Мигель Анхель Ондетти: Создатель каптоприла и пионер в разработке лекарств
Miguel Ondetti
Мигель Ондетти: аргентинский биохимик, создатель каптоприла – первого ингибитора АПФ для лечения сердечных заболеваний и гипертонии. Лауреат премии Ласкера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский биохимик (1930–2004)
American biochemist (1930–2004)
Мигель Анхель Ондетти (14 мая 1930 – 23 августа 2004) – американский химик аргентинского происхождения, впервые синтезировавший каптоприл, первый ингибитор АПФ, применявшийся для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Вместе со своим коллегой Дэвидом Кушманом он был удостоен премии Ласкера в 1999 году за: «разработку инновационного подхода к созданию лекарственных препаратов на основе структуры белка и его применение для создания ингибиторов АПФ – эффективных пероральных средств для лечения повышенного кровяного давления, сердечной недостаточности и диабетической нефропатии». Ондетти родился и вырос в Буэнос-Айресе и в 1957 году получил степень доктора философии по химии в Университете Буэнос-Айреса, в родном городе. В 1960 году он переехал в Институт медицинских исследований Squibb в Нью-Джерси, где в 1975 году проводил исследования и разработал каптоприл.
Miguel Angel Ondetti (May 14, 1930 – August 23, 2004) was an Argentine born American chemist who first synthesized captopril, the first ACE inhibitor that was used to treat heart disease. With his co worker, David Cushman, he won the 1999 Lasker Award for: "developing an innovative approach to drug design based on protein structure and using it to create the ACE inhibitors, powerful oral agents for the treatment of high blood pressure, heart failure, and diabetic kidney disease". Ondetti was born and raised in Buenos Aires and received a PhD in chemistry from the University of Buenos Aires, in his hometown, in 1957. In 1960 he moved to The Squibb Institute for Medical Research in New Jersey where he researched and developed Captopril in 1975.
Ранние годы
Мигель А. Ондетти родился в Буэнос-Айресе, Аргентина, 23 мая 1930 года. Происхождение Ондетти было итальянским. Его мать была итальянкой, родившейся в Аргентине, а семья его отца сначала эмигрировала из Италии в Париж, а затем в Аргентину. Несмотря на это, Ондетти считал себя "аргентинцем первого поколения". Отец Ондетти продолжал семейное дело – изготавливал садовую мебель из цемента, имитирующую стволы деревьев. В середине 1930-х годов он стал ночным сторожем. Его мать была домохозяйкой и заботилась о Мигеле и его единственном брате, который был старше на два года. Первым опытом Ондетти в химии стали эксперименты со старшим братом. Мигель попытался нанести гальваническое покрытие на нож с помощью раствора сульфата меди, но случайно ударило током.
Miguel A. Ondetti was born in Buenos Aires, Argentina; on May 23, 1930. Ondetti's background was Italian. His mother was an Argentine born Italian, while his father's family had first emigrated from Italy to Paris, then to Argentina. Despite this, Ondetti considered himself a "first generation Argentine". Ondetti's father practiced a family craft of making garden furniture from cement that imitated tree trunks. Following the mid 1930s he became a night watchman. His mother was a housewife who cared for Miguel and his only brother, who is two years older. Ondetti's first experience with chemistry was experimenting with his older brother. Miguel tried to electroplate a knife using a copper sulfate solution, only to shock himself.