Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена, расположенная в Ошаве.
Multi purpose arena located in Oshawa
Центр Tribute Communities, ранее известный как Центр General Motors или Центр GM, сокращенно GMC, – многоцелевая арена, расположенная в центре города Ошава, провинция Онтарио, Канада, открытая в ноябре 2006 года. Арена была построена на замену Ошавскому гражданскому аудиториуму. Основным арендатором является хоккейная команда Oshawa Generals из Хоккейной лиги Онтарио, а ранее – команда Durham TurfDogs из Канадской лиги лакросса. На арене располагаются Зал спортивной славы Ошавы, бар и гриль Prospects, розничный магазин Oshawa Generals, места для VIP-гостей и специальные клубные места. 1 ноября 2016 года название было изменено на Центр Tribute Communities.
The Tribute Communities Centre, formerly known as the General Motors Centre or GM Centre, GMC for short, is a multi purpose arena located in downtown Oshawa, Ontario, Canada, which opened in November 2006. The arena was constructed to replace the Oshawa Civic Auditorium. The main tenant is the Oshawa Generals of the Ontario Hockey League, and formerly the Durham TurfDogs of the Canadian Lacrosse League. It features the Oshawa Sports Hall of Fame, Prospects Bar and Grill, an Oshawa Generals retail store, executive seating and special club seats. The name was changed to Tribute Communities Centre on November 1, 2016.
История
Центр общественных объединений принадлежит городу Ошава. 5 октября 2006 года компания General Motors приобрела права на название арены. Изначально город выбрал компанию Maple Leaf Sports & Entertainment (MLSE) для управления зданием, но после неудовлетворительных результатов в течение первых полутора лет, MLSE в марте 2008 года запросила расторжение контракта. 14 апреля 2016 года было объявлено о соглашении о замене видеоэкрана в здании. Он соответствует требованиям Канадской хоккейной лиги для будущей подачи заявки на Кубок Мемориала и заменяет старый видеоэкран, который вызывал недовольство у болельщиков "Дженералз" в последние несколько лет. 7 октября 2016 года было объявлено о переименовании объекта в Центр Tribute Communities, которое вступило в силу 1 ноября 2016 года. Действующие права на название установлены сроком на десять лет.
The Tribute Communities Centre is owned by the city of Oshawa. On October 5, 2006, General Motors obtained the naming rights of the arena. The City originally selected Maple Leaf Sports & Entertainment (MLSE) to manage the building but, after disappointing results in the first year and a half, MLSE requested in March 2008 that its contract be terminated. On April 14, 2016, they announced an agreement to replace the videoboard in the building. It meets Canadian Hockey League requirements for a future Memorial Cup bid, and replaces the old videoboard, which was a point of contention for Generals fans over the past few years. An announcement was made on October 7, 2016 that the facility would be renamed the Tribute Communities Centre effective November 1, 2016. The new naming rights are currently set to last for ten years.
Панамериканские игры 2015
На Панамериканских играх 2015 года на этой арене проходили соревнования по тяжёлой атлетике и боксу. Во время игр арена была переоборудована для размещения около 3000 зрителей за сеанс. Во время проведения Игр арена называлась Спортивным центром Ошавы.
For the 2015 Pan American Games the facility hosted both weightlifting and boxing events. During the games, the facility was configured to hold roughly 3,000 spectators per session. During Games time the facility was known as the Oshawa Sports Centre.