🇰🇷Ужасы 1999 года: "Вирус Кольца" – южнокорейский ремейк японского "Звонка". История проклятой видеокассеты, отличия от романа и влияние японской версии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм ужасов 1999 года.
1999 horror film
"Вирус кольца" – южнокорейский фильм ужасов 1999 года, снятый по мотивам японского романа Кодзи Сузуки "Кольцо". Этот совместный проект Японии и Кореи представляет Пак Ын Сух в роли создателя проклятой видеокассеты. Несмотря на заявления создателей о том, что фильм был адаптирован исключительно по роману, он в некоторых аспектах схож с фильмом 1998 года "Кольцо" (также известным как "Ringu" в США), например, наличием главной героини и прямым копированием некоторых сцен, включая фрагменты с видеокассеты и кульминацию. В момент производства фильма в Южной Корее действовал запрет на импорт японской культуры, что помешало бы выпуску "Кольца" в стране. "Вирус кольца" был заказан как ремейк для южнокорейского рынка. К концу 1998 года запрет был снят, однако производство фильма уже было близко к завершению, и он вышел в прокат 12 июня 1999 года.
The Ring Virus is a 1999 South Korean horror film adapted from the Japanese novel Ring by Koji Suzuki. A joint project between Japan and Korea, this version has Park Eun Suh as the creator of the cursed videotape. Although the filmmakers claimed that the film was adapted from the novel only, it differs from the novel in some ways that match the 1998 film Ring (also known as Ringu in the US), such as having a female lead character, and several scenes were directly copied, including some of the scenes on the videotape and the film's climax. At the time of the film's production, South Korea had placed a ban on Japanese cultural imports, which would have prevented Ring from being released in the country. The Ring Virus was commissioned as a remake for the South Korean market. By late 1998 the ban had been lifted, however production for the film had already progressed to near completion, and the film was released on 12 June 1999.
Сюжет
После смерти своих друзей журналистка Хон Сун Чжу находит видеозапись с необъяснимыми изображениями. В конце записи она обнаруживает проклятие, гласящее, что зритель умрет в то же время на следующей неделе, если не выполнит определенные действия. Однако сцена, объясняющая суть этих действий, стерта. Сун Чжу и доктор Чхве Юл отправляются в путь, чтобы снять это проклятие. Они выясняют, что видеозапись создала экстрасенс по имени Пак Ын Су. Ын Су была внебрачной дочерью женщины-медиума и родилась с интерсекс-вариацией. Она состояла в романтических отношениях со своим сводным братом и некоторое время работала в ночном клубе. Там был убит мужчина, узнавший ее тайну, поскольку она обладала необычайной способностью защищаться. Видеозапись – это способ, которым Ын Су решила открыться миру. Ее первое столкновение со СМИ оказалось мучительным опытом, заставившим ее отгородиться от общества. Когда ей стало сложно взаимодействовать с окружающими, она решила отомстить, проникнув в общество подобно вирусу. Этот процесс проникновения имеет лишь одно направление, и любая попытка его остановить приводит к крайне негативным последствиям.
Followed by the death of her friends, journalist Hong Sun Joo comes across a videotape containing incomprehensible images. Towards the end of the tape, she finds the curse which states that the viewer would die at the same time next week if they do not perform certain tasks. However, the next scene explaining the nature of the task has been erased. Sun Joo and a doctor named Choi Yul embark on a journey to break the curse placed upon them. They discover that the videotape was made by the psychic called Park Eun Suh. Eun Suh was an illegitimate daughter of a female psychic and was born intersex. She was romantically involved with her half brother and worked in a night club for a while. There, a man who found out about her secrets was killed as she had the uncanny ability to protect herself. The video tape is the medium Eun Suh uses to reveal herself to the society. Her first exposure to the media was a painful experience, which caused her to withdraw from the outside world. When it became difficult for her to relate to the society, she retaliated by infiltrating it like a virus. The way of infiltration is one way only and any attempt to block the process ends in extremely negative consequences.