Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический институт Виктории (LIV) – юридическое общество в австралийском штате Виктория. Это профессиональное объединение адвокатов в Виктории, разрабатывающее правила, регулирующие их практику, и представляющее их интересы перед правительством и другими организациями. Институт был основан в 1859 году.
The Law Institute Victoria (LIV) is a legal society in the Australian state of Victoria. It is the professional association for solicitors in Victoria, making rules to regulate their practice, and representing them to governments and other bodies. The institute was founded in 1859.
История
22 марта 1859 года группа из 26 адвокатов в Мельбурне основала институт на собрании. Первым президентом был Дэвид Огилви. С 1859 года офисы института располагались на улице Коллинз, а в 1883 году были перенесены в комплекс зданий судов на улице Лонсдейл. В 1905 году Флос Грейг стала первой женщиной, получившей право заниматься адвокатской практикой в Виктории, и вскоре после этого – первым женским членом института. В 1927 году институт издал первый номер журнала «Law Institute Journal» (LIJ). В 1933 году институт стал одним из учредителей недавно образованного Юридического совета Австралии. В 1947 году Закон о практике юридической профессии 1946 года, принятый парламентом Виктории, официально закрепил за институтом роль регулирующего органа для юридической профессии в Виктории. К 1948 году почти все адвокаты в Виктории стали членами института. В 1961 году институт переехал в помещение на улице Литтл-Бурк, но после пожара, уничтожившего здание в 1978 году, перебрался на улицу Бурк, 470, на месте, где 13 ноября 1851 года состоялось первое заседание Законодательного совета Виктории. В 2019 году LIV перенес свои офисы и помещения для членов на 13-й этаж дома 140 по улице Уильям-стрит. В 1991 году Гейл Оуэн стала первой женщиной-президентом института. Среди бывших президентов института – Альфред Брукс Маллесон, Артур Палмер Блейк, Джон Гаван Даффи (брат Фрэнка и сын Чарльза), сэр Артур Робинсон, Уильям Слейтер, Бернард Тиг и Джон Кейн II. В 1996 году Закон о практике юридической профессии 1946 года был заменен Законом о юридической практике 1996 года. В 2005 году Закон о юридической практике 1996 года был отменен и заменен Законом о юридической профессии 2004 года, который в настоящее время регулирует юридическую профессию в Виктории. Джон Кейн, сын 41-го премьер-министра Виктории Джона Кейна, занимал должность генерального директора с 2002 по 2006 год. После Джона Кейна Майкл Брет Янг был генеральным директором в течение восьми лет, до 2015 года, когда его сменила Нерида Уоллес. Уоллес покинула пост генерального директора в июле 2018 года, и ее заменил Адам Аути, ранее проработавший 18 лет в CPA Australia, который исполнял обязанности генерального директора с июля по октябрь, когда был назначен на эту должность на постоянной основе. В мае 2021 года Аути, продолжая исполнять обязанности генерального директора, вошел в состав совета директоров legalsuper – пенсионного фонда для австралийских юристов. В 2019 году LIV опубликовала книгу «Solicitors and the Law Institute In Victoria 1835–2019: Pathway To A Respected Profession», написанную ведущим специалистом по истории права, доктором Саймоном Смитом.
On 22 March 1859, a group of 26 solicitors in Melbourne founded the institute at a meeting. The first president was David Ogilvy. From 1859, the institute's offices were located in Collins Street, and in 1883 the offices were relocated to the law courts complex in Lonsdale Street. In 1905, Flos Greig became the first woman to be admitted to practise as a solicitor in Victoria, and shortly after, was the first female member of the institute. In 1927, the first issue of the Law Institute Journal (LIJ) was published by the institute. In 1933, the institute became a constituent member of the newly formed Law Council of Australia. In 1947, the Legal Profession Practice Act 1946, an act of the Parliament of Victoria, officially confirmed the institute's role as the regulating body for the legal profession in Victoria. By 1948, almost all solicitors in Victoria had become members of the institute. In 1961 the institute relocated to premises in Little Bourke Street, but after fire destroyed the building in 1978, the institute moved to 470 Bourke Street, a site which previously hosted the first meeting of the Victorian Legislative Council on 13 November 1851. In 2019 the LIV relocated its offices and member facilities to Level 13, 140 William Street. In 1991, Gail Owen became the first female president of the institute. Former presidents of the institute include Alfred Brooks Malleson, Arthur Palmer Blake, John Gavan Duffy (brother of Frank and son of Charles), Sir Arthur Robinson, William Slater, Bernard Teague and John Cain II. In 1996, the Legal Profession Practice Act 1946 was replaced by the Legal Practice Act 1996. In 2005, the Legal Practice Act 1996 was repealed and replaced by the Legal Profession Act 2004, the current legislation regulating the legal profession in Victoria. John Cain, son of the 41st Premier of Victoria, John Cain, was CEO from 2002 to 2006. After John Cain, Michael Brett Young was CEO for eight years until 2015, when he was replaced by Nerida Wallace. Wallace left the role of CEO in July 2018 and was replaced by Adam Awty, who had previously spent 18 years at CPA Australia, who served in an interim role from July until October when they were appointed to the position on a permanent basis. In May 2021 Awty, whilst still serving as CEO, joined the board of legalsuper, a superannuation fund for the Australian legal profession. In 2019 the LIV published: Solicitors and the Law Institute In Victoria 1835 2019: Pathway To A Respected Profession, by leading legal history scholar and author, Dr. Simon Smith.
Журнал Института права
Журнал Института права (LIJ) – ежемесячный юридический журнал, издаваемый институтом. Он содержит информацию об изменениях в регламенте работы и правилах судопроизводства, а также общие комментарии по правовым вопросам. Первый выпуск был опубликован в июле 1927 года.
The Law Institute Journal (LIJ) is a monthly legal journal published by the institute. It carries information about changes to the rules of practice, and the rules of the courts, as well as general commentary on legal issues. The first issue was published in July 1927.