Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Наёмник ради справедливости" – американский боевик-триллер 2006 года, снятый Доном Э. Фонтлероем. В главных ролях Стивен Сигал, Люк Госс, Жаклин Лорд и Роджер Гвенвёр Смит. Фильм вышел сразу на видео 18 апреля 2006 года. Основные съёмки проходили в Кейптауне, Южная Африка.
Mercenary for Justice is a 2006 action thriller film directed and shot by Don E. FauntLeRoy. It stars Steven Seagal, Luke Goss, Jacqueline Lord and Roger Guenveur Smith. The film was released direct to video on April 18, 2006. Principal photography was on location in Cape Town, South Africa.
Сюжет
Джон Дрешем (Люк Госс), агент ЦРУ, и Энтони Чапел (Роджер Гвенвор Смит), организатор тайных операций, нанимают наемника Джона Сигера (Стивен Сигал) и его команду для выполнения задания на острове Галморал, контролируемом французами, в Южной Африке. Официально, цель операции – помощь местному населению, но на самом деле Дрешем и Чапел планируют захватить и нажиться на богатых запасах нефти и алмазов острова. Сигер приходит в ярость, когда операция идет наперекосяк. Некоторые из его солдат, вопреки приказам Сигера, берут французского посла (Рудигер Эберле) и его семью в заложники, чтобы получить преимущество, а затем взрывают их всех. Французские войска прибывают и атакуют наемников, в результате чего погибает его лучший друг "Радио" Джонс (Заа Нквета). Максин Барноль, его шпионка, прикрывающаяся журналисткой, предполагает причастность ЦРУ. Сигер возвращается в Соединенные Штаты и идет в дом жены Радио, Шондры (Фей Питерс), сообщает ей печальную новость и обещает позаботиться о ней и ее маленьком сыне Эдди (Туми Могое). Там он убивает двух людей Дрешема, посланных его устранить, и понимает, что Дрешем замешан. Чапел снова нанимает команду наемников, похищая Шондру и Эдди, чтобы вынудить Джона к сотрудничеству. Задание заключается в спасении Камала Дасана, сына известного торговца оружием Ахмета Дасана (Питер Батлер), который был арестован и заключен в тюрьму Рэндвельд недалеко от Кейптауна, Южная Африка, и должен быть экстрадирован в Соединенные Штаты. Дрешем узнает о задании, но не о его цели, и, столкнувшись с Максин, заставляет ее работать на него вместо Чапела. Максин убеждает его, что целью является сейф банка в Кейптауне, и Дрешем использует свое влияние в ЦРУ, чтобы получить доступ к системе безопасности. Максин внимательно слушает и делает фотографии. Сигер водит Дрешема по ложному следу, но когда наемники проникают в тюрьму, они обнаруживают, что Камала там больше нет. В банке Кейптауна Сигер убеждает греческое правительство арестовать отца Камала, а затем скрывается, обеспечив арест и Дрешема. Наконец, с несколькими верными соратниками Джон спасает Шондру и Эдди и убивает Чапела и его охрану.
CIA dirty deeds man John Dresham (Luke Goss) and black ops organiser Anthony Chapel (Roger Guenveur Smith) hire mercenary John Seeger (Steven Seagal) and his crew for a mission in the French controlled Galmoral Island in Southern Africa. Ostensibly, the purpose of the operation is to aid the local population, though in reality Dresham and Chapel plan to seize and profit off the island's rich oil and diamond reserves. Seeger gets steamed when the mission goes wrong. Some of his soldiers, against Seeger's orders, take the French Ambassador (Rudiger Eberle) and his family hostage for leverage and later blow them all up. French troops arrive and attack the mercenaries, resulting in his best friend "Radio" Jones (Zaa Nkweta) being killed. Maxine Barnol, his spy posing as a journalist, suggests CIA involvement. Seeger heads back to the United States and goes to the home of Radio's wife Shondra (Faye Peters), tells her the news, and then promises her that he will take care of her and her young son Eddie (Tumi Mogoje). While there he kills two of Dresham's men sent to kill him and discovers Dresham's implication. Chapel again hires the team of mercenaries, kidnapping Shondra and Eddie to force John into cooperating. The mission involves rescuing Kamal Dasan, the son of prominent gun runner Ahmet Dasan (Peter Butler), who has been arrested and thrown into the Randveld Prison outside of Cape Town, South Africa, and is due to be extradited to the United States. Dresham discovers the job but not its object and when he bumps into Maxine he forces her to work for him instead of Chapel. Maxine leads him to believe that the target is the safe of a bank in Cape Town and Dresham uses his CIA influence to be shown round the security installation. Maxine listens attentively and takes photos. Seeger leads Dresham in circles but when the mercenaries break into the prison they discover that Kamal is not there any more. In the Cape Town bank, Seeger persuades the Greek government to arrest Kamal's father, then escapes making sure Dresham will be arrested too. Finally, with a few loyal members of his team, John rescues Shondra and Eddie and kills Chapel and his guards.
Производство
Съемки заняли 28 дней. Позже режиссер сказал: "История получилась запутанной, потому что над фильмом работали четыре сценариста, и от одного черновика к другому оставались недоработки. Я обращал на это внимание продюсеров, но они не прислушались. Кроме того, продюсеры исключили сцену № 101 из графика съемок – она находилась в середине фильма, и это повлекло за собой цепную реакцию, повлиявшую на сцены до и после. Эта сцена была ключевой для развязки сюжета. Я пытался убедить их, что это огромная ошибка, пока не охрип, но они не обращали внимания." Фонтлерой пояснил, что в сцене 101 Максин и Сигер встречаются и начинают разрабатывать план по разоблачению Чапеля и Дрешема. "Там должна была быть сцена драки, когда Сигер покидает отель, где Сигал сражается с четырьмя противниками, чтобы Максин могла незаметно уйти."
Filming took 28 days. The director later said "the story was confusing because there were four writers on the film and things were left over from draft to draft. I pointed all this out to the producers, but they did not care. Also, the producers cut scene number 101 from the shooting schedule that played right in the middle of the film it caused a domino effect before and after. That scene was the tie up in the movie. I talked until I was blue in the face trying to convince them the decision was a huge mistake. They did not care." Fauntleroy said scene 101 was where Maxine and Seeger meet up and set the plan in motion to expose Chapel and Dresham. "A fight sequence was to take place as Seeger left the Hotel where Seagal had to take on four guys so Maxine could slip away."