Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ardor – южнокорейский фильм 2002 года режиссёра Бён Ён Чжу. В нём снимается Юн Джин Ким, известная по сериалу «Lost». Фильм основан на романе Чон Гён Рин «Особый день, который бывает лишь однажды в жизни» (내 생에 꼭 하루뿐일 특별한 날).
Ardor , is a 2002 South Korean film directed by Byun Young joo. It stars Yunjin Kim of Lost fame. It is based on the novel A Special Day That Comes Only Once In My Life (내 생에 꼭 하루뿐일 특별한 날) by Jeon Gyeong rin.
Сюжет
Тридцатилетнюю домохозяйку Ми Хён посещает женщина в красном свитере. Она усмехается и сообщает Ми Хён, что её муж – её любовник. Эти несколько слов отнимают и разрушают жизнь Ми Хён, какой она её знала, настоящий кошмар в незабываемый рождественский вечер. Унесённые тихим и безмятежным городком Бабочка-Вилле, Ми Хён и её семья начинают новую жизнь, словно ничего не произошло. Однако последствия той ночи всё ещё преследуют Ми Хён головными болями, пока она безуспешно пытается избавиться от душевной боли в одиночестве. Но ничего не меняется. Ин Кю – сельский врач, не слишком загруженный работой, который любит рыбачить на близлежащем озере. Остальное время он тратит на похождения с девушками. Когда доктор начинает наслаждаться и обустраиваться в тихой жизни маленького городка, он встречает её. Ми Хён сидит, опустив голову, под палящим солнцем на придорожной остановке, и вдруг резкий голос обрушивается на неё, словно сигнал тревоги, пробуждая её. Она отвергает его всем телом и силой, но одновременно с этим отдаётся ему всем своим существом. Ин Кю даёт Ми Хён исчерпывающий ответ на её вопрос. Когда она чувствует, что достигла предела, она ввязывается в опасную сексуальную игру, не допускающую любви. Не осознавая этого, она начинает всё больше и больше наслаждаться этой любовной игрой. Муж Ми Хён хочет выкопать пруд возле их нового дома. Хё Кён надеется развести в пруду рыбу и жить там счастливо, вместе, как семья. Однако того единственного человека, с которым он хотел бы разделить свою маленькую мечту, нет рядом. Одинокий пруд остаётся нетронутым, пока Ми Хён бродит по густому лесу, окружающему единственный мотель в городе. Что ждёт мужа, который ждёт свою жену, и этих двоих, выбравших дорогу без возврата? Есть ли предел их нескончаемым желаниям?
A thirty year old housewife, Mi heun, is visited by a woman in a red sweater. She smirks and tells Mi heun that her husband is her lover. These few words take away and shatter Mi heun's life as she knew it, a true terror on an unforgettable Christmas evening. Swept away by the peaceful, silent town of Butterfly Ville, Mi heun and her family begin a new life as if nothing had happened. However, the aftermath of that night still haunts Mi heun with headaches as she vexatiously tries to vent out her heartache, alone. But nothing seems to change. In kyu is a not so busy country town doctor who enjoys fishing in the nearby lake. The rest of his time is spent on fishing girls out for sex. As the doctor is beginning to enjoy and is getting comfortable with his small town life, he meets her. As Mi heun sits blankly under the blazing sun at a rest stop, a sharp voice comes to her like an alarm and awakes her. She refuses him with all her body and might, but at the same time, falls into him with her entire body and soul. In kyu gives Mi heun an overwhelming answer to her question. When she felt like she was at the end of her ropes, she falls into a dangerous game of sex that would never allow for love. Unaware to herself, she starts to enjoy the lover's game more and more. Mi heun's husband wants to make a pond outside their new house. Hyo Kyung hopes to make the pond to raise some fish and live happily there, together, as a family. However, the one person who should be there sharing his small dream is not there. The lonely pond remains as Mi heun is walking through the heavy woods that are found outside the only motel in town. What will become of the husband who waits for his wife, and the two star crossed who choose the path of no return? Is there an end to their never ending desires?