Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тьюптон — деревня и гражданский приход в Северо-Восточном Дербишире, Дербишир, Англия, в 5 милях (8 км) к югу от Честерфилда. Население гражданского прихода, включая Эгстоу и Олд-Тьюптон, по переписи 2011 года составляло 3428 человек. Он расположен к северу от Клей-Кросс на автодороге A61 (Дерби-Роуд), которая проходит от Честерфилда до Альфретона. Он включает в себя районы Олд-Тьюптон и Нью-Тьюптон, однако обычно его называют Тьюптон. Подобно названный район Таптон находится в нескольких милях от города, являясь частью Честерфилда. В деревне есть начальная школа и средняя школа с классами подготовки к университету. В Тьюптоне также есть два универсальных магазина, почтовое отделение, парикмахерская, солярий, строительные материалы, услуги по ремонту шин, несколько гаражей, авторемонтные мастерские, детский сад, три паба, один клуб, магазин рыбы и картофеля фри, дом престарелых, кофейня и аптека. Рядом с A61 находится методистская церковь, а на Королевы Виктории Роуд, напротив начальной школы, расположены церковь Святого Иоанна Англиканской церкви и приходской зал. Здание церкви датируется концом XIX века, имеет современный интерьер и является частью прихода Северного Уингфилда. Ведущими спортивными клубами являются футбольный клуб «Тьюптон Иванхо» и регбийный клуб «Тьюптон». Пешеходная тропа проходит вдоль полей регбийного клуба к природному заповеднику Авеню Уошлендс. Другие населённые пункты вблизи деревни — Уингерворт, Грассмур и Норт-Уингфилд. Ежегодное мероприятие, карнавал Тьюптона, проводится в субботу в июле. Он был впервые организован в 2003 году и с тех пор увеличился в размерах и посещаемости. Молодая девушка избирается королевой карнавала и путешествует по деревне в сопровождении карнавальных принцев и принцесс, за которыми следует процессия платформ, оркестров и участников в костюмах. Парад заканчивается на поле начальной школы, где проходит развлекательная программа с живой музыкой, киосками, выставками и различными соревнованиями. В Тьюптоне также ведётся новое строительство вокруг Анкерболд-Роуд, которая проходит по окраине деревни, недалеко от Норт-Уингфилда. Вокруг Понд-Лейн построен большой современный жилой комплекс, а также недавно построено жильё к югу. Через Тьюптон проходит также магистраль Мидленд. У подножия Стейшн-Нью-Роуд находится мост, пересекающий железнодорожные пути в Норт-Уингфилд; на этом месте располагалась железнодорожная станция Клей-Кросс. Также известно, что Тьюптон был поселением ещё со времён англосаксов, поскольку историческая улица Райкнильд проходит прямо через деревню. Ранее эта местность была известна как «Топетуне» и «Туфом». Тьюптон изображён на новой карте Великобритании и Ирландии 1806 года, а на первых картах Ordnance Survey — Тьюптон-Мур, Тьюптон-Овер-Вуд и Тьюптон-Холл.
Tupton is a village and civil parish in North East Derbyshire, Derbyshire, England, 5 mile (8 km) south of Chesterfield. The population of the civil parish including Egstow and Old Tupton was at the 2011 Census 3,428. It lies just north of Clay Cross on the A61 (Derby Road) which runs from Chesterfield to Alfreton. It comprises the areas of Old Tupton and New Tupton. However, it is generally referred to as Tupton. A similarly named area, Tapton, is a few miles away, being part of Chesterfield. The village has a primary school, and a secondary school with a sixth form. Tupton also has two general stores, a post office, hair dresser, tanning studio, building supplies, tyre services, multiple garages, car repair centres, preschool nursery, three pubs, one club, a fish and chip shop, a nursing home, a coffee house and a pharmacy. There is a Methodist church near the A61 and St John's Church of England Church and Hall on Queen Victoria Road, opposite the Primary School. The church building is late nineteenth century with a modern interior and is part of the North Wingfield Team Parish. Tupton Ivanhoe FC and Tupton RFC are the leading sports clubs. A footpath runs alongside the rugby club pitches to the Avenue Washlands Nature Reserve. Other settlements near the village are Wingerworth, Grassmoor and North Wingfield. A carnival called the Tupton Carnival is a yearly event held on a Saturday in July. This was first started in 2003 and has grown in size and attendance as the years have gone by. A young lady is elected Carnival Queen and travels through the village attended by the carnival princes and princesses and is followed by a procession of floats, bands, and fancy dress participants. The parade ends on the Primary school field for an afternoon of fun and live music, with stalls, displays, and various competitions. Tupton has also seen new development around Ankerbold Road, which runs on the outer edge of the village, close to North Wingfield. A large modern housing estate has been built around the Pond Lane proximity, as well as recent housing to the south. Tupton also has the Midland Main Line passing straight through it. At the bottom of Station New Road, there is a bridge crossing over the track into North Wingfield; this was the location of Clay Cross railway station. It is also known that Tupton has been a settlement since Anglo Saxon times, as the historic Ryknield Street runs directly through the village. The locality was formerly known as "Topetune" and "Tuphome." Tupton is shown on the C. Smith New Map of Great Britain and Ireland in 1806 and on the first Ordnance Survey maps, Tupton Moor, Tupton Over Wood and Tupton Hall are shown.
Бомбардировка 1941 года
В районе, известном как "Рек", когда-то располагался лидо – бассейн под открытым небом, остатки которого до сих пор видны в ручье. Во время Второй мировой войны несколько домов в Тэптоне были разбомблены немецкими самолетами, пытавшимися покинуть район. Некоторые из этих домов находились на Уорд-стрит, другие – на территории, где сейчас расположен Общественный сад. Известно, что 11 человек погибли в результате налета утром 15 марта 1941 года. Вопреки местным слухам, большой кратер в близлежащем лесу, прозванный "Обезьяньей долиной", не был образован бомбой, сброшенной во время этого налета. Фактически, там находился противовоздушный укрыт для рабочих Clay Cross Works. После окончания войны укрытие было разрушено, а кратер оставили незасыпанным.
The area known as 'the Rec' once held a lido, or open air swimming pool, the remains of which can still be seen in the stream. During the Second World War, several houses in Tupton were bombed by fleeing German aircraft. Some of these houses were on Ward Street and others in demolished areas where the Community Garden is now located. It is known 11 people died in the raid on the morning of 15 March 1941. Despite local rumours, a large crater in the nearby woods, nicknamed "Monkey Hollow", was not caused by a bomb dropped during this raid. In fact it used to be the location of an air raid shelter for Clay Cross Works. Once the war was over, the shelter was demolished and the crater left unfilled.