Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Иллинойсе, США
Historic house in Illinois, United States
Особняк Хегелера-Каруса, расположенный по адресу 1307 Седьмая улица в Ла-Салле, штат Иллинойс, – одно из выдающихся зданий в стиле Второй империи на Среднем Западе. Завершенный в 1876 году для Эдварда К. Хегелера, партнера в расположенной поблизости компании Matthiessen Hegeler Zinc Company, особняк был спроектирован в 1874 году известным чикагским архитектором Уильямом В. Бойингтоном. В настоящее время особняк принадлежит и управляется Фондом Хегелера-Каруса и открыт для посещения публикой. В 2007 году он получил статус Национального исторического памятника.
The Hegeler Carus Mansion, located at 1307 Seventh Street in La Salle, Illinois is one of the Midwest's great Second Empire structures. Completed in 1876 for Edward C. Hegeler, a partner in the nearby Matthiessen Hegeler Zinc Company, the mansion was designed in 1874 by noted Chicago architect William W. Boyington. The mansion is now owned and operated by the Hegeler Carus Foundation, and is open to the public. It was designated a National Historic Landmark in 2007.
История
Бойингтон, архитектор, спроектировавший особняк, известен по строительству Чикагской водонапорной башни, тюрьмы Джолиет и завершению строительства Капитолия штата Иллинойс. Интерьер был выполнен Августом Фидлером, который спроектировал уникальный паркетный пол и расписанный вручную потолок для каждой общественной комнаты. Особняк, имеющий семь уровней, состоит из 57 комнат общей площадью около 16 000 квадратных футов. Особняк Хегелера-Каруса первоначально был домом для Хегелера, его жены Камиллы Хегелер и их большой семьи. В 1887 году Хегелер основал издательскую компанию Open Court Publishing Company, чтобы создать площадку для обсуждения философии, науки и религии, и пригласил немецкого ученого доктора Пола Каруса на должность главного редактора. Компания располагалась на первом этаже дома. В 1888 году Карус женился на дочери Хегелера, Мэри Хегелер, которая с юных лет работала вместе с отцом и в 1882 году стала первой женщиной, получившей степень бакалавра инженерных наук в Мичиганском университете. У супругов было семь детей, шестеро из которых дожили до взрослого возраста и были воспитаны в особняке. В особняке Карус написал более 70 книг, множество статей и был редактором двух научных журналов – The Open Court и The Monist. Карус привлекал к сотрудничеству таких авторов, как Чарльз Сандерс Пирс, Уильям Джеймс, Лев Толстой, Ф. Макс Мюллер, Готтлоб Фреге и Бертран Рассел. Сразу после Колумбийской выставки в Чикаго в 1893 году Карус организовал историческую встречу представителей восточной и западной мысли, собрав выдающихся востоковедов. Это привело к тому, что издательская программа Open Court стала уделять особое внимание классике восточной религиозной мысли. Исследователь дзен Д. Т. Сузуки провел 11 лет в Ла-Салле, работая с Карусом над этой программой. Мэри Хегелер-Карус взяла на себя управление компанией Matthiessen Hegeler Zinc Company после смерти отца и также руководила частью Open Court, а после смерти Каруса стала главным редактором. Пол Карус умер в 1919 году, а Мэри жила в особняке до своей смерти в 1936 году. В доме в основном жили их дети. В 2001 году единственным жильцом был 99-летний Алвин Карус, один из шести детей Пола и Мэри.
Boyington, the architect who designed the mansion, is noted for the Chicago Water Tower, the Joliet State Penitentiary, and for completing the Illinois State Capitol. The interior was done by August Fiedler, who designed a unique parquet floor and hand painted ceiling for each public room. The mansion, which has seven levels, has 57 rooms with a total of about 16,000 square feet of interior space. The Hegeler Carus Mansion was initially home to Hegeler, his wife Camilla Hegeler, and their large family. In 1887, Hegeler launched the Open Court Publishing Company to provide a forum for the discussion of philosophy, science and religion, and hired the German scholar Dr. Paul Carus to serve as managing editor. The company was located on the first level of the house. In 1888, Carus married Hegelers’ daughter Mary Hegeler, who had worked alongside her father as a young girl and was the first woman to graduate from the University of Michigan with a bachelor's degree in engineering in 1882. The couple had seven children, six living to adulthood and raised them in the mansion. The mansion is where Carus wrote over 70 books, countless articles and served as editor of two scholarly publications, The Open Court and The Monist. Carus invited editorial contributions from the likes of Charles Sanders Peirce, William James, Leo Tolstoy, F. Max Müller, Gottlob Frege and Bertrand Russell. Carus hosted a historical meeting of East and West immediately after the 1893 Chicago Columbian Exposition, bringing together eminent Oriental religious scholars. This led to Open Court's publishing program emphasizing classics of eastern religious thought. Zen scholar D. T. Suzuki spent 11 years in La Salle working with Carus on this programme. Mary Hegeler Carus took over running the Matthiessen Hegeler Zinc Company from her father and also ran part of Open Court, eventually taking over as editor with Carus' death. Paul Carus died in 1919, and Mary lived in the house until her death in 1936. The house was occupied mainly by their children. In 2001, its sole resident was 99 year old Alwin Carus, one of six children of Paul and Mary,
Последние события
В 1995 году был создан Фонд Хегелера Каруса. В том же году особняк был включен в Национальный реестр исторических мест. В 2008 году фонд начал проект по воссозданию гимназии особняка и ее оборудования, которое считается уникальным сохранившимся образцом комплекса физической культуры в стиле турнферайн конца XIX века. Фонд также владеет домом Джулиуса В. Хегелера I, расположенным напротив, который находится на реставрации. В честь празднования 200-летия штата Иллинойс в 2018 году особняк Хегелера Каруса был выбран одним из 200 выдающихся мест Иллинойса компонентом Американского института архитекторов в Иллинойсе (AIA Illinois).
In 1995, the Hegeler Carus Foundation was created. That year, the mansion was put on the National Register of Historic Places. In 2008, the foundation launched a project to reassemble the mansion's gymnasium and its apparatus, considered to be a unique surviving example of a late 19th century turnverein style physical culture facility. The foundation also owns the Julius W. Hegeler I House, located directly across the street, which is undergoing restoration. In celebration of the 2018 Illinois Bicentennial, Hegeler Carus Mansion was selected as one of the Illinois 200 Great Places by the American Institute of Architects Illinois component (AIA Illinois).
Текущее использование
В особняке проводятся многочисленные публичные программы, и он открыт для посещения с экскурсиями. Он особенно известен своими высокими викторианскими трафаретами, росписями стен и потолков, резным деревом и богатой историей.
The mansion hosts numerous public programs, and is open for public tours. It is particularly notable for its high Victorian stencils and wall and ceiling paintings, its woodwork, and its history.