Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джошуа Спарлинг (род. 1981) — капрал армии США из Порт-Хьюрона, штат Мичиган, получивший ранение в Иракской войне. С декабря 2005 года Джошуа привлек значительное внимание общественности как жертва серии проявлений агрессии, связанных с его статусом ветерана Иракской войны.
Joshua Sparling (born 1981) is a Corporal in the U. S. Army from Port Huron, Michigan, who was wounded in the War in Iraq. Since December 2005, Joshua has received significant publicity for being the victim of multiple incidents of aggression, attributed to his status as a veteran of the War in Iraq.
Травма
Джошуа Спарлинг был ранен в Ираке взрывным устройством 20 ноября 2005 года и вернулся в США 24 ноября 2005 года, где перенес несколько операций для лечения ран, включая тяжелые повреждения правой ноги. Согласно письму, написанному отцом Спарлинга, в день прибытия в Военно-медицинский центр Уолтера Рида в Вашингтоне, округ Колумбия, Спарлинг получил письмо от Красного Креста, которое оказалось анонимной почтой ненависти с пожеланием смерти солдату, читающему открытку.
Joshua Sparling was injured in Iraq by an IED on November 20, 2005, and returned to the U. S. on November 24, 2005, where he underwent multiple surgeries to treat his wounds, including severe injuries to his right leg. According to a letter written by Sparling's father, on the day he arrived at Walter Reed Army Medical Center in Washington, D. C., Sparling received a letter from the Red Cross that turned out to be anonymous hate mail expressing the wish that the soldier reading the card would die.
Случай с плевом
27 января 2007 года на антивоенной демонстрации в Вашингтоне протестующий в куртке Airborne плюнул в его сторону, как сообщила газета New York Times. Согласно репортажу NY Times, Спарлинг ответил тем же, однако в интервью Ханнити и Колмеса на канале Fox News он отрицал это обвинение.
On 27 January 2007, at an antiwar protest at Washington DC, a protester wearing an Airborne jacket spit near him, according to the New York Times. Sparling spat back, according to the NY Times report, an allegation that Sparling denied during a Hannity and Colmes interview on the Fox News.
Поддерживающая реклама
Опыт Спарлинга освещался во многих средствах массовой информации и веб-блогах, поддерживающих усилия в Иракской войне. Публикации о его желании умереть вызвали приток более 20 000 открыток и подарков для раненых солдат в Уолтер Рид. Спарлинга поддерживал комментатор Fox News Шон Ханнити, который подарил ему несколько фильмов и iPod. Он также выступал с речами на концертах "Альянс свободы" Оливера Норта. Кроме того, Спарлинг и его родители были приглашены и присутствовали на ежегодном обращении президента к Конгрессу в 2006 году в качестве гостей Дж. Денниса Хастерта.
Sparling's experiences have been featured by numerous media outlets and weblogs supportive of the Iraq War effort. Media coverage of the death wish triggered an outpouring of over 20,000 cards and gifts to wounded soldiers at Walter Reed. Sparling was championed by Fox News commentator Sean Hannity, who gave him gifts of several movies and an iPod. He has also appeared and spoken at Oliver North's "Freedom Alliance" concerts. Additionally, Sparling and his parents were invited to and attended the 2006 State of the Union Address as guests of J. Dennis Hastert.