Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неофициальный девиз Швейцарии
Unofficial motto of Switzerland
Unus pro omnibus, omnes pro uno – латинская фраза, означающая «Один за всех, и все за одного». Это неофициальный девиз Швейцарии. Этот настрой наиболее ярко воплощен в образе Арнольда фон Винкельрида. Французская версия, Un pour tous, tous pour un, стала известной благодаря Александру Дюма в романе «Три мушкетёра», опубликованном в 1844 году.
Unus pro omnibus, omnes pro uno is a Latin phrase that means One for all, all for one. It is the unofficial motto of Switzerland. This attitude is epitomized in the character of Arnold von Winkelried. A French version, Un pour tous, tous pour un, was made famous by Alexandre Dumas in the 1844 novel The Three Musketeers.
Три мушкетера
Tous pour un, un pour tous (Все за одного, и один за всех) – девиз, традиционно ассоциирующийся с главными героями романа "Три мушкетера", написанного Александром Дюма-отцом, впервые опубликованного в 1844 году. В романе это был девиз группы французских мушкетеров – Атоса, Портоса, Арамиса и Д’Артаньяна, которые оставались верны друг другу в любых испытаниях. 30 ноября 2002 года шесть республиканских гвардейцев в торжественной и скорбной процессии перенесли гроб Дюма с его первоначального места захоронения на кладбище Виллерс-Коттере в Эне в Пантеон. Гроб был покрыт синей бархатной тканью, на которой был вышит этот девиз.
Tous pour un, un pour tous (All for one, and one for all) is a motto traditionally associated with the titular heroes of the novel The Three Musketeers written by Alexandre Dumas père, first published in 1844. In the novel, it was the motto of a group of French musketeers named Athos, Porthos, Aramis and d'Artagnan who stayed loyal to each other through thick and thin. On November 30, 2002, in an elaborate but solemn procession, six Republican Guards carried the coffin of Dumas from its original interment site in the Cimetière de Villers Cotterêts in Aisne to the Panthéon. The coffin was draped in a blue velvet cloth inscribed with the motto.
Традиционный девиз Швейцарии
В Швейцарии нет официального девиза, закрепленного в конституции или законодательных документах. Фраза, в немецком (Einer für alle, alle für einen), французском (un pour tous, tous pour un), итальянском (Uno per tutti, tutti per uno) и романшском (In per tuts, tuts per in) вариантах, получила широкое распространение в XIX веке. После осенних штормов, вызвавших масштабные наводнения в Швейцарских Альпах в конце сентября и начале октября 1868 года, власти запустили кампанию по оказанию помощи под этим лозунгом, сознательно используя его для пробуждения чувства долга, солидарности и национального единства среди населения молодой страны. Швейцария стала федеративным государством всего 20 лет назад, а последняя гражданская война между кантонами, Зондербундскриг, произошла в 1847 году. В газетах по всей стране публиковались объявления с призывом к пожертвованиям, использующие этот девиз. Фраза все теснее связывалась с мифами об основании Швейцарии, в которых солидарность также часто выступает центральной темой, настолько, что "Unus pro omnibus, omnes pro uno" была выгравирована на куполе Федерального дворца Швейцарии в 1902 году. С тех пор она считается девизом страны. Политики всех партий и регионов признают ее девизом Швейцарии.
Switzerland has no official motto defined in its constitution or legislative documents. The phrase, in its German (Einer für alle, alle für einen), French (un pour tous, tous pour un), Italian (Uno per tutti, tutti per uno) and Romansh (In per tuts, tuts per in) versions, came into widespread use in the 19th century. After autumn storms had caused widespread floods in the Swiss Alps in late September and early October 1868, officials launched an aid campaign under that slogan, deliberately using it to evoke a sense of duty and solidarity and national unity in the population of the young nation. Switzerland had become a federal state only 20 years earlier, and the last civil war among the cantons, the Sonderbundskrieg, had been in 1847. Newspaper ads that used the motto to call for donations were run in all parts of the country. The phrase was increasingly associated with the founding myths of Switzerland, which often also have solidarity as a central theme, to such a degree that "Unus pro omnibus, omnes pro uno" was even written in the cupola of the Federal Palace of Switzerland in 1902. It has since been considered the motto of the country. Politicians of all parties and regions acknowledge it as the motto of Switzerland.
Другие
Часть фразы на румынском языке, Toți în unu («Один за всех»), некоторое время использовалась в качестве девиза Объединенных княжеств Молдавии и Валахии (предшественника современной Румынии) в период с 1862 по 1866 год, когда она была заменена на Nihil sine Deo («Ничего без Бога»). Эта фраза содержится в пятом пункте Кодекса морали строителя коммунизма – свода правил, принятого Коммунистической партией Советского Союза в 1961 году.
A part of the phrase in the Romanian language, Toți în unu ("One for All"), was briefly used as the motto of the United Principalities of Moldavia and Wallachia (a predecessor of modern Romania) between 1862 and 1866, when it was replaced by Nihil sine Deo ("Nothing without God"). The code of conduct for the Communist Party of Soviet Union adopted in 1961 and known as the Moral Code of the Builder of Communism contains the phrase in its fifth point.
В популярной культуре
Художник манги Кохей Хорикоси использует две части этой фразы в своей серии «Моя геройская академия», чтобы представить две противоборствующие суперспособности (известные во вселенной как «Причуды»). «Один за всех» – это сила, унаследованная главным героем сериала Изуку Мидорией, которая передаётся от одного носителя к другому, накапливая причуды предыдущих носителей, чтобы служить символом мира. «Все за одного» – это сила и главный антагонист сериала, который крадёт способности других ради собственной выгоды. Таким образом, буквально – одна сила для всех и все силы для одного.
Manga artist Kōhei Horikoshi uses the two halves of the phrase within his series My Hero Academia to represent two opposing superpowers (known in their respective universe as Quirks). 'One for All' referring to the power inherited by the series protagonist Izuku Midoriya, which is passed down from one wielder to the next stockpiling previous wielders quirks for the next one to act as a symbol of peace. 'All for One' referring to the power and main antagonist of the series who steals the powers of others for their own gain. Thus, literally, one power for all, and all powers for one.