Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"место, где можно обрести покой, позволяя своим диким порывам течь свободно". Неизвестный автор.
"a place to be a ease with what runs wild in you." unknown
Шеклфорд Бэнкс – это система барьерных островов на побережье округа Картерет, штат Северная Каролина. Здесь обитает стадо одичавших лошадей, морские гребешки, крабы и разнообразные морские животные, включая места летней гнездовки логгерхедов (морских черепах). Это туристическое направление и место для кемпинга на пляже. Шеклфорд Бэнкс расположен недалеко от острова Харкерс, Северная Каролина, Бофорта, Северная Каролина, и государственного парка Форт-Мэкон, являясь частью национального побережья Кейп-Лукаут.
Shackleford Banks is a barrier island system on the coast of Carteret County, North Carolina. It contains a herd of feral horses, scallop, crabs and various sea animals, including summer nesting by loggerhead turtles. It is a tourist and beach camping site. Shackleford Banks is located near Harkers Island, North Carolina, Beaufort, North Carolina, and Fort Macon State Park, and is a part of the Cape Lookout National Seashore.
История
В 1713 году вирджинский плантатор Джон Шеклфорд приобрел несколько крупных участков земли в округе Бат, в число которых вошли Шеклфорд-Бэнкс. Среди них был земельный грант, включавший этот участок, который на ранних картах был известен как Морские Берега. Этот участок находился и находится до сих пор в округе Картерет, входящем в состав Внешних отмелей Северной Каролины. Когда Джон Шеклфорд впервые приобрел свой участок на Шеклфорд-Бэнкс, остров был известен как "Остров Карт", вероятно, в честь округа Картерет. Последний из вирджинских Шеклфордов, по всей видимости, продал свои владения, передававшиеся из поколения в поколение, в 1805 году, когда Джеймс Шеклфорд (написание имени варьируется) из округа Картерет продал свои земли на Бэнкс Роджеру и Джону Шеклфордам из Джорджтауна, Южная Каролина, куда в конечном итоге переселилась ветвь вирджинской семьи Шеклфорд. В этом акте было указано "определенный участок земли на Старом Топсейл-Инлете, начиная от ручья Уэйлерс на указанных Берегах и простирающийся к морю; оттуда обратно к Старому Топсейл-Инлету". (Семья Шеклфорд прослеживает свое происхождение из Вирджинии до деревни Шеклфорде в округах Кинг-энд-Куин.) Гарнизон Джона Шеклфорда упоминается в Колониальных записях от 19 января 1712 года: "Джону Шеклфорду в гарнизоне на плантации Шеклфорд разрешается сажать кукурузу на указанной плантации, сажать, ухаживать и собирать кукурузу в течение времени, пока там находится гарнизон". Это свидетельствует о том, что в 1712 году в гарнизоне находились войска, а земля на Берегах была пригодна для обработки. Ему было поручено взимать "три шиллинга шесть пенсов за фут" с каждого судна, осадка которого составляла восемь футов, бросающего якорь у Шеклфорд-Бэнкс. В 1886 году, после крушения корабля "Крисси Райт" у Шеклфорд-Бэнкс, тела некоторых утонувших членов экипажа были захоронены в Бофорте. На Шеклфорд-Бэнкс когда-то жили постоянные жители. Заброшенное поселение Даймонд-Сити находилось на Берегах, но последние жители покинули его к 1902 году. До 1933 года Шеклфорд-Бэнкс был соединен с Кор-Бэнкс. Пролив Барден был образован в 1933 году ураганом "Внешние отмели", отделившим Шеклфорд-Бэнкс от Южного Кор-Бэнкс.
In 1713, the Virginia planter John Shackleford acquired several large tracts of land in Bath County, which included Shackleford Banks. Among these was a grant of land containing This tract on the early maps was known as Sea Banks. It was then, and is now, in Carteret County, in North Carolina's Outer Banks. When John Shackleford first acquired his tract at Shackleford Banks, the island was known as "Cart Island", most likely after Carteret County. The last of the Virginia Shacklefords apparently sold their generations old holding in 1805, when James Shackleford (the spelling of the name varies) of Carteret County sold his holdings on the Banks to Roger and John Shackleford of Georgetown, South Carolina, where a branch of the Virginia Shackleford family had eventually migrated. That deed specified "a certain parcel of land on Old Topsail Inlet, beginning at Whaler's Creek on said Banks and across to the sea; thence back to Old Topsail Inlet". (The Shackleford family traced their Virginia origins to the village of Shacklefords in King and Queen County.) John Shackleford's garrison is listed in Colonial Records, January 19, 1712. "John Shackleford at the garrison at the Shackleford Plantation to be allowed to plant Corne on said Plantation, plant, tend and gather Corne during time they keep a garrison there." This shows troops were stationed at the garrison and the soil was tillable on the Banks during 1712. He was appointed to see "Every ship drawing eight feet of water anchoring at Shackleford Banks to charge three shillings six pence per foot". In 1886, after a ship named the Chrissie Wright was wrecked on Shackelford Banks, some of the bodies of the drowned crew were buried in Beaufort. Shackleford Banks once had permanent residents. The now abandoned settlement of Diamond City was located on the Banks, but the last occupants had relocated by 1902. Until 1933, Shackleford Banks was connected to the Core Banks. Barden Inlet was opened by the 1933 Outer Banks Hurricane, separating the Shackleford Banks from South Core Banks.
Сегодня
Шеклфорд Бэнкс известен дикими лошадьми, которые там свободно бродят. Служба национальных парков тщательно отслеживает и изучает этих "банкерских лошадей". Они дают представление о том, как лошади жили в дикой природе до одомашнивания. То, как лошади оказались на острове, до сих пор остается загадкой; по преданию, эти лошади – потомки испанских мустангов, переживших кораблекрушение. Посетители могут добраться до острова на пароме из Морхед-Сити, Бофорта или Харкерс-Айленд. Поскольку лошади свободно перемещаются по острову, посетителям, возможно, придется их поискать. Людям следует держаться от лошадей на расстоянии, так как они дикие и не привыкли к людям. При провокации лошади могут напасть.
Shackleford Banks is known for the feral horses that roam there. The National Park Service closely monitors and studies these "Banker horses". They provide a glimpse into how horses lived in the wild before their domestication. The manner in which the horses arrived is still a mystery; legend has it that these horses are descendants of Spanish Mustangs that survived a shipwreck. Visitors can take a ferry to the island from Morehead City, Beaufort, or Harkers Island. Since the horses roam the island, visitors may have to search for them. People ought to keep away from the horses, for they are feral and not accustomed to humans. If provoked, the horses may attack.