Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр (род. 1952)
British peer (born 1952)
Алан Генри Брук, 3-й виконт Брукборо (род. 30 июня 1952) — северноирландский пэр и землевладелец. Он входит в число 92 наследственных пэров, сохранивших свои места в Палате лордов, и заседает как независимый член. Он является нынешним лордом-лейтенантом графства Фермана.
Alan Henry Brooke, 3rd Viscount Brookeborough, (born 30 June 1952) is a Northern Irish peer and landowner. He is one of the 92 hereditary peers who remain in the House of Lords; he sits as a crossbencher. He is the current Lord Lieutenant of Fermanagh.
Ранние годы и карьера
Лорд Брукборо получил образование в школе Харроу, Миллфилд и в Королевском сельскохозяйственном колледже (ныне Королевский сельскохозяйственный университет), Сиренсестер. Он поступил на службу в британскую армию в 1971 году, получив офицерский чин в 17/21-м Лансерском полку. В 1977 году он перешел в Ольстерский полк обороны (UDR), который в 1992 году был преобразован в Королевский ирландский полк (RIR). В 1993 году он был произведен в подполковники, а в 1997 году стал почетным полковником 4-го и 5-го батальонов Королевских ирландских рейнджеров.
Lord Brookeborough was educated at Harrow School, Millfield and at the Royal Agricultural College (now Royal Agricultural University), Cirencester. He joined the British Army in 1971, being commissioned into the 17th/21st Lancers. In 1977 he transferred to the Ulster Defence Regiment (UDR), which was to become the Royal Irish Regiment (RIR) in 1992. He was promoted to lieutenant colonel in 1993, and became honorary colonel of the 4th/5th Battalion, Royal Irish Rangers, in 1997.
Брак и семья
Лорд Брукборо (известный семье и друзьям как Алан Брук или Алан Брукборо) женился на Джанет Элизабет Кук (дочери Дж. П. Кука из Доа), ныне виконтессе Брукборо, в 1980 году. Они ведут хозяйство в поместье Колебрук, недалеко от Брукборо в графстве Фермана, Северная Ирландия. Центром поместья является Колебрук-парк – неоклассическая усадьба начала XIX века, являющаяся родовым гнездом семьи Брук. У лорда Брукборо нет детей. Его младший брат, достопочтенный Кристофер Брук (у которого четверо сыновей), является престолонаследником виконтства. Лорд Брукборо планирует передать поместье Колебрук, включая Колебрук-парк, своему племяннику – старшему сыну и наследнику брата. Он приходится третьим кузеном королеве Камилле, оба они происходят от первого барона Эшкомба. Фельдмаршал, первый виконт Аланбрук (1883–1963) также был членом этой семьи. Лорд Аланбрук был дядей первого виконта Брукборо.
Lord Brookeborough (known to his family and friends as Alan Brooke or Alan Brookeborough) married Janet Elizabeth Cooke (daughter of J. P. Cooke, of Doagh), now Viscountess Brookeborough, in 1980. They farm the Colebrooke Estate, just outside Brookeborough in County Fermanagh, Northern Ireland. The centre of the estate is Colebrooke Park, an early 19th century Neoclassical country house that is the ancestral seat of the Brooke family. Lord Brookeborough has no children. His younger brother, The Hon Christopher Brooke (who has four sons), is heir presumptive to the viscountcy. Lord Brookeborough intends to leave the Colebrooke Estate, including Colebrooke Park, to his nephew, his brother's eldest son and heir. He is third cousin to Queen Camilla, both descending from the 1st Baron Ashcombe. Field Marshal The 1st Viscount Alanbrooke (1883–1963) was also a member of the same family. Lord Alanbrooke was an uncle of the 1st Viscount Brookeborough.