Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кровавый дождь – южнокорейский детективный триллер, действие которого разворачивается в 2005 году. Этот фильм, повествующий о расследовании убийства в 1808 году, затрагивает тему исторических предрассудков против католицизма в королевстве Чосон. Режиссер Ким Дэ Сын, создавая в первую очередь триллер исторической эпохи, умело сочетает в нём необычный микс стилей: запутанный детективный сюжет, традиционно ассоциирующийся с жанром нуар, острую социальную критику, роскошную операторскую работу, впечатляющие декорации и костюмы, а также склонность к натуралистичному изображению жестокости.
Blood Rain is a 2005 South Korean period mystery thriller film. A murder mystery set in 1808, it touches on historical prejudice against Roman Catholicism in the Joseon Kingdom. Although primarily a period thriller, director Kim Dae seung weaves together an unconventional mix of styles—a puzzle box mystery plot traditionally associated with detective fiction, class conscious social commentary, lush cinematography, sets and costume design, and a flair for gore.
Сюжет
Это 1808 год на острове Донгхуа, небольшом острове с технологически передовой бумажной фабрикой. Фабрика стала причиной возникновения оживленной деревни и обеспечила её жителям определенное благосостояние. Климат и деревья идеально подходят для производства бумаги, а удалённое расположение гарантирует конфиденциальность и секретность. Остров наладил прибыльный бизнес по производству высококачественной бумаги, с торговыми путями, простирающимися вплоть до Китая. Этот изолированный и во многом автономный остров начинает страдать от серии жестоких убийств. Однако, беспокоит жителей не только растущее число жертв, но и садистский, методичный характер расправ. Поскольку убийца все еще на свободе, правительство направляет специального следователя Вонкю для расследования этого дела. В ходе упорного расследования он вскоре обнаруживает множество скрытых тайн, прослеживая связь убийств с инцидентом, произошедшим около семи лет назад, когда бывшего владельца фабрики казнили за исповедание католицизма. Местные жители убеждены, что дух умершего вернулся, чтобы отомстить. По мере того, как молодой офицер все глубже погружается в тёмное прошлое острова, Вонкю обнаруживает, что существует нечто еще более страшное, чем сами убийства или убийца – правда, которая заставит его усомниться в глубине человеческой природы.
It is 1808 on Donghwa Island, a small island with a technologically advanced paper mill. The presence of the mill has spawned a bustling village, and given its townspeople a certain degree of wealth. With climate and trees perfectly suited for papermaking—and a location remote enough to ensure both privacy and secrecy—the island has established a profitable business in high quality paper, with trade routes stretching as far away as China. This isolated and largely autonomous island begins to be plagued by a string of gruesome murders. However, it's not just the mounting death toll that is causing residents to worry, but the sadistic, methodical way in which the victims were killed. With the killer still on the loose, the government sends in special investigator Wonkyu to crack the case. While conducting his dogged investigation, he soon uncovers myriad hidden secrets, tracing the murders back to an incident that occurred some seven years earlier, in which the former owner of the mill was executed for practicing Catholicism. The townspeople, for their part, are convinced that the dead man's ghost has come back for revenge. As the young officer digs deeper into the island's dark past, Wonkyu discovers that there may be something even more frightening than the murders or the murderer—a truth that will make him question the depths of human nature.