Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей культуры и искусства недалеко от Бата, Англия.
Culture and arts museum near Bath, England
Американский музей и сады (ранее Американский музей в Великобритании) — музей американского искусства и культуры, расположенный в Клэртоне, недалеко от Бата, Англия. Его всемирно известные коллекции американской мебели, лоскутных одеял и народного искусства представлены в доме XIX века, окруженном садами с видом на долину реки Эйвон.
The American Museum and Gardens (formerly American Museum in Britain) is a museum of American art and culture based at Claverton, near Bath, England. Its world renowned collections of American furniture, quilts and folk art are displayed in a Grade I listed 19th century house, surrounded by gardens overlooking the valley of the River Avon.
Клавэртон Мэнор
Загородный дом был спроектирован для Джона Вивиана, барристера, который приобрел поместье в 1816 году, Джеффри Уайатвиллем в 1819–1820 годах. Он расположен на крутом западном склоне долины Эйвон, над деревней Клэртон, примерно в 3 км к востоку от центра Бата. Дом имеет три этажа и построен из ашляра. Его восточный фасад, с видом на долину реки, украшен полукруглыми эркерами, обрамляющими три центральных пролета, с выступающей квадратной галереей, над которой расположены две ионические колонны в антисах. Южный фасад имеет пять пролетов, центральные три украшены ионическими пилястрами под фронтоном с гербом семьи Вивиан. Высокая ограждающая стена с южной стороны увенчана вазами на постаментах, а северное шестиоконное крыло, в котором расположены служебные помещения, имеет аналогичное оформление. Здание и стена были признаны памятником архитектуры I категории в 1956 году. К югу от дома, также из ашляра, около 1820 года были построены двухэтажный экипажный сарай и конюшни. Среди прежних владельцев поместья был сэр Эдвард Хангерфорд (ум. 1607), чей сын Уильям (ум. 1656) и внук Уильям (ум. 1693) также были членами парламента. В 1758 году поместье приобрел Ральф Аллен, владелец батского каменного карьера, а в 1816 году – Джон Вивиан, который заменил старый усадебный дом (расположенный недалеко от церкви Клэртон) на нынешний дом, возведенный на возвышенном месте. Второй сын Вивиана, Джордж, художник и путешественник, спроектировал сады и добавил ограждающие стены. После продажи поместья семьей Вивиан в 1869 году оно несколько раз переходило из рук в руки, и в 1897 году сады стали местом проведения первой публичной речи Уинстона Черчилля. Во время Второй мировой войны в доме располагался штаб группы аэростатов ПВО. В нем проживал американский психиатр из Нью-Йорка, наследник крупного состояния Standard Oil, и его спутник жизни Джон Джадкин (1913–1963). Музей впервые открыл свои двери для публики 1 июля 1961 года и остается единственным музеем, посвященным американскому декоративному искусству за пределами Соединенных Штатов. Ричард Вендорф, американский литературовед и библиотекарь, занимал должность директора музея с 2010 по 2021 год.
The country house was designed for John Vivian, a barrister who had purchased the manor in 1816, by Jeffry Wyatville in 1819–20. It stands on the steep west slope of the Avon valley, above the Claverton village, and is about 2 mile (3 km) east of the centre of Bath. The house has three storeys and is built in ashlar. Its east elevation, overlooking the river valley, has full height bows flanking three central bays with a projecting square porch, above it two Ionic columns in antis. The south elevation has five bays, the central three embellished with Ionic pilasters under a pediment bearing the Vivian arms. A tall screen wall to the south has urns on pedestals, and a six bay north wing containing service rooms has similar decoration. The building and walls were designated as Grade I listed in 1956. A two storey coach house and stables were built to the south of the house, also in ashlar, around 1820. Earlier owners of the estate include Sir Edward Hungerford (d.1607), whose son William (d.1656) and grandson William (d.1693) were also MPs. In 1758 it was bought by Ralph Allen, owner of Bath stone quarries, and in 1816 by John Vivian, who replaced the earlier manor house (near Claverton church) with the present house on its elevated site. Vivian's second son George, an artist and traveller, developed the gardens and added the screen walls. The estate had a succession of owners after it was sold by the Vivian family in 1869, and during the ownership of the Skrine family the gardens were in 1897 the venue for the first public speech by Winston Churchill. The house was the headquarters of an RAF barrage balloon group during the Second World War. an American psychiatrist from New York and heir to a substantial Standard Oil fortune; and his lifelong partner John Judkyn (1913 – 1963), The museum was opened to the public for the first time on July 1, 1961, and remains the only museum devoted to American decorative arts outside the boundaries of the United States. Richard Wendorf, an American literary scholar and librarian, was Director of the Museum between 2010 and 2021.
Коллекция и выставки
Коллекция музея размещена в усадьбе и включает в себя разнообразные американские культурные артефакты, предметы декоративно-прикладного искусства и антиквариат, а также серию исторических интерьеров, охватывающих период примерно с 1690 по 1860 год. Эти интерьеры – реконструкции различных исторических американских помещений, включая дом пуритан конца XVII века, таверну XVIII века и роскошную спальню в Новом Орлеане, датируемую приблизительно 1860 годом, накануне Гражданской войны в США. Музей также ежегодно организует различные выставки, посвященные более поздней американской истории. Среди недавних временных выставок – "Цветной мир Каффе Фассета" и "Стреляющие звезды: Британия и Америка в 1970-х" (с фотографиями Каринтии Уэст). Эти выставки располагаются во внешней галерее музея, которая находится в отдельном здании от усадьбы. Магазин подарков музея также расположен в этом здании.
The museum collection is displayed in the manor house and includes a variety of American cultural artefacts, decorative arts and antiques, as well as a series of Period Rooms covering a historical period from circa 1690 to 1860. These rooms are reconstructions of those from a variety of historic American interiors, including a late seventeenth century Puritan home, an eighteenth century tavern, and a sumptuous New Orleans bedroom dating from around the eve of the American Civil War in 1860. The museum also hosts a different exhibition every year exploring more recent American history. Recent temporary exhibitions have included The Colourful World of Kaffe Fassett and Shooting Stars: Britain and America in the 1970s (featuring the photography of Carinthia West). These exhibitions are situated in the museum's external gallery, located in a separate building to the manor house. The museum's gift shop is also located in this building.
Сад
Территория музея расположена в широком ландшафте долины реки Эйвон и открывает прекрасный вид на долину в сторону деревни Лимпли-Сток и канала Кеннет и Эйвон. В саду есть небольшой грот с фонтаном. Сады музея включают в себя обширные отреставрированные участки, демонстрирующие тенденции как в английском ландшафтном дизайне, так и в американском садоводстве. Американский музей изначально пригласил Лэннинга Ропера для разработки смешанной клумбы, но с момента открытия музея в 1961 году 30 акров вокруг дома были благоустроены и дополнены копией сада Джорджа Вашингтона в Маунт-Верноне, тропой Льюиса и Кларка и дендрарием с коллекцией американских деревьев. Сад Маунт-Вернон, являющийся воссозданием части сада Джорджа Вашингтона в Маунт-Верноне, расположен в стороне от дома на месте бывшего итальянского сада и был открыт 26 июня 1962 года. Музей был основан в 1959 году, зарегистрирован как благотворительная организация в 1968 году и перерегистрирован в 2004 году.
The grounds of the museum are set within the wider landscape of the valley of the River Avon and has fine views over the valley towards the village of Limpley Stoke and the Kennet and Avon Canal. Garden features include a small grotto with a water spout. The museum gardens include extensive renovated areas representing trends in both English landscape and American garden design. The American Museum originally employed Lanning Roper to design a mixed border, but since the museum opened in 1961, the 30 acres around the house have been developed to include a replica of George Washington’s garden at Mount Vernon, as well as a Lewis and Clark trail, and an arboretum that includes a collection of American trees. The Mount Vernon Garden, which is a re creation of a part of George Washington's garden at Mount Vernon, is situated away from the house on the site of a former Italianate garden and was opened on June 26, 1962. It was established by a trust deed in 1959, registered as a charity in 1968 and re registered in 2004.