Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллсбридж (от исторического Ball's Bridge) — состоятельный район города Дублина, столицы Ирландии. Район в основном расположен к северу и западу от трехпролетного каменного моста через реку Доддер, на южной стороне города. На табличке на мосту до сих пор указано "Ball's Bridge" в память о том, что первоначальный мост в этом месте был построен и принадлежал семье Болл, известной дублинской купеческой семье в 1500-х и 1600-х годах. Современный мост был построен в 1791 году. Баллсбридж когда-то входил в состав поселения Пемброк.
Southside suburb of Dublin city, Ireland
Ballsbridge (from historic Ball's Bridge) is an affluent neighbourhood of the city of Dublin, the capital of Ireland. The area is largely situated north and west of a three arch stone bridge across the River Dodder, on the south side of the city. The sign on the bridge still proclaims it as "Ball's Bridge", in recognition of the fact that the original bridge on that location was built and owned by the Ball family, a well known Dublin merchant family in the 1500s and the 1600s. The current bridge was built in 1791. Ballsbridge was once part of the Pembroke Township.
История
Карты XVIII века показывают, что территория Дублина, ныне известная как Баллсбридж, изначально представляла собой илистые отмели и болота, и многие дороги сходились к небольшой деревне, расположенной вокруг моста, которая уже тогда называлась Баллсбридж. Расположенная на реке Доддер, эта деревня располагала удобным источником энергии для небольших предприятий, включая льняную и хлопковую типографию к 1720-м годам, а к 1750-м годам – бумажную фабрику и пороховую мануфактуру. Земли вокруг Баллсбриджа были сельскими и в основном принадлежали графу Пемброку. После того, как Королевское Дублинское общество (RDS) переехало на свое нынешнее местоположение рядом с Баллсбриджем в 1879 году, граф Пемброк начал застраивать эти земли пригородной жилой застройкой. RDS провела свою первую выставку в новых помещениях в начале 1880-х годов. До 1965 года на Лэндсдаун-роуд, недалеко от Баллсбриджа, находился известный ботанический сад. Сад принадлежал Тринити-колледжу, который арендовал землю у графа Пемброка. В 1960 году первоначальный договор аренды от поместья Пемброка истек и не был возобновлен. Значительно сократив свои площади, Тринити-колледж принял решение в 1965 году закрыть ботанический сад в этом месте и открыть новый сад в Дартри. Сейчас на этом месте стоят два отеля. О’Райлли, один из лидеров Восстания, жил в доме № 40 по Герберт-парку. Другой лидер сопротивления, Эойн Макнейлл, отказавшийся участвовать в Восстании, жил неподалеку, в доме № 19 по Герберт-парку.
18th century maps show that the area of Dublin that is now Ballsbridge was originally mud flats and marsh, with many roads converging on a small village located around the bridge, and known already as Ballsbridge. Situated on the Dodder, this village had a ready source of power for small industries, including by the 1720s, a linen and cotton printers, and, by the 1750s, a paper mill and a gunpowder factory. The land around Ballsbridge was rural and mostly belonged to the Earl of Pembroke. After the Royal Dublin Society (RDS) moved into its present site near Ballsbridge in 1879, the Earl of Pembroke began to develop these lands into suburban residential housing. The RDS held their first show on their new premises in the early 1880s. Until 1965, there was a well known botanical garden on Landsdowne Road near Ballsbridge. The garden belonged to Trinity College, which had leased land from the Earl of Pembroke. In 1960, the original lease from the Pembroke Estate expired and was not renewed. After reducing their size considerably, Trinity decided, in 1965, to close the botanical gardens at that location and to open a new garden at Dartry. Two hotels now stand on the site. The O'Rahilly, one of the leaders of the Rising, lived at 40 Herbert Park. Another resistance leader, Eoin MacNeill, who refused to participate in the Rising, lived down the road at 19 Herbert Park.
Популярная культура
Дата 16 июня 1904 года, ныне отмечаемая как Блумсдей, была выбрана писателем Джеймсом Джойсом в качестве времени действия его романа «Улисс», поскольку именно в этот день он потерял невинность со своей возлюбленной Норой Барнакл. В то время Джойс снимал комнату в доме по адресу Шелбурн-роуд, 60. В 1940-х и 50-х годах писатель Брендан Бехан жил в Баллсбридже, как и поэт Патрик Кавана, проживавший на Пемброк-роуд, 62. Бюсты Бехана и Каваны выставлены в двух пабах на Пемброк-роуд – Searson's и Wellington. Кавана написал свой знаменитый стих «На Рагланской дороге» о девушке, с которой он встретился на этой улице в 1944 году.
The date of 16 June 1904, now commemorated as Bloomsday, was chosen by the writer James Joyce for the setting of his novel Ulysses because it was the date on which he lost his virginity to his girlfriend Nora Barnacle Joyce was renting a room at the time in a house at 60 Shelbourne Road. In the 1940s and 50s, the writer Brendan Behan lived in Ballsbridge, as did the poet Patrick Kavanagh, who lived at 62 Pembroke Road. Busts of Behan and Kavanagh are on display at two pubs along Pembroke Road, Searson's and the Wellington. Kavanagh wrote his famous poem On Raglan Road about a girl he met on that street in 1944.
Здания, сооружения и парки
Сам мост образует сердце пригорода Баллсбридж, который простирается на север в сторону Гранд-канала вдоль Нортумберленд-роуд до Хэддингтон-роуд и Шелборн-роуд, на юг вдоль Меррион-роуд в сторону Меррион и вдоль Энглис-роуд в сторону Доннибрук, а на запад, охватывая район вокруг Пембрук-роуд, Клайд-роуд, Элгин-роуд и Герберт-парка. Мост был значительно модернизирован и расширен на 24 фута в 1900 году Уильямом Кейе Парри. Герберт-парк, общественный парк, занимает площадь в тридцать два акра и разделен дорогой, также называемой Герберт-парк, образуя размытую границу Баллсбриджа с Доннибруком. Здесь находятся земли Королевского Дублинского общества (RDS), а штаб-квартира Ирландского союза регби (IRFU) на Лансдаун-роуд расположена на границе между Баллсбриджем и Айриштауном. Корпоративная штаб-квартира Allied Irish Banks (AIB) также находится в Баллсбридже. Бывшая ратуша Пемброка расположена непосредственно к северо-западу от RDS. Эйлсбери-роуд, вместе с прилегающей Шрусбери-роуд, содержит самые дорогие объекты недвижимости в Дублине, и эти дороги представлены в ирландском издании настольной игры «Монополия». В 2007 году Шрусбери-роуд была шестой по дороговизне улицей в мире. Многие посольства и дипломатические резиденции Дублина расположены в южной части Баллсбриджа на и вокруг Эйлсбери-роуд. Британское, американское, итальянское, испанское, голландское и израильское посольства расположены в районе Баллсбриджа в Дублине. Посольство США, культовое цилиндрическое здание, является одной из главных достопримечательностей современного Баллсбриджа. Оно было спроектировано в 1955 году Джоном М. Йохансеном, профессором архитектуры Йельского университета. Проект находился в разработке 9 лет, а здание было открыто в 1964 году.
The bridge itself forms the heart of the Ballsbridge suburb which extends northwards towards the Grand Canal along Northumberland Road up to Haddington Road and Shelbourne Road, southwards along the Merrion Road towards Merrion and along Anglesea Road towards Donnybrook, and westwards to encompass the area around Pembroke Road, Clyde Road, Elgin Road and Herbert Park. The bridge was extensively modernised and widened by 24 feet in 1900 by William Kaye Parry. Herbert Park, a public park, is thirty two acres in size and is divided by a road, also called Herbert Park, and forms part of Ballsbridge's nebulous border with Donnybrook. The Royal Dublin Society (RDS) has its grounds here, and the Lansdowne Road headquarters of the Irish Rugby Football Union (IRFU) is on the boundary between Ballsbridge and Irishtown. The corporate headquarters of Allied Irish Banks (AIB) are also located in Ballsbridge. The former Pembroke Town Hall is located to the immediate northwest of the RDS. Ailesbury Road, along with adjacent Shrewsbury Road, contains the most expensive properties in Dublin, and the roads are featured in the Irish edition of the board game Monopoly. Shrewsbury Road was the sixth most expensive street in the world in 2007. Many of Dublin's embassies and diplomatic residences are located in the southern part of Ballsbridge on and around Ailesbury Road. The British, American, Italian, Spanish, Dutch and Israeli embassies are all located in the Ballsbridge area of Dublin. The U. S. embassy, an iconic cylindrical building, is a major landmark in present day Ballsbridge. It was designed in 1955 by John M. Johansen, Professor of Architecture at Yale University. The project was 9 years in incubation and the building was inaugurated in 1964.