Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурные особенности Центрального парка Нью-Йорка
Architectural features in New York City's Central Park
Терраса и фонтан Бетесды – две архитектурные достопримечательности с видом на южный берег озера в Центральном парке Нью-Йорка. Фонтан со статуей «Ангел Вод» расположен в центре террасы. Два уровня Террасы Бетесды соединены двумя грандиозными лестницами и меньшей лестницей, проходящей под Террас Драйв. Они обеспечивают проход на юг к Центральному парковому променаду и Музыкальной раковине Наумбург в центре парка. Верхняя терраса примыкает к 72-й улице Крос-Драйв, а нижняя терраса служит возвышением для обзора озера. Резной камень горчично-оливкового цвета – это песчаник Нью-Брансуика, для отделки использован более твердый камень, ступени и площадки выполнены из гранита, а мощение выполнено из римского кирпича «в ёлочку», уложенного на ребро.
Bethesda Terrace and Fountain are two architectural features overlooking the southern shore of the Lake in New York City's Central Park. The fountain, with its Angel of the Waters statue, is located in the center of the terrace. Bethesda Terrace's two levels are united by two grand staircases and a lesser one that passes under Terrace Drive. They provide passage southward to the Central Park Mall and Naumburg Bandshell at the center of the park. The upper terrace flanks the 72nd Street Cross Drive and the lower terrace provides a podium for viewing the Lake. The mustard olive colored carved stone is New Brunswick sandstone, with a harder stone for cappings, with granite steps and landings, and herringbone pattern paving of Roman brick laid on edge.
Строительство
В плане Гринсуарда 1858 года, разработанном Кальвертом Во и Фредериком Ло Олмстедом, терраса в конце Аллеи, с видом на естественный ландшафт озера, изначально называлась Водной террасой, но после открытия ангела её переименовали в террасу Бетсда. Строительство террасы и фонтана проходило во время Гражданской войны в Америке. Помимо террасы Бетсда, во время Гражданской войны были завершены только два крупных сооружения: Музыкальная роща и ресторан «Казино», оба впоследствии снесенные. К концу 1861 года работы на террасе Бетсда шли полным ходом. Каменная кладка для террасы была доставлена в 1862 году, а каменная кладка фонтана была установлена к 1863 году. В 1864 году каменные работы на террасе Бетсда были завершены, за исключением незначительных деталей, и комиссия Центрального парка наняла скульптора для разработки фигур для фонтана. К 1867 году верхний уровень террасы был построен в основном, и к этому времени фигуры фонтана отливались из бронзы. Первоначально планировалось установить на верхнем уровне мраморные и бронзовые фигуры, но этот план не был реализован. Фонтан Бетсда был официально завершен в 1873 году.
In Calvert Vaux and Frederick Law Olmsted's 1858 Greensward Plan, the terrace at the end of the Mall overlooking the naturalistic landscape of the Lake was simply called The Water Terrace, but after the unveiling of the angel, its name was changed to Bethesda Terrace. Construction of the terrace and fountain occurred during the American Civil War. Only two major structures besides the Bethesda Terrace were completed during the Civil War: the Music Stand and the Casino restaurant, both demolished. By the end of 1861, work on Bethesda Terrace was well underway. The stonework to be installed in the terrace arrived in 1862, and the masonry of the fountain was installed by 1863. In 1864, the stonework of Bethesda Terrace was completed except for minor details, and the Central Park commission hired a sculptor to design the figures for the Fountain. The upper level of the Terrace was mostly built by 1867, by which time the Fountain's figures were being cast in bronze. The original plans had called for marble and bronze figures to be installed on the upper level, but those were not executed. The Bethesda Fountain was officially completed in 1873.
Реставрация
После многих лет запустения, за исключением использования в качестве пункта проката велосипедов, Бетесда Террас в период с 1967 по 1974 год стал местом расположения The Fountain Cafe – ресторана под открытым небом. Он был закрыт в преддверии реставрационных работ, которые начались лишь спустя несколько лет. В это время это место стало популярным среди представителей поколения хиппи, а затем в 1970-х годах превратилось в место торговли наркотиками. Части балюстрады были демонтированы для очистки и реставрации. Во время реконструкции в 1980-х годах были удалены энкаустические плитки Минтона с потолка аркады, поскольку Комиссия по охране памятников Нью-Йорка сочла их восстановление слишком дорогостоящим. Вместо этого Комиссия одобрила создание потолочной росписи. В июне 1987 года мэр Эд Кох заявил о намерении восстановить плитки. Плитки пролежали на хранении более 20 лет, пока Фонд сохранения не получил частное пожертвование на их реставрацию. Фонд начал реставрацию плиток в 2004 году за 7 миллионов долларов, а в 2007 году они были возвращены на место.
After being abandoned for years except used as a bicycle rental spot, Bethesda Terrace became a site for The Fountain Cafe, an outdoor luncheon restaurant between 1967 and 1974. It was closed in preparation of restoration work, which did not begin for several years. During this time the site became a congregating spot for the hippie generation before devolving into a drug trafficking venue in the 1970s. Parts of the balustrade were removed for cleaning and restoration. The Mintons encaustic tiles of the arcade ceiling were removed in the 1980s renovation because the New York City Landmarks Preservation Commission deemed the tiles too costly to restore. Instead, the Commission approved the commission of a ceiling mural in its place. Mayor Ed Koch declared in June 1987 that the tiles would be restored. The tiles sat in storage for more than 20 years until the Conservancy received a private donation for their restoration. The Conservancy began restoring the tiles for $7 million in 2004, and the tiles were reinstalled in 2007.
Терраса Бетесды
Терраса и фонтан Бетесды образуют северный конец Центрального парка (Мэлла). Мэлл, протянувшийся примерно от 65-й до 73-й улицы, – единственная формальная часть в оригинальном плане парка, «Гринсуарде». Терраса Бетесды разделена на два уровня: верхний (соответствующий Мэллу) и нижний (соответствующий фонтану). По верхнему уровню проходит дорога для экипажей, которая соответствует 72-й улице. Эта дорога, являющаяся частью основной сети дорог парка, поддерживается кованым железным балочным мостом, скрытым под каменной облицовкой. Нижний уровень, выходящий на Рамбл и озеро на севере, известен как Эспланада. Эта часть состоит из мощеной площади с каменными парапетами и посадками растений к западу и востоку, а также фонтана Бетесды в центре. К югу от 72-й улицы центральная лестница ведет в аркаду под улицей. Потолок аркады украшен энкаустическими плитками Минтона, разработанными Моулдом. Всего насчитывается 14 000 таких плиток; большинство из них – часть оригинального дизайна, но три панели были заменены во время реконструкции в 2000-х годах. Статуя, также известная как «Ангел Вод», отсылает к библейскому исцелению парализованного человека в Вифезде – истории из Евангелия от Иоанна об ангеле, благословляющем Купель Вифезды и наделяющем её целительной силой. Основание фонтана спроектировал Кальверт Во, а скульптурные детали выполнил Моулд. Панели резьбы в абстрактном органическом стиле, разработанном Оуэном Джонсом, наставником скульптора Джейкоба Врей Моулда, организованы в соответствии с иконографической программой, включающей темы: времена года, время суток и эпохи человечества.
Bethesda Terrace and Fountain form the northern end of the Central Park Mall. The mall, which runs from approximately 65th to 73rd Streets, is the only formal feature in the park's original blueprint, the Greensward Plan. Bethesda Terrace is divided into two levels: the upper level (corresponding to the Mall) and the lower level (corresponding to the fountain). The upper level carries a carriage road, which corresponds to 72nd Street. The carriage road, which forms part of the park drives' essential circulation pattern, is supported by a wrought iron box girder bridge, concealed beneath a stone cladding. The lower level, which faces The Ramble and Lake to the north, is known as the Esplanade. This portion consists of a flagstone plaza with stone parapets and plantings to the west and east, as well as Bethesda Fountain in the center. South of 72nd Street, a central stairway descends to an arcade underneath the street. The ceiling of the arcade has Minton encaustic tiles designed by Mould. There are 14,000 such tiles; most of them are part of the original design, but three panels of replacement tiles were installed during the 2000s renovation. Also called the Angel of the Waters, the statue refers to the biblical healing of a disabled man at Bethesda, a story from the Gospel of John about an angel blessing the Pool of Bethesda, giving it healing powers. The base of the fountain was designed by Calvert Vaux, with sculptural details by Mould. The panels of carving in the abstracted organic style propounded by Owen Jones, a mentor of the sculptor Jacob Wrey Mould are organized by an iconographical program of themes: the Seasons, the Times of Day, the Ages of Mankind.