Введение
Gøtudanskt (произносится также как Dano Faroese) — разновидность датского языка, на котором говорят жители Фарерских островов. На его произношение повлиял фейрский язык, который обычно является родным языком носителей Gøtudanskt. Gøtudanskt возник в результате обязательного обучения датскому языку в системе образования Фарерских островов; его носители регулярно переключаются между фейрским и Gøtudanskt в зависимости от того, насколько хорошо их собеседник знает фейрский язык.
Gøtudanskt (pronounced , also Dano Faroese) is a variety of Danish spoken in the Faroe Islands by Faroe Islanders. Its pronunciation is influenced by Faroese, the usual native language of Gøtudanskt speakers. Gøtudanskt arose as a product of compulsory Danish language instruction in education in the Faroe Islands; its speakers routinely code switch between Faroese and Gøtudanskt depending on their interlocutor's knowledge of Faroese.
Этимология
Поулсен (1993) связывает появление термина Gøtudanskt с учителем (1850–1930) из небольшой деревни (Norðra) Gøta на острове Эстурой, который говорил по-датски с сильным акцентом, отражающим многие характерные особенности Gøtudanskt. Большинство исследователей согласны с этим объяснением. Существует альтернативная интерпретация термина как "датский разговорный язык", основанная на сходстве между словом gøtu и датским словом gade, означающим "улица", однако Поулсен считает эти предположения маловероятными.
Определение
Термин использовался для обозначения различных вариантов в литературе, наряду с его использованием в качестве народного представления. Митчинсон (2012) полагает, что фэрский печатный датский отличается от стандартного датского лишь произношением, тогда как фэрский датский, кроме того, включает элементы фэрской лексики и грамматики. Степень фэрского влияния варьируется у разных носителей.
Примеры
Примером Gøtudanskt является выражение "Væk af vejen! Konge skrejen." – «Убирайтесь с дороги! Король едет на санях». Слово skrejen происходит от фарерского глагола skreiða ‘кататься на санях’, но не используется в датском языке. Другой пример – De store for flesen, de kan brække traver, где for flesen соответствует фарерскому ‘вне скал’, а traver – фарерскому tráður ‘рыболовные удилища’. Таким образом, фраза означает «Большие (то есть, сайда) вне скал могут ломать удилища». Традиционный фарерский способ пения гимнов (песни Кинго) использует Gøtudanskt. Песни метал-группы Týr "Ramund Hin Unge" с альбома Eric the Red и "Sinklars vísa" с альбома Land также исполняются на Gøtudanskt.