Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж в сериале «Беверли-Хиллз, 90210».
Fictional character in Beverley Hills, 90210
Келли Марлен Тейлор, в исполнении Дженни Гарт, является главной женской героиней сериала «Беверли-Хиллз, 90210» на протяжении большей части его показа. Изначально представленная как «испорченная и коварная юная красавица», её роль постепенно расширялась продюсерами. Впоследствии Келли сыграла ключевую роль в запуске первого спин-оффа, её характер стал более сочувствующим, она преодолела множество опасностей и личных трудностей, а также привлекла внимание множества поклонников и оказалась в центре любовных треугольников. Появляясь на протяжении всего сериала, персонаж примечателен своим развитием от юности до зрелости. Келли заметно фигурирует в большинстве проектов, составляющих франшизу «Беверли-Хиллз, 90210». Помимо участия в запуске спин-оффа «Мелроуз Плейс», Гарт стала первым актером из оригинального сериала, получившим роль в третьем спин-оффе, «90210». Она появилась в наибольшем количестве премьерных эпизодов и в большем количестве серий, чем любой другой персонаж на протяжении всей истории франшизы, что делает её фактически центральным персонажем «Беверли-Хиллз, 90210». Игра Гарт получила признание как критиков, так и коллег по съемочной площадке. В статье 1995 года Мэри Мерфи из TV Guide отметила, что «её визитная карточка – чувствительная, соблазнительная и страдающая Келли Тейлор – отразила саму суть подростковой тоски и принесла ей огромную армию поклонников». Грант Шоу и Сара Фостер выразили восхищение работой Гарт. В статье 2009 года Нелли Андреева из The Hollywood Reporter назвала персонажа Келли «естественным для мира 90210».
Kelly Marlene Taylor, portrayed by Jennie Garth, is the lead female character of Beverly Hills, 90210 for the majority of the show's duration. Initially presented as a "spoiled teen vixen", the role was gradually expanded by producers. Subsequently, Kelly became instrumental in launching the first spin off, was written with a more compassionate demeanor, overcame several perils and personal challenges, and attracted many romantic suitors and triangles. Appearing for the entirety of the series' run, the character is noted for her development from youth to adulthood. Kelly appears prominently in a majority of the shows that compose the Beverly Hills, 90210 franchise. In addition to her role in launching the spin off Melrose Place, Garth was the first performer from the original show to be cast in the third spin off, 90210. Having appeared in the most series premieres, as well as the most episodes of any figure throughout the continuity, she is the de facto central character of the Beverly Hills, 90210 franchise. Garth's portrayal has earned recognition from critics and co stars. In a 1995 article on the actress, TV Guide's Mary Murphy stated that, "Her signature role—the sensitive, seductive, and tortured Kelly Taylor—tapped into the very essence of teenage angst and brought her a huge cult following." Grant Show, and Sara Foster have expressed admiration for Garth's work. In a 2009 article, Nellie Andreeva of The Hollywood Reporter called the character of Kelly "organic to 90210's setting."
Введение
В течение первого сезона Келли стала одним из наиболее проработанных персонажей шоу. Когда она появилась в 1990 году, она была представлена как, на первый взгляд, типичная избалованная девушка, придававшая большое значение роскошному внешнему виду и материальным ценностям. Однако, по мере развития сериала, персонаж становился все более многогранным. В 13-м эпизоде "Пижамная вечеринка" Келли рассказала, что в первый год обучения в старшей школе ее обидел старшеклассник, что привело к беспорядочной сексуальной жизни и репутации, которые сильно подорвали ее самооценку. Остальные начали понимать, что Келли пережила больше трудностей, чем им было известно, и позже она и Андреа стали близкими подругами. Когда Андреа забеременела и обдумывала аборт в четвертом сезоне, Келли была одним из первых людей, к кому она обратилась за поддержкой.
Throughout the course of the first series, Kelly became one of the show's most developed characters. When introduced in 1990, she was presented as, on the surface, a stereotypical spoiled type who placed high value on a posh appearance and material possessions. However, the character would become increasingly layered as the series progressed. During episode 13, "Slumber Party," Kelly revealed that she was taken advantage of by a senior during her freshmen year in high school, which had led to a promiscuous lifestyle and reputation which deeply hurt her self esteem. The others then began to realize that Kelly had been through more difficulties than they were aware of, and later, she and Andrea would become close friends. When Andrea was pregnant and was contemplating an abortion in season 4, Kelly was one of the primary people she reached out to.
Прогрессия
К концу второго сезона Келли встретила Джейка Хэнсона (в исполнении Гранта Шоу) – эмоционально сдержанного байкера, немного старше её. Хотя Джейк в конечном итоге противился их роману, ссылаясь на возраст Келли, он признался, что восхищается её добрым сердцем и отзывчивостью. Эта сюжетная линия послужила основой для спин-офф сериала «Мелроуз Плейс». Вскоре Келли проявила себя как человек с совестью во время летнего романа с Диланом МакКеем, парнем её подруги Бренды, часто выступая голосом разума в их отношениях. В третьем сезоне, в старших классах, Келли пережила период лёгкой депрессии. Стресс, вызванный её любовью к Дилану, с которым она не могла быть вместе из-за его отношений с Брендой, усугубил её состояние. Даже когда Келли начала встречаться с Диланом открыто, после его расставания с Брендой, это временно привело к разрыву в её дружбе с Брендой. В это же время у матери Келли родилась дочь Эрин, она вышла замуж и выставила на продажу дом, где прошло детство Келли. Неуверенность в своей внешности и нарастающая тревога заставили Келли сорваться, злоупотреблять диетическими таблетками и на короткое время потерять контроль над жизнью. В развитии персонажа важную роль играла её внешность. Неоднократно она выигрывала титул Весенней принцессы на танцах и была признана самой красивой девушкой в школе. Келли осознаёт свою привлекательность, но не кичится ею; скорее, она порой обеспокоена этим. В какой-то момент она почувствовала, что её никто не воспринимает всерьёз, особенно когда Дилан отдал свой рукопись для рецензии Андрее, а не ей. Тогда она начала думать, что люди любят её только за красоту. Создатель сериала Даррен Стар комментировал эволюцию персонажа. В своём аудиокомментарии к эпизоду «Весенний бал» он отмечает первую попытку Келли завоевать Брэндона Уолша, где она использовала свой статус Весенней принцессы, проявляя напористость и агрессию. Он также отмечает, что в четвёртом сезоне, когда Келли стала выражать свои чувства более мягко и сочувственно, она произвела на Брэндона большее впечатление. Преследуя Джейка на «Мелроуз Плейс», растерянная Келли в конце концов спрашивает: «Не находишь, что я красивая?». Это контрастирует с её отношением год спустя, когда она больше стремится к тому, чтобы её ценили за внутренний мир. В итоге, на протяжении первых пяти сезонов Келли приобрела всё большую заметность и развилась как личность. Благодаря своей роли в запуске спин-оффа, её ярко выраженному любовному треугольнику с Брендой и Диланом, её последующим чувствам к Брэндону и новому треугольнику с Брэндоном и Диланом, Келли стала центральной фигурой, вокруг которой строились многие ключевые события и перемены. Кроме того, ей отводилась различная степень участия в важных сюжетных линиях, не связанных напрямую с ней, – например, в семейной драме Дилана, актёрских начинаниях Бренды и борьбе Дэвида с наркозависимостью. Её статус закрепился на протяжении всего сериала. Это развитие сделало Келли Тейлор самой узнаваемой фигурой во всей франшизе, благодаря наибольшему количеству эпизодов и участию в премьерных сериях. Шэннен Доэрти, вернувшаяся к роли Бренды в третьем спин-оффе, сообщила, что она и Гарт, как и их персонажи, восстановили дружбу, сказав: «Теперь мы действительно хорошие друзья, и я её люблю».
Toward the end of the second season, Kelly met a man named Jake Hanson (played by Grant Show), an emotionally guarded biker who was slightly older than her. While Jake ultimately resisted their romance, citing Kelly's age, he admitted to admiring her for her heart and kindness. This story line was used to launch the spin off series Melrose Place. Eventually, Kelly was revealed to have a notable conscience during a summer fling with Dylan McKay, the boyfriend of her friend Brenda, often being the voice of reason during their affair. Kelly went through a period of minor depression during her senior year in high school in season 3. The stress caused from her love for Dylan, someone who she could not be with because of his relationship with Brenda, added to her struggles. Even when Kelly dated Dylan out in the open, following his relationship with Brenda, it caused her to temporarily lose Brenda as a friend. Also during this time, Kelly's mother had a new baby, Erin, got married, and put Kelly's childhood home up for sale. Self consciousness over her figure, along with the anxiety she began to feel, caused her to lash out emotionally, abuse diet pills, and briefly lose control over her life. The character's physical appearance is shown to play a part in her development. At various points of the series, she won the title of Spring Princess at a dance, and was voted her school's most beautiful girl. Kelly is aware of her appeal, but not to the point of conceit; instead, she is sometimes shown to be troubled by it. At one point, she entered a phase in which she felt that no one took her seriously, which was heightened when Dylan gave his manuscript to Andrea for review instead of to her. During this time, she began to feel that people only liked her because she was physically attractive. Creator Darren Star has commented on the character's progression. In his DVD commentary of the episode "Spring Dance", Star notes Kelly's first attempt to romance Brandon Walsh, in which she'd embraced her role as Spring Princess and used a largely forward and aggressive approach. He goes on to state that in the fourth season, when Kelly was prone to expressing her affections in a more gentle and compassionate manner, she made a greater impression on Brandon. While pursuing Jake on Melrose Place, a confused Kelly eventually asks, "Don't you think I'm pretty?" This contrasts with her attitude one year later, when she becomes more interested in having others appreciate her for what lies beneath the surface. Ultimately, throughout the first five seasons, Kelly gained an increasing degree of screen presence and growth. Amidst her continuing development, her role in launching the spin off, her prominent triangle with Brenda and Dylan, her later affections with male lead Brandon, and the launch of a second triangle with Brandon and Dylan, Kelly became the character that several major events or changes were based around. Additionally, she was given varying involvement in noted story lines not surrounding her—including Dylan's family trauma, Brenda's acting pursuits, and David's recovery from drug use. Her status would become standardized throughout the course of the series' run. This development would make Kelly Taylor the most prominent figure in the collective franchise, via the most appearances in episodes and series premieres. Shannen Doherty, who returned as Brenda in the third spin off, reported that she and Garth, like their characters, had renewed their friendship, stating, "Now we’re really good friends—and I love her."
Взрослая жизнь
Келли столкнулась с множеством сложных проблем и препятствий, часто при поддержке близких, включая непростые отношения в семье, ее мать-алкоголичку и отсутствующего отца. Она также попала в пожар и получила ожоги, была обманом вовлечена в секту, и стала зависимой от кокаина, неоднократно проходила реабилитацию. Кроме того, ее преследовала девушка из реабилитационного центра, которая попыталась убить ее, совершив попытку двойного самоубийства, она была ранена в результате стрельбы, после чего перенесла амнезию, подверглась изнасилованию, а затем застрелила своего насильника в целях самообороны, неожиданно забеременела и потеряла ребенка, и узнала, что из-за эндометриоза ей будет трудно иметь детей. Преодолев все это, она смогла стать лучше и помогать другим. Донна Мартин в исполнении Тори Спеллинг и Клэр Арнольд в исполнении Кэтлин Робертсон были ее лучшими подругами и соседками по комнате. Валери в исполнении Тиффани Тиссен, пришедшая на замену Бренде, стала ее соперницей, но незадолго до ухода Валери они заключили перемирие. Два самых значимых романтических увлечения Келли были с Брэндоном в исполнении Джейсона Пристли и Диланом в исполнении Люка Перри. В пятом сезоне она оказалась перед выбором между ними, когда Брэндон сделал ей предложение, а Дилан признался в своих чувствах и предложил ей уехать с ним в кругосветное путешествие. Она отказалась выбирать между ними, заявив: "Я выбираю себя", но при этом подтвердив свою любовь к обоим. Однако в седьмом сезоне она все же призналась, что выбрала Брэндона. Они почти поженились, но решили, что еще не готовы. После ухода Джейсона Пристли из сериала, Дженни Гарт стала официально главной героиней, а персонаж Келли стал более зрелым, воссоединился с Диланом и открыл собственную PR-компанию.
Kelly faced several difficult issues and obstacles, often with the assistance of loved ones, including her occasionally difficult home life, her alcoholic mother and absent father. She also was trapped in a fire and burned, tricked into joining a cult, and became addicted to cocaine and going to rehab. In addition, she was stalked by a girl from rehab and who tried to kill her in a double suicide, she was shot in a drive by after which she endured getting amnesia, she was raped then shot her rapist in self defense, becoming unexpectedly pregnant and having a miscarriage, and learning that it would be difficult for her to have children because of a condition called endometriosis. In overcoming these matters, she was able to become a better person and help others. Tori Spelling's Donna Martin and Kathleen Robertson's Clare Arnold were among Kelly's best friends and roommates. Tiffani Thiessen's Valerie, who replaced Brenda, became Kelly's nemesis, but right before Valerie's departure, the two women formed a truce. Kelly's two most prominent romantic relationships were with Jason Priestley's Brandon and Luke Perry's Dylan. In season 5, she was faced with making a choice between the two, as a result of Brandon proposing and Dylan confessing his feelings for her and asking her to leave with him on a trip around the world. She declined to choose between the two men at that time, instead stating, "I choose me," but also affirming her love for both of them. In the seventh season, however, she finally stated that she had chosen Brandon. She nearly married Brandon, but the two decided that they were not ready. Following Jason Priestley's departure from the series, Jennie Garth became the officially billed lead, with the character of Kelly further maturing, reuniting romantically with Dylan, and starting her own PR firm.
Мелроуз Плейс
На старте сериала "Мелроуз Плейс" в 1992 году Дженни Гарт появилась в качестве специального гостя в нескольких эпизодах. В финальных эпизодах второго сезона "Беверли-Хиллз, 90210" Грант Шоу сыграл своего персонажа Джека из "Мелроуз Плейс", который начал роман с Келли, что перетекло в первые эпизоды спин-оффа. Во время появления Келли в обоих сериалах их отношения с Джейком были нестабильными из-за его смущения по поводу её юного возраста. В итоге, после нескольких недель попыток расстаться с Келли, Джейк притворился, что ему изменили, что заставило её уйти от него. Впоследствии, и в "Беверли-Хиллз, 90210", и в "Мелроуз Плейс", Келли, Донна, Джейк и другие время от времени упоминали их непродолжительные отношения.
For the launch of the series Melrose Place in 1992, Jennie Garth made a multi episode special guest appearance. During the final episodes of Beverly Hills, 90210 season 2, Grant Show played his Melrose Place character Jake, who started a relationship with Kelly which led into early episodes of the spin off. During Kelly's appearances, her relationship with Jake was largely on and off due to his discomfort with her youth. In the end, after weeks of trying to break up with Kelly, Jake pretended to cheat on her, prompting her to leave him. Afterward on both Beverly Hills, 90210 and Melrose Place, Kelly, Donna, Jake, and others made occasional comments concerning Kelly and Jake's brief relationship.
90210 - - - - - - - - - - - - - -
В 2008 году Келли Тейлор вернулась в спин-офф «90210», где теперь работала школьным психологом в своей альма-матер – West Beverly Hills High School. Выяснилось, что за прошедшие годы она получила степень магистра и родила сына Сэмми от Дилана. Она и Дилан вскоре после этого разорвали отношения. Также стало известно, что директор школы Вест-Беверли Гарри Уилсон в детстве был её соседом. На протяжении первого сезона сериала непростые отношения Келли с матерью Джеки (Энн Гиллеспи) продолжались, и напряжение возникало из-за беспечности Джеки, находившейся в состоянии алкогольного опьянения, по отношению к Эрин, второстепенному персонажу оригинального сериала и постоянному в спин-оффе. Она также возобновила дружбу с Брендой Уолш. Однако их отношения ненадолго ухудшились из-за не угасших чувств Келли и, возможно, Бренды к их бывшему парню Дилану Маккею, а также из-за того, что Бренда переспала с бывшим парнем Келли, Райаном Мэтьюсом, учителем в Вест-Беверли. После того, как Бренда узнала, что не сможет иметь детей, она и Келли снова помирились. В ночь вечеринки по случаю переезда Донны Келли и Райан встретились в круглосуточном магазине. Гадалке предсказала, что она встретит мужчину с прессом. В руках у Райана была упаковка пива из шести банок. Келли и Райан затем пошли к нему в квартиру, где их в последний раз видели целующимися. В конечном итоге они решили не начинать романтические отношения. Во втором сезоне Келли стала проводить больше времени с Гарри, что вызывало недовольство его жены Дебби. Подразумевалось, что у Келли и Гарри начали развиваться чувства друг к другу. Однако Гарт отказался участвовать в предложенной сюжетной линии, связанной с романом. Узнав, что Джеки больна раком, Келли поначалу держалась от матери на расстоянии и оберегала Эрин (которую чаще называют по фамилии Сильвер), что в итоге привело к тому, что Сильвер переехала и стала жить с Джеки. На следующий день после «полудня» Сильвер Джеки была госпитализирована. После разговора с Сильвер Келли набралась сил, чтобы навестить мать. В конце концов, Келли и Джеки помирились перед преждевременной смертью Джеки. Гарт покинул сериал после второго сезона, позже сославшись на проблемы с недавно назначенным шоураннером Ребеккой Синклер и направлением, в котором развивался сериал. Хотя после последнего появления она не была вычеркнута из сценария, в сериале её имя упоминалось несколько раз, что указывало на то, что она все еще заботилась о своей сестре, просто не появлялась в кадре.
In 2008, Kelly Taylor returned in the spin off 90210, now working as a guidance counselor at her alma mater West Beverly Hills High School. It was revealed that in the intervening years, she attained a master's degree and had a son named Sammy with Dylan. She and Dylan ended their relationship soon after. It was also revealed that West Beverly principal Harry Wilson was Kelly's neighbor growing up. Kelly's tenuous relationship with her mother Jackie (Ann Gillespie) continued in the series' first season, with tension arising due to Jackie's drunken negligence of Erin, a recurring character in the original series and a regular in the spin off. She also resumed her friendship with Brenda Walsh. However, their relationship was briefly strained by Kelly's and possibly Brenda's lingering feelings for former boyfriend Dylan McKay, as well as Brenda sleeping with Kelly's ex boyfriend, Ryan Matthews, a teacher at West Beverly. Following Brenda's discovery that she could not have children, she and Kelly made amends once again. On the night of Donna's moving back party, Kelly and Ryan met at a convenience store. She was told by a fortune teller that she would meet a man with a six pack. In his hands, Ryan was holding a six pack of beer. Kelly and Ryan then went to his apartment, where they were last seen making out. Ultimately, she and Ryan chose not to pursue a romantic relationship. In the second season, Kelly began to spend more time with Harry, much to the chagrin of his wife Debbie. It was implied that both Kelly and Harry had begun to develop feelings for each other. However, Garth refused to participate in a proposed story line involving an affair. Upon learning that Jackie was dying of cancer, Kelly was initially distant from her mother and protective of Erin (who is commonly called by her surname Silver), eventually causing Silver to move out and live with Jackie. The day after Silver's "half birthday," Jackie was admitted to the hospital. After talking to Silver, Kelly gained the strength to visit their mother. Eventually, Kelly and Jackie made amends before Jackie's untimely death. Garth departed the series following season 2, later citing problems with the newly appointed show runner, Rebecca Sinclair, and the direction the show took. Although not written out after her last appearance, she was mentioned several times later in the show, indicating that she was still around looking after her sister, just not on screen.
Прием
В отношении многолетней игры Гарта, Нелли Андреева из The Hollywood Reporter отметила в статье 2009 года, что персонаж Келли "органично вписывается в мир 90210". Обсуждая спин-офф "Мелроуз Плейс" в интервью 2009 года, Грант Шоу, исполнивший роль Джейка Хэнсона в оригинальном сериале, заявил, что был бы рад появиться, если бы Дженни Гарт также вернулась к роли Келли Тейлор. Кроме того, Келли Тейлор упоминалась в СМИ как источник вдохновения для персонажа Наоми Кларк (Анна Линн Маккорд), появившегося в 90210. 2 сентября 2010 года (02.09.10) на сайте Reuters.com была опубликована статья об оригинальном сериале, в которой приводилось сообщение Дженни Гарт из Twitter: "Любовь оригинальному актерскому составу и съемочной группе. И новым актерам тоже".
With regard to Garth's long running portrayal, Nellie Andreeva of The Hollywood Reporter acknowledged the character of Kelly as being "organic to 90210's setting,” in a 2009 article. While discussing the Melrose Place spin off in a 2009 interview, Grant Show, who played Jake Hanson in the original, communicated that he would be open to appearing, if Jennie Garth did so as Kelly Taylor. Additionally, Kelly Taylor has been cited by the media as an inspiration for the character Naomi Clark (AnnaLynne McCord), introduced in 90210. On September 2, 2010 (9/02/10), Reuters. com featured an article on the original series, quoting a Twitter message in which Garth stated, "Love to the original cast and crew. And the new kids too."