Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Дан Палтинишану (Stadionul Dan Păltinișanu) – бывший многоцелевой стадион в Тимишоаре, Румыния. Это был второй по величине стадион в Румынии, вмещавший 32 972 зрителя. До закрытия в 2022 году он в основном использовался для футбольных матчей местной команды SSU Politehnica Timișoara. Стадион был назван в честь футболиста Дана Палтинишану (1951–1995), который на протяжении 10 сезонов выступал за ФК Политехника Тимишоара. Стадион будет снесен для строительства новой арены на 32 000 мест.
Romanian stadium
the stadium that was opened in 1963
The Dan Păltinișanu Stadium (Stadionul Dan Păltinișanu) is a former multi purpose stadium in Timișoara, Romania. It was the second largest stadium in Romania, with a seating capacity of 32,972. Until its closure in 2022, it was used mostly for football matches by the local team, SSU Politehnica Timișoara. The stadium was named after footballer Dan Păltinișanu (1951–1995) who played 10 seasons at FC Politehnica Timișoara. The stadium will be demolished for the construction of a new arena with 32,000 seats.
История
Стадион был официально открыт 1 мая 1963 года и первоначально назван «Первомай». Строительство стадиона велось силами рабочих городских заводов. Его конструкция была аналогична той, что использовалась при строительстве большинства румынских стадионов того времени, то есть из уплотнённой земли. Это конструктивное решение оказалось крайне проблемным, так как со временем уплотнение земли привело к ухудшению состояния стадиона. После двух капитальных ремонтов, в 2002 и 2008 годах, на стадионе смогли проводить матчи Лиги чемпионов УЕФА. Это был четырёхзвёздочный комплекс, оснащённый всеми необходимыми удобствами для команды, интернетом в пресс-зале, 30 камерами видеонаблюдения, системой электрического подогрева поля, автоматической системой полива и современным табло. Национальная сборная Румынии по футболу также использовала стадион. Первый матч национальной команды на стадионе «Дан Пэлтинишану» состоялся в марте 1983 года против Югославии. С тех пор было сыграно ещё шесть матчей, последний – в марте 2010 года против Израиля. Стадион долгое время находился в критическом состоянии, и его планируется снести, чтобы освободить место для новой арены на 32 000 мест. Он был окончательно закрыт 25 февраля 2022 года из-за несоответствия стандартам качества. Последним событием на стадионе стал матч Лиги 2 между «Поли Тимишоара» и «Петролул Плоешти», во время которого освещение дважды погасло, и команда города проиграла по решению, принятому «за зелёным столом».
The stadium was officially inaugurated on 1 May 1963, then named 1 May. The construction of the stadium was done with the workers from the city's factories. Its structure was similar to the one used to build most of the Romanian stadiums of that time, i. e. compacted earth. This constructive solution proved to be extremely problematic, as the compaction of the earth over time led to the deterioration of the stadium. Following two general renovations, in 2002 and 2008, the venue was able to host UEFA Champions League games. It was a four star establishment with all the facilities required for the team, internet for the press room, 30 cameras for video surveillance, electrically heated pitch, an automated irrigation system and a modern scoreboard. The Romania national football team were also a tenant. The first game played by the national team at Dan Păltinișanu was in March 1983 against Yugoslavia. Since then another six games were played, the last one in March 2010 against Israel. The stadium has long been in an advanced state of degradation, and will be demolished to make way for a new arena with 32,000 seats. It was finally closed on 25 February 2022, as it no longer met the quality standards. The last event on the stadium was a Liga 2 match between Poli Timișoara and Petrolul Ploiești during which the floodlight dimmed twice and thus the city team lost at the "green table".