Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю императрицасы (; жеке аты белгісіз) (318–349) – Цзе басқарған Қытайдың Кейінгі Чжао әулетінің император әйелі болған. Ол Ши Ху (У императорының) үшінші және соңғы император әйелі еді. 349 жылы регенттік қызметін атқарды.
Empress Liu (; personal name unknown) (318–349) was an empress consort of the Jie led Later Zhao dynasty of China. She was Shi Hu (Emperor Wu)'s third and final empress. She served as regent in 349.
Өмір
Болашақ императрица Лю – соңғы Мұрынша Чжао императоры Лю Яоның ең кіші қызы. 339 жылы ол оның ең кіші ұлы Ши Шиді дүниеге әкелді. Ол Ци герцогы атағын алды.
The future Empress Liu was the youngest daughter of the final Former Zhao emperor Liu Yao. In 339, she gave birth to his youngest son, Shi Shi. He was created the Duke of Qi.
Императрица
348 жылы екінші мұрагер ханзада Ши Сюаньді (石宣) кіші інісі Ши Таоны (石韜) өлтіргені және өзіне қарсы қастандық жасағаны үшін жазалағаннан кейін, Ши Ху жаңа мұрагер ханзаданы кім етіп тағайындауды ойлады. Ши Ху келісіп, Ши Шиді мұрагер ханзада, ал Лиуді императрица етіп жариялады.
In 348, after executing his second crown prince Shi Xuan (石宣) for having assassinated his younger brother Shi Tao (石韜) and for plotting against himself, Shi Hu considered whom to make his new crown prince. Shi Hu agreed, and he created Shi Shi crown prince and Consort Liu empress.
Регент
349 жылдың басында Ши Ху ауырып қалды және ұлдары Пэнчэнг князі Ши Цун мен Ян князі Ши Биннің Ши Ши үшін бірлескен регенттер болуын бұйырды. Бұл император Лиу мен Чжанның үкіметті бақылау жоспарларына бөгет болды, олар Ши Цзынды елден шығарып жіберіп, Ши Бинды өлімге кесті. Ши Ху көп ұзамай қайтыс болды, ал Ши Ши оның орнына отырды. Император Лиу шешейін болды және Чжанмен бірге билікті ұстап, регенттік қызметін атқарды. Ол Ши Цун мен Иян князі Ши Цзяньға жоғары лауазымдар беріп, оларды ынталандыруға тырысты. Бірақ Ши Цун оған келіспей, Еченг қаласына жорық жасады. Император шешейін Лю оған регенттік лауазымын және тоғыз сыйлықты ұсынып, оны көндіруге тырысты, бірақ ол астанаға кіріп, билікті басып алуын тоқтата алмады. Ол Чжанды өлімге кесті, содан кейін император шешейін Люден Ши Шиді тақтан түсіріп, оған тақты беру туралы бұйрық шығарды. Ши Ши Цзяо князі болды, ал император шешейін Лю Цзяо шешейіні атағын алды, бірақ көп ұзамай Ши Цун екеуін де өлтірді.
In early 349, Shi Hu grew ill, and he ordered that his sons Shi Zun the Prince of Pengcheng and Shi Bin (石斌) the Prince of Yan be made joint regents for Shi Shi. This interfered with Empress Liu's and Zhang's plans to control the government, and they issued false edicts sending Shi Zun away and executing Shi Bin. Shi Hu soon died, and Shi Shi succeeded him. Empress Liu became empress dowager, and she served as regent, holding power jointly with Zhang. She tried to placate Shi Zun and Shi Jian the Prince of Yiyang by giving them high posts. However, Shi Zun did not accept and marched on the capital Yecheng. Empress Dowager Liu tried to placate him by offering him the regent office and the nine bestowments, but that could not stop him from entering the capital and seizing power. He executed Zhang, and then forged an edict by Empress Dowager Liu deposing Shi Shi and giving him the throne. Shi Shi was created the Prince of Qiao, and Empress Dowager Liu was given the title of Princess Dowager of Qiao, but soon Shi Zun executed both of them.