Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Лю (; личное имя неизвестно) (318–349) — императрица-супруга, правившая при династии Цзе, возглавляемой Поздней Чжао в Китае. Она была третьей и последней императрицей Ши Ху (императора У). В 349 году она исполняла обязанности регента.
Empress Liu (; personal name unknown) (318–349) was an empress consort of the Jie led Later Zhao dynasty of China. She was Shi Hu (Emperor Wu)'s third and final empress. She served as regent in 349.
Жизнь
Будущая императрица Лю была младшей дочерью последнего императора Хань Чжао Лю Яо. В 339 году она родила его младшего сына, Ши Ши. Ему был пожалован титул герцога Ци.
The future Empress Liu was the youngest daughter of the final Former Zhao emperor Liu Yao. In 339, she gave birth to his youngest son, Shi Shi. He was created the Duke of Qi.
Императрица
В 348 году, после казни своего второго наследного принца Ши Сюэня (石宣) за убийство младшего брата Ши Тао (石韜) и за заговор против него, Ши Ху размышлял, кого назначить своим новым наследным принцем. Ши Ху согласился и провозгласил Ши Ши наследным принцем, а госпожу Лю – императрицей.
In 348, after executing his second crown prince Shi Xuan (石宣) for having assassinated his younger brother Shi Tao (石韜) and for plotting against himself, Shi Hu considered whom to make his new crown prince. Shi Hu agreed, and he created Shi Shi crown prince and Consort Liu empress.
Регент
В начале 349 года Ши Ху заболел и приказал своим сыновьям Ши Цзуну, принцу Пэнчэна, и Ши Биню (石斌), принцу Яня, стать совместными регентами при Ши Ши. Это сорвало планы императрицы Лю и Чжана по контролю над правительством, и они издали ложные эдикты, отправив Ши Цзуна в отставку и казнив Ши Биня. Вскоре Ши Ху умер, и Ши Ши унаследовал престол. Императрица Лю стала императрицей-вдовой и заняла должность регента, разделяя власть с Чжаном. Она попыталась умиротворить Ши Цзуна и Ши Цзяня, принца Ияна, предоставив им высокие должности. Однако Ши Цзун отказался и выступил походом на столицу Йечэн. Императрица-вдова Лю попыталась умилостивить его, предложив ему должность регента и девять даров, но это не остановило его от входа в столицу и захвата власти. Он казнил Чжана, а затем сфабриковал эдикт от имени императрицы-вдовы Лю о смещении Ши Ши и передаче престола ему. Ши Ши был пожалован в принцы Цзяо, а императрица-вдова Лю получила титул принцессы-вдовы Цзяо, но вскоре Ши Цзун казнил их обоих.
In early 349, Shi Hu grew ill, and he ordered that his sons Shi Zun the Prince of Pengcheng and Shi Bin (石斌) the Prince of Yan be made joint regents for Shi Shi. This interfered with Empress Liu's and Zhang's plans to control the government, and they issued false edicts sending Shi Zun away and executing Shi Bin. Shi Hu soon died, and Shi Shi succeeded him. Empress Liu became empress dowager, and she served as regent, holding power jointly with Zhang. She tried to placate Shi Zun and Shi Jian the Prince of Yiyang by giving them high posts. However, Shi Zun did not accept and marched on the capital Yecheng. Empress Dowager Liu tried to placate him by offering him the regent office and the nine bestowments, but that could not stop him from entering the capital and seizing power. He executed Zhang, and then forged an edict by Empress Dowager Liu deposing Shi Shi and giving him the throne. Shi Shi was created the Prince of Qiao, and Empress Dowager Liu was given the title of Princess Dowager of Qiao, but soon Shi Zun executed both of them.