Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большая ящерица, обитающая в пустынях Сонора и Мохаве.
Large lizard native to the Sonoran and Mojave Deserts
Sauromalus ater, также известная как обыкновенная чуквалла или северная чуквалла, — вид ящериц из семейства игуановых.
Sauromalus ater, also known as the common chuckwalla or northern chuckwalla, is a species of lizard in the family Iguanidae.
Таксономия
Общее название "chuckwalla" (или chuckawalla) происходит от слова tcaxxwal или caxwal, используемого народом шошонов, или caxwal, формы, используемой племенем Кахуилла в юго-восточной Калифорнии. Его родовое название, Sauromalus, предположительно происходит от сочетания двух древнегреческих слов: sauros, означающего "ящерица", и omalus, означающего "плоский". Однако правильное древнегреческое слово для "плоского" – homalos (ὁμαλός) или homalēs (ὁμαλής). Его видовое название – ater, латинское слово для "черного" или "темного".
The common name "chuckwalla" (or chuckawalla) is derived from the Shoshone word tcaxxwal, or caxwal, the form used by the Cahuilla of southeastern California. Its generic name, Sauromalus, is said to be a combination of two ancient Greek words: sauros meaning "lizard" and omalus meaning "flat". The proper ancient Greek word for "flat" is however homalos (ὁμαλός) or homalēs (ὁμαλής). Its specific name is ater, Latin for "black" or "dark"
Популяции этого вида в Соединенных Штатах ранее были известны как Sauromalus obesus; хотя это название больше не признается официально, оно по-прежнему широко распространено в литературе и встречается во многих стандартных справочниках по естественной истории Северной Америки. В 1998 году Брэдфорд Д. Холлингсворт изучил вариации внутри рода Sauromalus и пришел к выводу, что следует признать только пять видов. Он считал S. obesus конспецифичным с S. ater и использовал S. ater, имеющий приоритет, в качестве видового названия объединенного таксона. Основываясь главным образом на широком использовании названия S. obesus, в ICZN было подано ходатайство о признании приоритета этого названия над названием S. ater. Надувание легких расширяет тело ящерицы и надежно фиксирует ее на месте. Самцы сезонно и ситуативно территориальны; обилие ресурсов способствует формированию иерархии, основанной на размере, где один крупный самец доминирует над более мелкими самцами в данной области.
The United States populations of the species were previously known as Sauromalus obesus; although that name is no longer officially recognized, it is still very common in the literature and it remains in many standard natural history references for North America. In 1998, Bradford D. Hollingsworth examined variations in Sauromalus and concluded that only five species should be recognized. He regarded S. obesus as conspecific with S. ater, and he used S. ater, which has priority, as the specific name of the combined taxon. Based primarily on the extensive use of the name S. obesus, a petition to give that name precedence over that of S. ater was submitted to the ICZN. Lung inflation distends its body and wedges the lizard tightly in place. Males are seasonally and conditionally territorial; an abundance of resources tends to create a hierarchy based on size, with one large male dominating the area's smaller males.