Кіріспе
Швейцарияның бейресми ұраны Unus pro omnibus, omnes pro uno – латын тіліндегі «Бірі үшін бәрі, бәрі үшін бірі» деген мағына беретін сөз тіркесі. Бұл Швейцарияның ресми емес ұраны болып табылады. Осы қағиданы Арнольд фон Винкельридтің бейнесі сомдайды. Француз тіліндегі «Un pour tous, tous pour un» нұсқасын Александр Дюма 1844 жылғы «Үш мушкетер» романы арқылы танымал етті.
Unus pro omnibus, omnes pro uno is a Latin phrase that means One for all, all for one. It is the unofficial motto of Switzerland. This attitude is epitomized in the character of Arnold von Winkelried. A French version, Un pour tous, tous pour un, was made famous by Alexandre Dumas in the 1844 novel The Three Musketeers.
Үш мылтықшы
Tous pour un, un pour tous (Барлығы бір үшін, біреуі барлығы үшін) – Александр Дюманың 1844 жылы алғаш жарияланған «Үш мушкетер» романының басты кейіпкерлерімен дәстүрлі түрде байланыстырылатын ұран. Романда бұл Атос, Портос, Арамис және д’Артаньян есімді француз мушкетерлерінің тобының ұраны болды, олар жақсы және қиын жағдайларда бір-біріне адал болды. 2002 жылдың 30 қарашасында алты Республикалық гвардияшы Дюманың табытын Эна облысындағы Виллер-Коттере қырымдағы бастапқы жерлеу орнынан Пантеонға салтанатты және қадірлі процессиямен алып барды. Табутқа көк шомыр барқыт мата жабылды, оған осы ұран жазылған.
Швейцарияның дәстүрлі ұраны
Швейцарияның конституциясында немесе заңнамалық құжаттарында ресми девизі белгіленбеген. Неміс (Einer für alle, alle für einen), француз (un pour tous, tous pour un), итальян (Uno per tutti, tutti per uno) және романш (In per tuts, tuts per in) тілдеріндегі бұл фраза 19 ғасырда кеңінен қолданыс тапты. 1868 жылдың қыркүйек айының соңы мен қазан айының басында Швейцария Альпындағы күзгі дауылдардан су тасқыны кеңінен тарағаннан кейін, шенеуніктер осы ұранды қолданып, көмек көрсету науқанын бастады. Бұл ұранды жас мемлекеттің халқында міндет сезімін, ынтымақтастық пен ұлттық бірлікті ояту үшін мақсатты түрде пайдаланды. Швейцария федеративтік мемлекет болып 20 жыл ғана өткен еді, ал кантондар арасындағы соңғы азаматтық соғыс – 1847 жылы болды. Бұл ұранды пайдалана отырып, елдің барлық аймақтарында қайырымдылыққа шақыратын жарнамалар жарияланды. Бұл фраза Швейцарияның құрылтай мифтерімен тығыз байланысты болды, олардың көпшілігінде ынтымақтастық орталық орын алады. Соның салдарынан 1902 жылы Швейцария Федералдық сарайының күмбезіне "Unus pro omnibus, omnes pro uno" деген жазу жазылды. Осы күннен бастап ол елдің девизі деп есептеледі. Барлық партиялар мен аймақтардың саясаткерлері оны Швейцарияның девизі деп мойындайды.
Басқалар
Румын тіліндегі Toți în unu ("Барлығы үшін біреу") тіркесінің бір бөлігі 1862 және 1866 жылдар аралығында Молдавия мен Валахияның Біріккен княздіктерінің (қазіргі Румынияның алдыңғысы) ұраны ретінде қысқа мерзімге қолданылды, бірақ кейін Nihil sine Deo ("Құдайсыз ештеңе жоқ") оның орнына келді. 1961 жылы қабылданған Кеңес Одағы Коммунистік партиясының өнегелік кодексі, "Коммунизм құрушының моральдық кодексі" деп белгілі, оның бесінші тармағында осы тіркес кездеседі.
Танымал мәдениетте
Манга суретшісі Кохей Хорикоси өзінің My Hero Academia сериясында осы фразаның екі бөлігін екі қарама-қарсы супер қабілетті (олардың әлемінде Quirks деп аталады) көрсету үшін пайдаланады. "Барлығы үшін біреу" – бұл серияның басты кейіпкері Изуку Мидория мұраға алған қабілет, ол бір иесінен келесісіне беріледі, алдыңғы иелерінің қабілеттерін жинақтап, келесісіне бейбітшілік символы ретінде қызмет ету үшін күш жинап береді. "Біреу үшін барлығы" – бұл серияның күші және басты қарсыласы, ол өз пайдасы үшін басқалардың қабілеттерін ұрлайды. Демек, сөзбе-сөз аударғанда, бір қабілет барлығына, ал барлық қабілет бір адамға.