Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальное управление по аэронавтике и космосу в соответствии со своим уставом обязано информировать промышленность о любых новых, коммерчески значимых технологиях, разработанных в ходе их научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР). С начала 1960-х годов это осуществлялось главным образом посредством публикации NASA Tech Briefs. NASA Tech Briefs впервые были опубликованы примерно в 1963 году Управлением по использованию технологий в штаб-квартире NASA (Вашингтон, округ Колумбия) в виде документов объемом одна страница. За прошедшие годы были опубликованы и распространены сотни таких документов, охватывающих множество областей науки и промышленности. Материалы для этих документов собирались офисами TU в каждом из центров NASA, а также у всех его подрядчиков. Большинство работ, выполненных по контракту NASA, считалось собственностью NASA и свободно распространялось среди промышленности и общественности. Сборники этих материалов стали доступны в 1970-х годах. С тех пор, с 1985 года, публикация осуществляется совместно NASA и Tech Briefs Media Group, подразделением SAE International. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке, а издателем является Джо Прамбергер. Ежемесячный журнал содержит отчеты об инновациях, разработанных NASA и его промышленными партнерами/подрядчиками. NASA Tech Briefs также включает статьи о технологиях, полученных в результате деятельности NASA (спин-оффах), ресурсах NASA по передаче технологий и примеры практического применения. Регулярные рубрики посвящены новым патентам, промышленной продукции, программному обеспечению и литературе. Сопутствующий веб-сайт, поддерживаемый коммерческой рекламой, находится в частной собственности и не является официальным веб-сайтом Национального управления по аэронавтике и космосу, а также не спонсируется NASA.
The National Aeronautics and Space Administration is required by its charter to report to industry any new, commercially significant technologies developed in the course of their R&D. Since the early 1960s, this has been accomplished primarily through the publication of NASA Tech Briefs. NASA Tech Briefs were first published about 1963 by the Technology Utilization Office at NASA HQ (Washington, D. C.) as single page documents. Over the years, hundreds of such documents were published and disseminated covering many areas of science and industry. The material for these documents was collected by TU offices in each of the NASA field centers, as well as from all of their contractors. Most work done under NASA contract was presumed to be the property of NASA and was freely disseminated to industry and the public. Compilations of these became available in the 1970s. Since then, it has been a joint publishing venture of NASA and Tech Briefs Media Group, a unit of SAE International, since 1985. It is headquartered in New York City and the publisher is Joe Pramberger. The monthly magazine features reports of innovations developed by NASA and its industry partners/contractors. NASA Tech Briefs also contains articles on NASA spinoffs, NASA tech transfer resources, and application stories. Regular columns describe new patents, industry products, software, and literature. The associated commercial ad supported web site is privately owned and is not an official Web site of the National Aeronautics and Space Administration, nor is it sponsored by NASA.