Квинсвуд: История и современность женской школы-интерната.
Queenswood School
Queenswood School: частная школа-пансион для девочек рядом с Лондоном. Поступление с 11, 13 и 16 лет. Высокое качество образования, история с 1869 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинсвудская школа — это независимая школа только для девочек, расположенная недалеко от Хэтфилда в графстве Герфордшир, в двадцати милях от Лондона. Прием в школу осуществляется в возрасте 11, 13 или 16 лет (для обучения в старших классах). "Руководство по лучшим школам" за 2013 год назвало Квинсвуд "школой для девочек, на которую должны равняться другие".
Queenswood School is a girls only independent school located near Hatfield, Hertfordshire, twenty miles from London. It offers admission at ages 11, 13 or 16 (for sixth form). The Good Schools Guide 2013 described Queenswood as "a girls' school to which others should aspire."
История
Истоки школы лежат в "Образовательном доме для дочерей веслианских пасторов", основанном в Клэптоне, Лондон, в 1869 году. После переезда в Клэфэм-Парк школа вновь открылась под своим нынешним названием в 1894 году. Под руководством Трева школа переехала в дом Шепвелл в Хэтфилде, графство Хартфордшир, в 1925 году, и была основана подготовительная школа. В 1936 году здание школы и дом директора сгорели и были заменены почти идентичным строением. Треу добилась значительных успехов, но ушла на пенсию лишь в 1944 году, спустя много лет. Ее сменила Энид "Эмма" Эссаме, которая посвятила много времени планированию будущего школы вместе с бароном Штампом, председателем совета управляющих. Эссаме была назначена директором в начале 1930-х годов и отклонила другие предложения, ожидая выхода Трева на пенсию. Эссаме вдохновляла сторонников школы, и были привлечены новые средства для ее поддержки. В 1957 году к школе были пристроены новый научный корпус и библиотека. В 1981 году ее сменила Маргарет Ритчи, а затем, в свою очередь, Одри Батлер, которая сама получила образование в Квинсвуде.
The school's origins were with "The Educational Home for the Daughters of Wesleyan Ministers" founded in Clapton, London in 1869. After a transfer to Clapham Park the school reopened with its current name in 1894. Under Trew's leadership the school moved to Sheepwell House in Hatfield, Hertfordshire in 1925 and a preparatory school was established. The original school and the head's house was burnt down in 1936 and was replaced with a nearly identical building. Trew had many successes but took too many years to retire in 1944. She was superseded by Enid "Emma" Essame who had many hours planning the school's future with Baron Stamp, the chair of governors. Essame had been identified as the head designate in the early 1930s and she had turned down other offers in the long wait for Trew to retire. Essame was inspiring to the school's supporters and new money was found to support the school. A new science block and library were added in 1957. and she was succeeded by Margaret Ritchie. In 1981 she in her turn was succeeded by Audrey Butler who had been educated at Queenswood.
Имя
Название "Квинсвуд" и девиз школы "in hortis reginæ" (В садах Королевы) отдают дань уважения Джону Раскину (1819–1900), стороннику женского образования и равноправия женщин. В 1865 году он опубликовал лекцию "О садах королев", которая послужила основой для названия и девиза школы.
The name "Queenswood" along with the school's motto "in hortis reginæ" (In Queens’ Gardens) pays tribute to John Ruskin (1819–1900) who was a champion of female education and women's place in society. In 1865 he published a lecture "Of Quenns' Gardens" on which the name and motto were based.
Посадка
В домах обучаются как девочки-интернатницы, так и дневные ученицы, что способствует их интеграции. Программа пребывания в интернате обычно гибкая и предусматривает возможность частичного проживания. Дневные ученицы могут оставаться на ночлег по мере необходимости или только в будние дни. За каждым домом присматривает домохозяйка и помощник по интернату. В доме Штамп работают 12 репетиторов и три штатных сотрудника, проживающих на территории.
The houses have a mixture of boarding and day girls to allow for integration. The boarding programme is generally flexible and accommodates part time boarders. Day girls may sleep over on an ad hoc basis or on weekdays only. Each house is supervised by a housemistress and a boarding assistant. Stamp House has 12 tutors and three full time residential staff.