Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Wiggle — пятый студийный альбом чикагской панк-рок группы Screeching Weasel. Первоначально планировалось выпустить альбом в ноябре 1992 года, но он был выпущен на CD, виниле и кассете 15 января 1993 года через лейбл Lookout Records. Из-за "шипения тарелок" в оригинальной виниловой версии альбом был ремикширован и вскоре переиздан. В то время как большая часть альбома Wiggle выдержана в духе предыдущей работы группы, в некоторых песнях группа экспериментировала с новой волной, а в других звучание стало более хардкорным, напоминая ранние работы Screeching Weasel. Оглядываясь назад, вокалист Бен Уизл выразил недовольство альбомом, в основном выбором песен для него. В 1990 году Уизл ненадолго играл с The Vindictives на их первом EP, а Personality проходил прослушивание в группу Gore Gore Girls, которую создали Уизл и Джон Джагхед, во время кратковременного распада Screeching Weasel в том же году. В феврале 1992 года группа отправилась в дом звукорежиссёра Стива Альбини в Чикаго, чтобы записать демозаписи для следующего альбома, где Альбини работал инженером, а барабанщик Naked Raygun Эрик Спайсер — продюсером. Две песни с этих сессий, "Crying in My Beer" и "Jeannie's Got a Problem with Her Uterus", были перезаписаны для Wiggle, в то время как "Going Home" вышла на сплит-EP с Pink Lincolns (а позже была включена в CD-версию альбома), а "Celena" вошла в состав сборника It's a Punk Thing, You Wouldn't Understand.
Wiggle is the fifth studio album by the Chicago based punk rock band Screeching Weasel. Initially planned for release in November 1992, the album was finally released on CD, vinyl and cassette on January 15, 1993, through Lookout Records. Due to a "cymbal hissing" in the original vinyl version, the album was remixed and re released soon afterwards. While most of Wiggle is in a similar vein to their previous album, some songs saw the band experimenting with new wave and a few featured a more hardcore influenced sound reminiscent of the group's earlier material. In retrospect, vocalist Ben Weasel has voiced dissatisfaction with the album, mainly the songs that were chosen for it. Weasel had briefly played with The Vindictives in 1990 on their first EP and Personality auditioned for Weasel and John Jughead's band the Gore Gore Girls during Screeching Weasel's brief break up the same year. In February 1992, the band went to engineer Steve Albini's house in Chicago to record demos for their next album, with Albini serving as engineer and Naked Raygun drummer Eric Spicer producing. Two of the songs from the session, "Crying in My Beer" and "Jeannie's Got a Problem with Her Uterus", were re recorded for Wiggle, while "Going Home" was released on a split EP with the Pink Lincolns (and later released on the CD version of the album) and "Celena" was featured on the compilation album It's a Punk Thing, You Wouldn't Understand.
Запись
В июне 1992 года группа отправилась в студию Sonic Iguana в Лафайетте, штат Индиана, чтобы записать альбом Wiggle под руководством Масса Джорджини, владельца студии и продюсера. Джорджини впоследствии спродюсировал несколько более поздних альбомов группы, а также был их басистом с 1996 по 2001 год. Во время этих сессий было записано несколько песен, включая неальбомный сингл "Radio Blast" и его би-сайд "The Girl Next Door", переработанную версию песни "Cindy's on Methadone" под названием "Shirley's on Methadone" для фильма "Shirley Pimple" (который так и не вышел в свет, так как режиссер оказался в тюрьме), и кавер-версию песни "Achtung" группы The Authorities для трибьют-альбома (который также не был выпущен). Еще одна песня, записанная на этих сессиях, "Amy Saw Me Looking at Her Boobs", изначально была написана Джо Кингом (Joe Queer) из The Queers в 1990 году, а завершил ее Уизл. Позже The Queers переработали эту песню в "Fuck the World" для своего альбома Love Songs for the Retarded, версию которой также записали Screeching Weasel. Позже Уизл назвал эти записи "невыносимой головной болью" из-за затянувшегося процесса и того, что он "не звучал как сам себя", назвав свой вокал на альбоме "ужасным". Он также признался, что в то время испытывал проблемы в личных отношениях со своей девушкой, что "сбило его с толку" и привело к тому, что он "не знал, что должно войти в альбом, а что нет".
In June 1992, the band went to Sonic Iguana Studios in Lafayette, Indiana, to record Wiggle with studio owner Mass Giorgini producing. Giorgini would go on to produce several of the band's later albums and also served as their bassist from 1996 to 2001. The band recorded several songs during the sessions, including the non album single "Radio Blast" and its b side "The Girl Next Door", a re working of the song "Cindy's on Methadone" titled "Shirley's on Methadone" for a film called Shirley Pimple (which was never released as the director ended up in prison) and a cover of the song "Achtung" by the band The Authorities for a tribute album (which was also never released). Another song from the session, "Amy Saw Me Looking at Her Boobs", originated as a composition by Joe King (Joe Queer) of The Queers from 1990 that Weasel finished. The song was later re worked by The Queers as "Fuck the World" on their album Love Songs for the Retarded, which Screeching Weasel also recorded a version of. Weasel later called the sessions for the album an "enormous pain in the ass" due to the long recording process and that he "wasn't singing like [him]self", saying his vocals on the album were "horrible." He also stated that he was having relationship problems with his girlfriend at the time of the recording, which resulted in "fucking up [his] head" and having "no idea what should go on the album and what shouldn't."