Колледж Грин: История и современность площади в Дублине
College Green, Dublin
Колледж Грин – центральная площадь Дублина, Ирландия. Расположена рядом с Тринити-колледжем и Банком Ирландии (бывшим парламентом). Удобное расположение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плаза в Дублине, Ирландия
Plaza in Dublin, Ireland
Колледж Грин – это трехсторонняя площадь в центре Дублина, Ирландия. С северной стороны площади расположено здание Банка Ирландии, которое до 1800 года служило зданием парламента Ирландии. К востоку от площади находится Тринити-колледж в Дублине. На южной стороне площади выстроен ряд зданий XIX века. К Колледж Грин ведут улицы: Дам-стрит с запада, Графтон-стрит с юга, Уэстморленд-стрит с севера и Колледж-стрит с северо-востока. Колледж Грин часто использовался как место сбора для проведения крупных политических митингов. В середине 1990-х годов президент США Билл Клинтон обратился к собравшимся во время своего визита в Ирландию. Президент Барак Обама также выступил с речью на этой площади во время своего визита в мае 2011 года.
College Green is a three sided plaza in the centre of Dublin, Ireland. On its northern side is the Bank of Ireland building, which until 1800 was Ireland's Parliament House. To its east stands Trinity College Dublin. To its south stands a series of 19th century buildings. Streets leading onto College Green are Dame Street to the west, Grafton Street to the south, Westmoreland Street to the north and College Street to the northeast. College Green has been used as an assembly point for major political rallies. In the mid 1990s, United States President Bill Clinton addressed a crowd during his visit to Ireland. President Barack Obama also spoke at the site in a major address during his visit in May 2011.
Местоположение
Колледж Грин расположен в южной части Дублина и имеет длину около 170 метров. Его западный конец – продолжение улицы Дейм-стрит. На восточном конце, напротив Тринити-колледжа, он соединяется с Уэстморленд-стрит, идущей на север, Колледж-стрит, идущей на северо-восток, и Графтон-стрит, идущей на юг. Район Темпл-Бар находится к северу от него.
College Green is on Dublin's Southside, and is about 170m long. Its western end is a continuation of Dame Street. At its eastern end, facing Trinity College, it meets Westmoreland Street heading north, College Street heading northeast, and Grafton Street heading south. The Temple Bar district is to the north.
История и планировка
Район когда-то был известен как Хогген-Грин и получил свое название в честь монастыря Пресвятой Девы Марии дель Хогге, построенного в этом месте в 1156 году Диармайдом маком Мурчадой. Название "Хогген" происходит от древнескандинавского слова "haugr", означающего курган или насыпь. Кладбище на Колледж-Грин состояло из нескольких погребальных курганов, в которых, предположительно, находились останки некоторых норвежских королей Дублина. Между Черч-Лейн и Саффолк-стрит гиберно-норвежцы проводили свой тинг – место собраний и встреч, которое можно было увидеть еще в XVII веке. Вдоль Колледж-Грин, который англичане называли Хогген-Грин, располагались их курганы. Хогген дал имя монастырю Святой Марии де Хогге, который стоял примерно на месте нынешнего Банка Ирландии и являлся крупным землевладельцем в этом районе до Реформации. Изначально это была треугольная площадь, а сейчас – неправильный трапециевидный участок. Исторически это место использовалось для торжеств, здесь встречали новоназначенных вице-королей Ирландии. Тринити-колледж был основан на восточной стороне улицы в 1592 году. Фасад западного фронта был спроектирован Теодором Якобсеном и добавлен в 1751 году. На Колледж-Грин установлено несколько общественных памятников, в том числе статуя Генри Граттана, члена старого ирландского парламента XIX века, обращенная к колледжу и созданная Джоном Генри Фоули. К 1728 году, когда Чарльз Брукинг опубликовал карту Дублина, Колледж-Грин превратился из сельской дороги, и по обе стороны улицы были построены здания. В центре Колледж-Грин в 1701 году Гринлингом Гиббонсом была установлена статуя короля Вильгельма III Английского на коне. Статуя исторически была местом празднования дня рождения короля 4 ноября, с процессией по городу и парадом вокруг статуи. Эти торжества в эпоху однопартийного вигистского правления были задокументированы Мэри Делани, которая писала, что короля здесь "почти суеверно обожествляли". После образования ультра-вигистского Оранжистского ордена в 1795 году и восстания 1798 года статуя стала объектом страстей обеих сторон. Статую обычно украшали оранжевыми лентами и лилиями, перила красили в оранжевый цвет, но ее часто оскверняли, покрывали дегтем и даже пытались снять голову. Гравюра "Визит принца и принцессы Уэльских в Ирландию: королевская процессия проезжает мимо Колледж-Грин, Дублин", опубликованная в выпуске The Illustrated London News от 25 апреля 1868 года, изображает группу детей, взобравшихся на пьедестал статуи Вильгельма III, чтобы лучше видеть. Статуя также фигурировала в рассказе Джеймса Джойса "Мертвые". На протяжении XIX и XX веков статую неоднократно атаковали и оскверняли, что приводило к многочисленным ремонтам. Ежегодные парады и процессии прекратились в 1823 году. В конечном итоге, после 277 лет, она была снесена, сильно пострадав при взрыве 11 ноября 1928 года, в День перемирия, а голова была украдена в 1929 году. Во время Второй мировой войны на этой территории временно размещалось убежище от воздушных налетов. В 1966 году в центре Колледж-Грин была установлена статуя поэта и националиста Томаса Дэвиса в ознаменование пятидесятилетия Пасхального восстания. В композицию входит фонтан, спроектированный Эдвардом Делани, с четырьмя фигурами с трубами, символизирующими четыре провинции Ирландии. Штаб-квартира Ulster Bank на Колледж-Грин была построена в конце 1970-х годов. Несмотря на протесты таких групп, как Dublin Civic Group, коллекция преимущественно викторианских зданий, выходивших на Колледж-Грин, Саффолк-стрит и Черч-Лейн, была снесена в 1976 году, чтобы освободить место для новой застройки. Высокий куполообразный викторианский фасад на Колледж-Грин был сохранен, но интерьер был полностью перестроен. Guinness Mahon переехала с Южной Фредерикс-стрит на номера 16–17 в 1854 году. Нынешнее здание было построено в 1931 году G&T Crampton для банка, который впоследствии переехал в Сент-Стивенс-Грин.
The area was once known as Hoggen Green and named after the nunnery of Blessed Virgin Mary del Hogges constructed at this location in 1156 by Diarmaid mac Murchadha. The name "Hoggen" derives from the Old Norse word haugr meaning mound, or barrow. The cemetery at College Green consisted of several burial mounds, which are thought to have contained the remains of some of the Norse kings of Dublin. Between Church Lane and Suffolk Street, the Hiberno Norse held their Thing, an assembly and meeting place, which was still to be seen in the 17th century. All along College Green, called Hoggen Green by the English, lay their barrows. Hoggen gave its name to the convent of St Mary de Hogges, which stood roughly where the Bank of Ireland is now and was a major landowner in the area until the Reformation. Originally laid out as a triangular green, it is now a rough trapezoid. The site has been historically used in celebration, with newly appointed Viceroys of Ireland being welcomed on the street. Trinity College was founded on the street's east side in 1592. The west front's facade was designed by Theodore Jacobsen and added in 1751. Several public monuments stand in College Green, including a 19th century statue facing the college of old Irish Parliament member Henry Grattan, designed by John Henry Foley. By the time Charles Brooking published his map of Dublin in 1728, College Green had developed from a rural thoroughfare and properties had been built on both sides of the street. A statue of King William III of England on horseback was constructed in the centre of College Green in 1701 by Grinling Gibbons. The statue was historically the site of celebrations marking the King's birthday on 4 November, with a procession through the city and a parade around the statue. These celebrations during the age of the Whig single party state were recorded by Mary Delany, who wrote that the King was "idolized here almost to superstition." After the formation of the ultra Whig Orange Order in 1795 and the Rebellion of 1798, the statue became a target for the fervour of both sides. The statue was routinely decorated with orange ribbons and lilies, with the railings painted orange, but it was also frequently defaced, painted with pitch and there was one attempt to remove the head. The engraving "Visit of the Prince and Princess of Wales to Ireland: The Royal Procession passing College Green, Dublin" published in the 25 April 1868 issue of The Illustrated London News depicted a group of children who had climbed up to the pedestal of the statue of William III to get a better view. The statue also featured in James Joyce's story "The Dead". The statue continued to be attacked and defaced numerous times through the 19th and 20th centuries, leading to many repairs. The annual parades and processions ceased in 1823. It was eventually taken down after 277 years when it was badly damaged in an explosion on 11 November 1928, Armistice Day, with the head having been stolen in 1929. The area was the temporary site of an air raid shelter during World War II. In 1966, a statue of the poet and nationalist Thomas Davis was constructed in the centre of College Green, to mark the fiftieth anniversary of the Easter Rising. The design includes a fountain designed by Edward Delaney, featuring four figures with trumpets which represent the four provinces of Ireland. The Ulster Bank headquarters on College Green was built in the late 1970s. Despite objections from groups like the Dublin Civic Group, a collection of mostly Victorian buildings which faced onto College Green, Suffolk Street and Church Lane were demolished in 1976 to make way for the new development. The high domed Victorian façade on College Green was kept, but the interior was entirely remodelled. Guinness Mahon moved from South Frederick Street to numbers 16–17 in 1854. The current building was constructed in 1931 by G&T Crampton for the Bank. The Bank subsequently moved to St Stephen's Green.
Политика
Колледж Грин увековечен на картине Фрэнсиса Уитли «Дублинские добровольцы на Колледж Грин», изображающей ирландских добровольцев, демонстрировавших за независимость 4 ноября 1779 года. В декабре 1995 года президент США Билл Клинтон посетил Дублин и произнес речь на Колледж Грин перед 80 000 человек. В мае 2011 года президент Барак Обама выступил с речью на Колледж Грин перед 100 000 зрителей. В ходе выступления он высоко оценил экономические возможности Ирландии и заявил о своей гордости за происхождение из Монигалла.
College Green is commemorated in Francis Wheatley's painting Dublin Volunteers on College Green, which shows the Irish Volunteers demonstrating for independence on 4 November 1779. Bill Clinton, the President of the United States visited Dublin in December 1995 and gave speech in College Green to 80,000 people. In May 2011, President Barack Obama gave a speech at College Green in front of 100,000. During the speech, he praised Ireland for its economic opportunities, and said he was proud of his Moneygall heritage.
Ограничение движения
С июля 2009 года в часы пик в рабочие дни Колледж Грин был доступен только для пешеходов, автобусов, такси и велосипедистов. В 2016 году были опубликованы планы полной пешеходной зоны на Колледж Грин, за исключением полосы для общественного транспорта вдоль Тринити-колледжа, с целью создания большой общественной площади перед Банком Ирландии. Городской совет Дублина объявил, что совместная команда архитекторов Диксона Джонса и Пола Киога будет отвечать за перепланировку этого пространства. Эти планы вызвали ряд протестов со стороны владельцев магазинов, водителей такси и автобусных перевозчиков. В октябре 2018 года An Bord Pleanála, государственное агентство по планированию, отклонило этот план. Под руководством партии «Зеленые» Городской совет Дублина запретил движение транспорта в течение трех воскресений летом 2019 года, чтобы оценить возможность введения дополнительных ограничений дорожного движения.
Since July 2009, College Green, during peak times on working days, has been accessible only to pedestrians, buses, taxis and cyclists. In 2016, plans were published for College Green to be fully pedestrianised, apart from a public transport lane along the Trinity College side, to create a large public space in front of the Bank of Ireland. Dublin City Council announced that a joint team of Dixon Jones and Paul Keogh Architects would be responsible for redesigning the space. The plans drew several protests from store owners, taxi drivers and bus operators. In October 2018 An Bord Pleanála, the state planning agency rejected the plan. The Green Party led Dublin City Council banned traffic for three Sundays in summer 2019 in order to test the feasibility of further traffic restrictions.