Родмартон-Манор: Усадьба в стиле «Искусств и ремёсел» в Англии
Rodmarton Manor
Родмартон-Манор: английская усадьба в стиле Arts and Crafts. Построенная для семьи Биддульф, жемчужина Глостершира с местными материалами и ручной работой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный дом в Англии
Country house in England
Родмартон Манор – большой загородный дом в Родмартоне, недалеко от Сиренсестера, Глостершир, построенный для семьи Биддульф. Это объект культурного наследия I категории. Он был возведен в начале XX века в стиле «искусств и ремесел» по проекту Эрнеста Барнсли. После смерти Эрнеста в 1925 году строительство завершили его брат Сидни Барнсли, а затем его зять Норман Джуссон. Все строительные материалы были приобретены у местных поставщиков и обработаны местными мастерами вручную. Три крыла дома расположены под углом вокруг центрального круглого газона-двора. Восточное крыло, изначально предназначенное для прислуги, было переоборудовано в квартиры, а центральное «общественное» крыло не использовалось семьей, а предназначалось для проведения образовательных мероприятий и общественных собраний. В здании обучали ремеслам, и подавляющее большинство мебели было изготовлено на заказ для дома местными мастерами. Южные сады использовали живые изгороди для создания отдельных пространств, создавая впечатление внешних «комнат» рядом с домом, а также включали обширный огород, обеспечивавший большую часть продуктов питания для дома. Дизайнер Чарльз Эшби назвал этот дом лучшим образцом движения «искусств и ремесел». Во время Второй мировой войны дом использовался как пункт эвакуации для католической школы из Лондона и как родильный дом из-за нехватки акушерок.
Rodmarton Manor is a large country house, in Rodmarton, near Cirencester, Gloucestershire, built for the Biddulph family. It is a Grade I listed building. It was constructed in the early 20th century in an Arts and Crafts style, to a design by Ernest Barnsley. After Ernest's death in 1925, it was completed by Sidney Barnsley, his brother, and then by Norman Jewson, Ernest's son in law. All the construction materials were obtained locally, and hand worked by local craftsmen. The three wings of the house are angled around a central, circular, lawned courtyard. The east wing, originally for servants, has been converted into flats, whilst the central "public" wing was not lived in by the family, instead being used for community teaching and events. Crafts were taught in the building and the vast majority of the furniture was commissioned for the house and built locally. The southern gardens used hedges to create specific spaces, giving the impression of exterior "rooms" next to the house, with an extensive kitchen garden which provided much of the food for the house. The house was described by the designer Charles Ashbee as the single best example of the Arts and Crafts movement. During World War II, the house was used as an evacuation point for a London Catholic school, and a maternity house due to the shortage of midwives.
Сады
Сады внесены в Реестр исторических парков и садов как объекты категории II*. Сады у дома также были созданы в духе движения «Искусства и ремесла», обеспечивая дом продуктами питания. Скруби и Маргарет Биддульф вместе занимались посадкой садов. Терраса и сады, расположенные к югу от дома, включают живые изгороди из тиса, формирующие отдельные пространства, в сочетании с португальскими лаврами и розами, создавая ощущение комнат под открытым небом, примыкающих к дому. Недалеко расположена площадка с фигурной стрижкой кустарников, в форме куполов и ярусов. В дальнем конце южной террасы находится ха-ха, ведущая к вишневому саду и теннисным кортам.
The gardens are Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens. The gardens of the house were also created in line with the Arts and Crafts movement, providing food for the house. Scrubey and Margaret Biddulph would go on to plant the gardens together. The terrace and gardens south to the south of the house include yew hedges to create specific spaces, mixed with Portuguese laurels and roses, giving the impression of exterior rooms next to the house. Nearby is an area of topiary, clipped in domes and tiers. At the far end of the south terrace is a ha ha, leading to a cherry orchard and tennis courts,