Усадьба Гарсингтон: Дом Оттолин Моррелл и Блумсберийская группа
Garsington Manor
Гарсингтон-Манор: историческая усадьба в Англии, известная благодаря Оттолин Моррелл и Блумсберийской группе. Опера, архитектура, литература и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская усадьба
English country house
Усадьба Гарсингтон, расположенная в деревне Гарсингтон недалеко от Оксфорда, Англия, – это загородный дом, датируемый XVII веком. Ее известность главным образом связана с ее владелицей в начале XX века, "легендарной Оттолиной Моррелл, которая принимала гостей с 1915 по 1924 год". Члены группы Блумсбери, аристократка Оттолина и ее богатый муж Филипп, дружили с множеством художников, писателей и интеллектуалов, среди посетителей их дома были Д. Г. Лоуренс, Т. С. Элиот, Э. М. Форстер, Бертран Рассел, Олдос Хаксли, Вирджиния Вулф и Зигфрид Сассон. Позднее усадьба принадлежала Леонарду Инграмсу, а с 1989 по 2010 год служила местом проведения ежегодного летнего оперного фестиваля – Гарсингтонской оперы, которая в 2011 году переехала в Вормсли-Парк. Гарсингтон является памятником архитектуры II категории.
Garsington Manor, in the village of Garsington, near Oxford, England, is a country house, dating from the 17th century. Its fame derives principally from its owner in the early 20th century, the "legendary Ottoline Morrell, who held court from 1915 to 1924". Members of the Bloomsbury Group, the aristocratic Ottoline, and her wealthy husband Philip, were friends with an array of artists, writers and intellectuals, D. H. Lawrence, T. S. Eliot, E. M. Forster, Bertrand Russell, Aldous Huxley, Virginia Woolf and Siegfried Sassoon being among the visitors to their house. The manor was later owned by Leonard Ingrams and from 1989 to 2010 was the setting for an annual summer opera season, the Garsington Opera, which relocated to Wormsley Park in 2011. Garsington is a Grade II* listed building.
История
Усадьба была построена на земле, некогда принадлежавшей сыну поэта Джеффри Чосера, и в свое время носила название "Чосерс". Она была возведена в 1630-х годах Уильямом Уайкхэмом. Леди Оттолин и ее муж, Филип Моррелл, приобрели усадьбу в 1913 году, когда она находилась в запустении, использовавшись как фермерский дом. Они заплатили 8450 фунтов стерлингов. Их переезд был отложен до мая 1915 года из-за продолжавшегося проживания прежних арендаторов. Гарсингтон стал убежищем для друзей Морреллов, включая Д.Г. Лоуренса, Зигфрида Сассона, Эдварда Саквилла Уэста, лорда Дэвида Сесила, Литона Стрейчи, Алдуса Хаксли, Марка Гертлера, Бертрана Рассела, Вирджинию Вулф. В 1916 году они пригласили пацифистов, включая Клайва Белла и других членов группы Блумсбери, приехать и работать на домашней ферме на протяжении Первой мировой войны, поскольку гражданский труд, признанный общественно полезным, считался альтернативой военной службе. Алдус Хаксли провел некоторое время в Гарсингтоне, прежде чем написал "Желтый Кром", в котором содержалась карикатура, основанная на Оттолин, за которую она ему так и не простила. Его портрет, написанный после их первой встречи в 1915 году, суммирует черты ее характера, которые одновременно привлекали и отталкивали: "[Она] – весьма необыкновенное существо, увлеченное искусством до безумия и покровительница литературы и современности. Она умна, но ее манерность подавляет". Хаксли был не единственным из друзей Оттолин, кто высмеивал ее в печати. Ее роман с каменотесом Лайонелом Гоммом, известным как "Тигр", который работал над статуями в Гарсингтоне, некоторыми критиками был назван основой для изображения Леди Чаттерли в романе Лоуренса 1928 года, ее романа с егерем Меллором. Лоуренс изобразил ее еще более прямо как леди Гермиону Роддис в своем романе "Любовники". Острота изображения привела к многолетнему разрыву в их дружбе, и Филип Моррелл угрожал подать в суд на издателей Лоуренса. В рассказе Кэтрин Мэнсфилд "В доверии" изображены "умы Гарсингтона" примерно за четыре года до выхода "Желтого Крома". Не всем нравилась атмосфера; застенчивый поэт Сесил Дэй Льюис, привезенный в Гарсингтон своим наставником Морисом Боурой, посчитал это "огромным испытанием" и искал утешения, "мрачно прячась среди павлинов" в итальянском саду. Литон Стрейчи жаловался, что постоянное прибытие и отъезд гостей делали работу невозможной: "Я сижу, дрожа, среди кишащей массы мопсов, павлинов, пианол и людей – если их вообще можно так назвать – обитателей пещеры Цирцеи". Дэвид Гарнетт, писатель и возлюбленный нескольких гостей Оттолин, записал свои впечатления о Гарсингтоне в своей автобиографии: "Стая мопсов Оттолин бегала повсюду и добавляла атмосферу в духе Обри Бердсли, что было частью ее естественного вкуса. Характерной чертой каждого дома, в котором жила Оттолин, был его запах, и запах Гарсингтона был сильнее, чем в Бедфорд-сквер. От него пахло чашами с пурпури и корнем ириса, которые стояли на каждом каминном полоке, столике и подоконнике, и высушенными апельсинами, украшенными гвоздиками, которые Оттолин любила готовить". Партер имеет 24 квадратных клумбы с ирландскими тисами в углах; итальянский сад включает большой декоративный пруд, окруженный тисовыми живыми изгородями и украшенный статуями. Он был спроектирован Чарльзом Эдвардом Маллоусом; за ним раскинулся дикий сад с липовыми аллеями, кустарниками, ручьем и прудом. Финансовые трудности вынудили Морреллов продать Гарсингтон в 1928 году. Впоследствии дом был приобретен историком сэром Джоном Уилером Беннеттом, который жил там до своей смерти в 1975 году. Он был продан в 1981 году Леонарду Инграмсу, банкиру и брату Ричарда. После смерти Леонарда Инграмса в 2012 году дом был вновь продан.
The manor house was built on land once owned by the son of the poet Geoffrey Chaucer, and at one time had the name "Chaucers". It was constructed in the 1630s by a William Wyckham. Lady Ottoline and her husband, Philip Morrell, bought the manor house in 1913, at which time it was in a state of disrepair, having been in use as a farmhouse. They paid £8,450. Their moving in was delayed until May 1915, due to the continuing occupancy by the former tenants. Garsington became a haven for the Morrells’ friends, including D. H. Lawrence, Siegfried Sassoon, Edward Sackville West, Lord David Cecil, Lytton Strachey, Aldous Huxley, Mark Gertler, Bertrand Russell, Virginia Woolf, In 1916, they invited conscientious objectors, including Clive Bell and other members of the Bloomsbury Group, to come and work on the home farm for the duration of World War I, as civilian work classified as being of national importance was recognised as an alternative to military service. Aldous Huxley spent some time at Garsington before he wrote Crome Yellow, a book which contains a caricature based on Ottoline for which she never forgave him. His pen portrait of her, written after their first meeting in 1915, summarises the aspects of her character which both attracted and repelled; "[She] is quite an incredible creature arty beyond the dreams of avarice and a patroness of literature and the modern. She is intelligent, but her affectation is overwhelming". Huxley was not the only one of Ottoline's friends to mock her in print. Her affair with a stonemason Lionel Gomme, known as "Tiger", who worked on the statuary at Garsington, has been cited by some critics as the basis for Lawrence's portrayal of Lady Chatterley's affair with the gamekeeper, Mellor in his novel of 1928. Lawrence portrayed her even more directly as Lady Hermione Roddice, in his novel Women in Love. The savagery of the depiction caused a decades long breach in their friendship, and Philip Morrell threatened to sue Lawrence's publishers. In Confidence, a short story by Katherine Mansfield, portrays the "wits of Garsington" some four years before Crome Yellow. Not everyone found the atmosphere congenial; the shy poet Cecil Day Lewis, taken to Garsington by his tutor Maurice Bowra, found it "a tremendous ordeal" and sought refuge "slinking gloomily amongst the peacocks" in the Italianate gardens. Lytton Strachey complained that the constant coming and going of guests made work impossible: "I sit quivering among a surging mesh of pugs, peacocks, pianolas, and humans if humans they can be called the inhabitants of Circe's cave". David Garnett, a writer, and lover of a number of Ottoline's guests, recorded his impressions of Garsington in his autobiography; "Ottoline's pack of pug dogs trotted everywhere and added to the Beardsley quality, which was one half of her natural taste. The characteristic of every house in which Ottoline lived was its smell and the smell of Garsington was stronger than that of Bedford Square. It reeked of the bowls of potpourri and orris root which stood on every mantelpiece, side table and window sill and of the desiccated oranges, studded with cloves, which Ottoline loved making". The parterre has 24 square beds with Irish yews at the corners; the Italian garden has a large ornamental pool enclosed by yew hedges and set with statues. This was designed by Charles Edward Mallows; beyond, is a wild garden, with lime tree avenues, shrubs, a stream and pond. Financial difficulties forced the Morrells to sell Garsington in 1928. The house was subsequently bought by Sir John Wheeler Bennett, the historian, who lived there until his death in 1975. It was sold in 1981 to Leonard Ingrams, a banker and brother of Richard. Following Leonard Ingrams' death in 2012, the house was again sold.
Архитектура и описание
Дом представляет собой прямоугольное сооружение, в два этажа с мансардой. Строительным материалом является известняковая кладка из обломков. В своих мемуарах «Истинные воспоминания», Филип Тильден, архитектор, записал о сдержанном стиле, которого он стремился достичь в Гарсингтоне: «Сомневаюсь, что современный посетитель заметит эти изменения – они были сделаны из подручных материалов, а работа выполнялась мастерами старой закалки». Гарсингтон является объектом культурного наследия II категории. Ряд других построек на территории усадьбы и элементов ландшафтного дизайна в садах также имеют статус II категории, включая конюшни, пекарню, ворота перед усадьбой, бассейн, летний павильон, скульптуры и голубятню XVIII века.
The house is a rectangular structure, of two storeys with attics. The building material is limestone rubble. In his memoirs, True Remembrances the memoirs of an architect, Philip Tilden recorded the unobtrusive style he sought to achieve at Garsington; "I doubt whether the present day visitor could spot these alterations, they were made out of odd bits, and the workmanship was carried out by men of the old school". Garsington is a Grade II* listed building, A number of other buildings on the estate, and landscaping features in the gardens have Grade II listings including the stables, the bakehouse, the gates at the forecourt to the manor, the pool, a summer house and statuary and an 18th century dovecote.