Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
здание в Лимерике
the building in Limerick
Риверпойнт – это двухбашенный комплекс зданий смешанного назначения, расположенный в Лимерике, Ирландия. Имея высоту, в настоящее время это восьмое по высоте многоэтажное здание в стране, шестнадцатое по высоте на острове Ирландия и третье по высоте в Мюнстере после здания Совета графства Корк и The Elysian, оба в Корке. Башня Риверпойнт выше, чем расположенный поблизости отель Clarion Hotel Limerick, который является самым высоким отелем в Ирландии. Комплекс Риверпойнт в целом занимает большую часть квартала, окруженного улицей Генри (N20), улицей Нижней Маллоу, набережной Рассела и Милл-Лейн. Единственные другие здания на территории – это жилой дом на углу улиц Нижней Маллоу и Генри, и здание Eircom на улице Генри.
Riverpoint is a two tower mixed use building complex located in Limerick, Ireland. Standing at it is currently the eighth tallest storeyed building in the nation, the sixteenth tallest on the island of Ireland and the third tallest in Munster after the Cork County Hall and The Elysian, both in Cork. The Riverpoint tower is taller than the nearby Clarion Hotel Limerick, which at is the tallest hotel in Ireland. The Riverpoint development as a whole forms most of the block surrounded by Henry Street (N20), Lower Mallow Street, Russell's Quay and Mill Lane. The only other buildings on the site are an apartment building on the corner of Lower Mallow Street and Henry Street, and the Eircom building on Henry Street.
Особенности
В комплексе расположены ресторан, фитнес-центр и подземная парковка на 250 машиномест, а также 13 этажей офисных помещений. Всего в двух башнях насчитывается 137 квартир, включая офисный пентхаус на 14 этаже.
The complex has a restaurant, fitness centre and a 250 space underground car park along with 13 floors of offices. There are 137 apartments in total between both towers, including an office penthouse on the 14th floor.
Местоположение
Он расположен на месте дома Святого Мунчина, в котором располагалось Министерство сельского хозяйства, которое впоследствии переехало в комплекс Riverpoint. Дом Святого Мунчина был построен в 1960-х годах и с тех пор считался некрасивым зданием, его даже называли одним из "самых уродливых" в Лимерике. Главная башня комплекса Riverpoint была построена рядом с домом Святого Мунчина, который был снесен после открытия второй башни в 2007 году. Главная башня Riverpoint расположена на набережной города Лимерик, на углу Нижней Маллоу-стрит (N18) и набережной Рассела, напротив моста Шеннон через реку Шеннон.
It is situated on the site of St. Munchin's House, which housed the Department of Agriculture who have since moved into Riverpoint. St. Munchin's House was built in the 1960s and since then has been an eyesore and was dubbed one of the "ugliest" buildings in Limerick. The main tower of the Riverpoint complex was built alongside St. Munchin's House, with the latter being demolished as the second tower opened in 2007. The main Riverpoint tower is situated on the riverfront of Limerick city, on the corner of Lower Mallow Street (N18) and Russell's Quay, facing the Shannon Bridge over the River Shannon.