower level competitions. By the mid 1990s the team had switched to Sunday league competition and were competing in the Whitstable and Herne Bay League, albeit still playing at the Bretts Corner ground. The club apparently folded sometime after 1995, as there is now no record of them competing in any league.