Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цифровая валюта, выпущенная Microsoft
Digital currency issued by Microsoft
Microsoft Points, представленные в ноябре 2005 года как Xbox Live Points, были цифровой валютой, выпущенной Microsoft для использования в своих линейках продуктов Xbox и Zune. Эти баллы можно было использовать для покупки видеоигр и загружаемого контента в Xbox Live Marketplace, цифрового контента, такого как музыка и видео, в Zune Marketplace, а также контента из Windows Live Gallery. В июне 2013 года Microsoft объявила о поэтапном отказе от Microsoft Points к концу 2013 года в пользу использования местных валют (таких как доллар США и евро) на своих цифровых платформах распространения. Обновление программного обеспечения Xbox 360, внедряющее это изменение, было выпущено 26 августа 2013 года; существующие у пользователей Microsoft Points были конвертированы в эквивалентную сумму местной валюты для совершения покупок.
Microsoft Points, introduced in November 2005 as Xbox Live Points, were a digital currency issued by Microsoft for use on its Xbox and Zune product lines. Points could be used to purchase video games and downloadable content from Xbox Live Marketplace, digital content such as music and videos on Zune Marketplace, along with content from Windows Live Gallery. In June 2013, Microsoft announced that it would phase out Microsoft Points by the end of 2013, in favor of using local cash currencies (such as the United States dollar and Euro) on its digital distribution platforms. An Xbox 360 software update implementing this change was released on August 26, 2013; users' existing Microsoft Points were converted into an equivalent amount of local currency for purchases.
Критика
Система Microsoft Points подверглась критике за введение в заблуждение относительно реальной стоимости, а также за то, что пользователям часто приходилось покупать больше очков, чем требовалось немедленно. В своем обзоре Zune Пол Турротт утверждал, что "песня на Zune обычно стоит 79 Microsoft Points, что, конечно, примерно 99 центов. Но это кажется меньше, потому что это всего лишь 79 очков". Уолтер Моссберг также отметил, что "чтобы купить даже одну песню за 99 центов в магазине Zune, необходимо приобретать блоки "очков" у Microsoft, начиная с суммы в 5 долларов. Нельзя просто нажать кнопку и списать 99 центов с кредитной карты, как в iTunes. Таким образом, даже если вы покупаете только одну песню, Microsoft удерживает как минимум 4,01 доллара до вашей следующей покупки". Директор по продуктам Xbox Аарон Гринберг защищал систему очков, утверждая, что она была разработана для уменьшения количества комиссий за отдельные транзакции по кредитным картам, которые Microsoft должна обрабатывать для своих пользователей.
The Microsoft Points system was criticized for being deceptive in terms of actual real world cost, as well as for users often having to purchase more points at once than those they immediately needed. In his review of the Zune, Paul Thurrott argued that "a song on Zune typically costs 79 Microsoft Points, which, yes, is about 99 cents. But it seems to be less because it's just 79 Points." Walter Mossberg also noted that "to buy even a single 99 cent song from the Zune store, you have to purchase blocks of "points" from Microsoft, in increments of at least $5. You can't just click and have the 99 cents deducted from a credit card, as you can with iTunes. So, even if you are buying only one song, you have to allow Microsoft to hold on to at least $4.01 of your money until you buy another." Xbox product director Aaron Greenberg defended the Points system, arguing that the system was intended to reduce the number of individual credit card transaction fees Microsoft would have to manage for its users.
Прекращение
Услуги Xbox, запущенные вместе с Windows 8 – Xbox Music и Xbox Video (являющиеся преемниками Zune Marketplace) – по умолчанию использовали транзакции по кредитным картам в местной валюте для покупок вместо Microsoft Points. Однако при доступе с консоли Xbox 360 пользователи по-прежнему должны были оплачивать покупки с помощью Microsoft Points. В мае 2013 года появились сообщения о том, что Microsoft Points будут полностью отменены в пользу унифицированных подарочных карт с валютой, применимой для Xbox, Windows Store и Windows Phone Store. Планы Microsoft по прекращению использования Points были подтверждены на медиа-мероприятии E3 2013, посвященном Xbox One, и вступили в силу с выпуском обновления программного обеспечения Xbox 360 26 августа 2013 года. Существующие Microsoft Points пользователей были конвертированы в денежную сумму, "равную или превышающую" их текущий баланс. Денежные средства, полученные в результате конвертации Points, перестали быть действительными 1 июня 2015 года. Впоследствии, к сентябрю 2013 года, Microsoft Rewards Points были вновь введены через программу Xbox Rewards (ныне Microsoft Rewards).
The Xbox services launched alongside Windows 8—Xbox Music and Xbox Video (which both succeed Zune Marketplace) defaulted to using credit card transactions with local currency for purchases instead of Microsoft Points. However, when accessed from an Xbox 360 console, users were still required to pay using Microsoft Points. In May 2013, reports indicated that Microsoft Points would be discontinued entirely in favor of unified gift cards with currency that would work across Xbox, Windows Store, and Windows Phone Store. Microsoft's plans to discontinue Points were confirmed during its E3 2013 media event focusing on the Xbox One, and took effect with the roll out of an Xbox 360 software update on August 26, 2013. Users' existing Microsoft Points were converted into a currency amount "equal to or greater [than]" their current Points balance. Currency gained from converted Points expired on June 1, 2015. Subsequently, and by September 2013, Microsoft Rewards Points were re introduced through the Xbox Rewards program (now named Microsoft Rewards).