Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвия Кроули (родилась 27 сентября 1972 года) — бывшая американская профессиональная баскетболистка, игравшая на позиции форварда, лицензированный пастор и мотивационный спикер. Она также была главным тренером женской баскетбольной команды Boston College Eagles с 2008 по 2012 год и ассистентом тренера команды Indiana Fever (WNBA). В настоящее время она является ассистентом тренера женской баскетбольной команды North Carolina Tar Heels, в которой ранее занимала ту же должность с 2000 по 2002 год – это её альма-матер.
Sylvia Crawley (born September 27, 1972) is a former American professional women's basketball forward, licensed minister and motivational speaker. She was also the head women's basketball coach of the Boston College Eagles, from 2008 to 2012, and an assistant coach with the Indiana Fever of the WNBA. She is currently an assistant coach for the North Carolina Tar Heels women's basketball team, her alma mater, where she also held the same position from 2000 to 2002.
Игровая карьера
После выступлений за школу Стьюбенвилл, Кроули играла в женской баскетбольной команде Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл (UNC). Она была членом команды, выигравшей чемпионат NCAA Women's Division I по баскетболу в 1994 году, на своем последнем курсе обучения. После окончания UNC, Кроули играла за команды «Портленд Пауэр» и «Колорадо Экплоужн» в Американской баскетбольной лиге (ABL). В 1998 году она выиграла конкурс по броскам сверху в ABL, выполнив бросок с завязанными глазами и второй бросок. После того, как ABL прекратила существование из-за финансовых проблем, она была выбрана командой «Портленд Файр» и играла там в течение трех сезонов. Когда «Файр» прекратила существование, Кроули была выбрана командой «Индиана Фивер» на драфте в апреле 2003 года. Но перед началом сезона 2003 года «Фивер» обменяли Кроули и новичка Гвен Джексон в «Сан-Антонио Силвер Старз» в обмен на Натали Уильямс и Коретту Браун. Кроули провела этот один сезон с «Силвер Старз» в 2003 году, в основном выходя на замену, который был омрачен травмой шеи, полученной после столкновения с игроком «Вашингтон Мистикс» Тоней Вашингтон во время борьбы за отскок. Незадолго до начала сезона WNBA 2004 года Кроули объявила о завершении карьеры. Но непосредственно перед началом сезона 2006 года Кроули вернулась из отставки и подписала контракт на возвращение в «Силвер Старз» на этот сезон. Однако за день до начала сезона «Силвер Старз» отчислили её из состава тренировочного лагеря.
After starring at Steubenville High School, Crawley played collegiate basketball for the women's basketball team at the University of North Carolina at Chapel Hill (UNC). She was a member of the UNC's NCAA Women's Division I Basketball Championship team in 1994, her senior season. After graduation from UNC, Crawley played for the Portland Power and Colorado Xplosion of the American Basketball League (ABL). She won the ABL's slam dunk contest in 1998 with a blindfolded dunk and a second dunk. After the ABL folded due to financial problems, she was selected by the Portland Fire, and played with them for three seasons. When the Fire folded, Crawley was selected by the Indiana Fever during the WNBA's dispersal draft in April 2003. But prior to the start of the 2003 season, the Fever traded Crawley and a rookie player Gwen Jackson to the San Antonio Silver Stars, in exchange for Natalie Williams and Coretta Brown. Crawley spent that one season with the Silver Stars in 2003, mostly in a reserve role, that was marred when she suffered a sprained neck injury after a collision with Washington Mystics player Tonya Washington while chasing for a loose ball. Shortly before the 2004 WNBA season began, Crawley announced her retirement from basketball. But just prior to the start of the 2006 season, Crawley came out of retirement and signed a contract to return to the Silver Stars for the season. However, the day before the season started, the Silver Stars waived her from the training camp roster.
США баскетбол
Кроули была включена в состав команды, представляющей США на Панамериканских играх 1995 года, однако для участия заявились только четыре команды, и мероприятие было отменено. В свой первый сезон в Хайтс Сильвия привела "Орлов" к результату 23–12 и выходу в полуфинал WNIT. После ухода Микки Демосс, "Индиана Фивер" и главный тренер Лин Данн назначили Кроули ассистентом тренера команды. С 2016 по 2019 год, когда Сильвия Хатчелл завершила карьеру, Кроули работала ассистентом тренера в своем альма-матер – Университете Северной Каролины.
Crawley was named to the team representing the USA at the 1995 Pan American Games, however, only four teams committed to participate, so the event was cancelled. In her first season at the Heights, Sylvia led the Eagles to a 23–12 record and an appearance in the WNIT Final Four. After the departure of Mickie DeMoss, the Indiana Fever and head coach Lin Dunn named Crawley as an assistant coach with the team. Crawley served as an assistant coach with her alma mater, the University of North Carolina from 2016 until 2019, when Sylvia Hatchell retired.