Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Гамбург расположен в северной части округа Беркс по координатам (40.556271, −75.982667), на восточном берегу реки Шуилкилл. С севера, востока и юга он граничит с Виндзорским тауншипом, а с запада, через реку, – с Западным Гамбургом в Тильденском тауншипе. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь Гамбурга составляет , из которых суша и , или 3,55%, приходится на водную поверхность. Зона морозостойкости – 6b.
Hamburg is located in northern Berks County at (40.556271, −75.982667), on the east bank of the Schuylkill River. It is bordered on the north, east, and south by Windsor Township and on the west, across the river, by West Hamburg in Tilden Township. According to the U. S. Census Bureau, Hamburg has a total area of , of which is land and , or 3.55%, of which is water. The hardiness zone is 6b.
Демография
По данным переписи населения, расположенной далеко от северного морского порта Гамбурга, вероятно, название "Гамбург" является искажением от Бад-Гомбурга из-за очень похожего ландшафта Голубых гор на горный массив Таунус. 1 июля 1798 года Гамбург стал вторым населенным пунктом с почтовым отделением в округе Беркс, после Рединга. Центральный тракт был проложен в 1812 году, соединяя Рединг и Поттсвилль. Благодаря близости к крупной дороге, Гамбург начал быстро расти. Восемь лет спустя был завершен канал Шулкилл, а вскоре после этого появилась железная дорога. Оба этих улучшения инфраструктуры имели остановки в Гамбурге и способствовали росту населения. В 1837 году Гамбург был официально признан боро. Исторический район Гамбурга, Гамбургский арсенал и Гамбургская публичная библиотека включены в Национальный реестр исторических мест.
As of the census which is far from the northern seaport of Hamburg, so it is likely that "Hamburg" is a corruption of Bad Homburg due to the Blue Mountains' very similar appearance to the Taunus mountain range. On July 1, 1798 Hamburg became the second town with postal designation in Berks County, preceded only by Reading. The Centre Turnpike was created in 1812, running between the Reading and Pottsville. Hamburg began to grow rapidly due to the close proximity of a major roadway. Eight years later, the Schuylkill Canal was completed, followed quickly by railroad lines. Both of these advances in infrastructure had stops in Hamburg and helped spur population growth. In 1837, Hamburg was officially organized as a borough. The Hamburg Historic District, Hamburg Armory, and Hamburg Public Library are listed on the National Register of Historic Places.
Образование
Школьный округ Гамбургской области – самый большой по площади во всем округе Беркс, занимая 267 км². На этой территории в среднем обучается 2600 учеников, от детского сада до старшей школы. В состав школьного округа входят города Гамбург и Шумейкерсвилль, а также сельские поселения Перри, Тильден, Верхний Берн, Верхний Тулпехокен и Виндзор. Есть две начальные школы: одна в поселке Тильден, другая – в Шумейкерсвилле, где учатся дети с первого по пятый класс. Затем обе школы объединяются в одну среднюю школу для 6–8 классов, а после – в одну старшую школу для 9–12 классов. Старшая и средняя школы расположены в Гамбурге на расстоянии менее 1,6 км друг от друга. Рядом также находится частная старшая школа Blue Mountain Academy для 9–12 классов, в которой в среднем учится 204 ученика. Из десяти церквей в районе Гамбурга шесть проводят еженедельные воскресные или субботние богослужения и занятия воскресной школы. Многие из этих церквей также предлагают дошкольные программы для детей, которые еще не достигли возраста поступления в детский сад.
The Hamburg Area School District is geographically the largest in all of Berks County with a size of 103 square miles (267 km2). Within this area there are on average 2600 students, ranging from kindergarten to high school. The school district includes the towns of Hamburg and Shoemakersville, as well as the rural townships of Perry, Tilden, Upper Bern, Upper Tulpehocken, and Windsor. There are two elementary schools, one located in Tilden Township and the other located in Shoemakersville, that teach to students K 5. From there both schools combine into one middle school, grades 6–8, and then finally one high school, grades 9–12. Both the high school and middle school are located within Hamburg and are separated by less than 0.5 mile (1 km). There is also a nearby private high school, Blue Mountain Academy grades 9–12, that has an average enrollment of 204 students. Of the 10 churches located in the Hamburg area, six of them offer a weekly Sunday or Sabbath school services. Many of these churches also have preschool programs for children too young to attend kindergarten.
Транспортировка
По состоянию на 2015 год в Гамбурге насчитывалось 24,49 мили (39 км) общественных дорог, из которых 5,03 мили (8 км) обслуживались Департаментом транспорта Пенсильвании (PennDOT), а 19,46 мили (31 км) – администрацией боро. Через территорию боро проходит автомагистраль Interstate 78/U.S. Route 22, с доступом через съезд 30 (Северная 4-я улица). Гамбург расположен в 28 милях (45 км) к западу от Аллентауна и в 54 милях (87 км) к востоку от Харрисбурга, столицы штата. Пенсильванская трасса 61 проходит через южную часть боро, ведя на юг в 16 милях (26 км) до Рединга и на север в 18 милях (29 км) до Поттсвилла. Региональное транспортное управление Беркс-Ареа (BARTA) предоставляет автобусное сообщение с Гамбургом по маршруту 20, который идет на юг по PA 61 к транспортному центру BARTA в Рединге. В Гамбурге у магазина Redner's есть парковка с пересадкой, обслуживаемая BARTA. Schuylkill Transportation System обеспечивает автобусное сообщение с Гамбургом по маршруту 80, который идет на север в округ Шюлкилл к межмодальному транспортному центру Union Station в Поттсвилле. Ранее пассажирские железнодорожные перевозки связывали Гамбург с Ридингом и Филадельфией на востоке и Поттсвиллем на западе по главной линии Philadelphia and Reading. Сообщение было прекращено в 1981 году, когда SEPTA отменила линию Поттсвилл. Reading Blue Mountain and Northern Railroad обеспечивает грузовые перевозки в Гамбург, с ответвлением, идущим на юг от Гамбурга до Темпла, а главная линия Reading Division проходит через Западный Гамбург.
As of 2015, there were 24.49 mile (39 km) of public roads in Hamburg, of which 5.03 mile (8 km) were maintained by the Pennsylvania Department of Transportation (PennDOT) and 19.46 mile (31 km) were maintained by the borough. The Interstate 78/U. S. Route 22 freeway passes through the borough, with access from Exit 30 (North 4th Street). It is 28 mile (45 km) west of Allentown and 54 mile (87 km) east of Harrisburg, the state capital. Pennsylvania Route 61 passes through the southern part of the borough, leading south 16 mile (26 km) to Reading and north 18 mile (29 km) to Pottsville. Berks Area Regional Transportation Authority (BARTA) provides bus service to Hamburg along Route 20, which heads south along PA 61 to the BARTA Transportation Center in Reading. There is a park and ride lot at the Redner's in Hamburg that is served by BARTA. Schuylkill Transportation System provides bus service to Hamburg along Route 80, which heads north into Schuylkill County to Union Station Intermodal Transit Center in Pottsville. Passenger rail service connected Hamburg at one time to Reading and Philadelphia to the east and Pottsville to the west via the Philadelphia and Reading main line. Service ended in 1981 when SEPTA discontinued the Pottsville Line. The Reading Blue Mountain and Northern Railroad provides freight service to Hamburg, with a branch line running south from Hamburg to Temple and its Reading Division mainline passing through West Hamburg.
Достопримечательности
Музей наследия железной дороги Рединг, расположенный по адресу 500 S 3rd Street, посвящен сохранению истории железной дороги Рединг. В музее представлена постоянная модель железной дороги и несколько единиц подвижного состава различных эпох, предшествовавших слиянию с Conrail в 1976 году. Музей открыт круглый год по субботам и воскресеньям.
The Reading Railroad Heritage Museum , located at 500 S 3rd Street, is dedicated to the preservation of the Reading Railroad. Featuring a permanent model train layout and several pieces of rolling stock from various eras before the Conrail merger in 1976, the museum is open year round on Saturdays and Sundays.