Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская община Балтимора, штат Мэриленд, США
Jewish community in Baltimore, Maryland, US
Еврейский конгрегат и синагога
the Jewish congregation and synagogue
Балтиморская еврейская община (Baltimore Hebrew Congregation) – реформистская еврейская община и синагога, расположенная по адресу: 7401 Park Heights Avenue, в Пайксвилле, на границе города Балтимор и округа Балтимор, штат Мэриленд, в Соединенных Штатах Америки.
The Baltimore Hebrew Congregation is a Reform Jewish congregation and synagogue located at 7401 Park Heights Avenue, in Pikesville, on the border of Baltimore City and Baltimore County, Maryland, in the United States.
История
Первоначально названная Нидхе Исраэль (переводится с иврита как "Рассеянные Израиля"), синагога была основана в 1830 году, и в течение первых пятнадцати лет своего существования службы проводились в небольшой комнате над местным продуктовым магазином. Первоначально это была ортодоксальная синагога, но официально стала реформистской в 1871 году. Давление со стороны общины с целью модернизации было настолько велико, что ее первый ортодоксальный раввин, Авраам Райс, подал в отставку в 1849 году из-за этого вопроса. В 1845 году община переехала на Ллойд-стрит под новым названием Балтиморская еврейская община. Новая синагога была освящена преподобным С. М. Айзексом из Нью-Йорка и преподобным Исааком Лизером из Филадельфии вместе со служителями общины Авраамом Райсом и А. Анселем (Аншелем). По мере того как еврейское население Балтимора перемещалось на северо-запад, община переехала в здание синагоги на Парк-Хайтс-авеню в 1951 году, в Пайксвилле, на границе города Балтимор и округа Балтимор. Синагогу украшают фреска Уильяма М. Холси, предметы религиозного культа, разработанные Арнольдом Генри Бержье, кубистский гобелен и двери, созданные Амали Ротшильд, а также 16 витражей работы Ниссана Энгеля, изображающих историю еврейского народа от Сотворения мира до Холокоста и основания Государства Израиль.
Originally named Nidche Yisroel (transliterated from Hebrew as "Scattered of Israel"), the synagogue was founded in 1830, and for the first fifteen years of its existence, services were held in a small room above a local grocery. It was originally an Orthodox synagogue, but became Reform officially in 1871. The pressure from the Congregation for modernization was such that its Orthodox first rabbi, Abraham Rice, resigned his position in 1849 over this question. In 1845, the congregation moved to Lloyd Street under the new name, Baltimore Hebrew Congregation. The new synagogue was dedicated by the Rev. S. M. Isaacs of New York and the Rev. Isaac Leeser of Philadelphia, together with the ministers of the congregation, Abraham Rice and A. Ansell (Anshel). As the Jewish population of Baltimore moved northwest, the congregation relocated to the Park Heights Avenue synagogue building in 1951, in Pikesville, on the border of Baltimore City and Baltimore County. a William M. Halsey mural, Arnold Henry Bergier–designed judaica for the sanctuary, Amalie Rothschild cubist–designed tapestry and doors, and 16 stained–glass windows by Nissan Engel that depict the history of the Jewish people from Creation to the Holocaust and the founding of the State of Israel.
Дневная школа в Балтиморе
Под руководством раввина Мюррея Солцмана, который в то время был старшим раввином БХК, в 1991 году БХК добавила дневную школу к своим образовательным программам для детей от 18 месяцев до 8-го класса. В начале 2008 года школа была официально переименована в The Day School at Baltimore Hebrew. Дневная школа получила аккредитацию от штата Мэриленд и Ассоциации независимых школ Мэриленда (AIMS), являлась членом Центра еврейского образования при Ассоциации, Прогрессивной ассоциации реформистских дневных школ (PARDeS) и Ассоциации независимых школ (NAIS). Школа прекратила свою деятельность после 2012–2013 учебного года. Планировалось её повторное открытие как новой школы – Независимой академии – в рамках совместного предприятия со школой Кардина, однако школа Кардина отказалась от участия и закрылась, и новая школа так и не была создана.
Under the direction of Rabbi Murray Saltzman, BHC senior rabbi at the time, BHC added a day school to its educational programming in 1991 for children from 18 months through 8th grade. In early 2008, it was officially renamed The Day School at Baltimore Hebrew. The Day School received accreditation from the State of Maryland and the Association of Independent Maryland Schools (AIMS), was a member of the Center for Jewish Education of The Associated, Progressive Association of Reform Day Schools (PARDeS) and The Association of Independent Schools (NAIS). It closed after the 2012–2013 school year. It was slated to reopen as a new school, The Independent Academy, as a joint venture with The Cardin School, but the Cardin school pulled out and closed and the new school did not materialize.