Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший премьер-министр Гвинеи
Former Prime Minister of Guinea
Сидя Туре (род. 1945) — гвинейский политик. Он занимал пост премьер-министра Гвинеи с 1996 по 1999 год и в настоящее время является президентом Союза республиканских сил (UFR), оппозиционной партии.
Sidya Touré (born 1945) is a Guinean politician. He was Prime Minister of Guinea from 1996 to 1999 and is currently the President of the Union of Republican Forces (UFR), an opposition party.
Премьер-министр
Ранее находившийся в изгнании в Кот-д'Ивуаре, Турэ, которого считали "реформаторски настроенным технократом", был назначен премьер-министром президентом Лансана Конте 9 июля 1996 года, став первым премьер-министром Гвинеи с 1984 года. Назначение Турэ, последовавшее за попыткой государственного переворота в феврале 1996 года, было расценено как часть усилий Конте по проведению реформ. Однако, после нескольких лет реформистской политики Турэ, Конте, по-видимому, изменил курс и уволил Турэ.
Having previously been in exile in Côte d'Ivoire, Touré, who was considered a "reform minded technocrat", was appointed as Prime Minister by President Lansana Conté on 9 July 1996, becoming Guinea's first Prime Minister since 1984. Touré's appointment, which followed a coup attempt in February 1996, was characterized as part of an effort by Conté to pursue reforms. However, after a few years of Touré's reformist policies, Conté appeared to change course and dismissed Touré,
Вместе с другими крупными оппозиционными лидерами Турэ объявил в начале ноября 2003 года о бойкоте президентских выборов в декабре 2003 года, выразив обеспокоенность тем, что они не будут свободными и справедливыми, а также в связи с неспособностью правительства принять требования оппозиции. После того, как Турэ организовал митинг в пригороде Гбессия в конце 2003 года, в Конакри вспыхнули студенческие беспорядки, в результате чего Турэ был задержан и допрошен. Впоследствии, в конце апреля 2004 года, он был арестован и задержан на одну ночь. Турэ был обвинен в заговоре с целью свержения правительства, и хотя он был освобожден под залог, ему было запрещено заниматься политикой и выезжать в другие страны. В июле 2004 года апелляционный суд оправдал его. 29 сентября Турэ был освобожден из-под стражи и вернулся в свой дом (который также являлся штаб-квартирой UFR), обнаружив, что он был разграблен. 1 октября 2009 года он заявил, что оппозиция не может вести переговоры с правительством в свете произошедшего насилия и что запланированные выборы должны быть проведены под нейтральным контролем. Он отклонил предложение хунты о формировании правительства национального единства, заявив, что люди скорбят и находятся в состоянии шока после событий 28 сентября; по словам Турэ, первоочередной задачей является установление того, кто отдал приказ открыть огонь по протестующим.
Along with the other major opposition leaders, Touré announced in early November 2003 that he would boycott the December 2003 presidential election due to concerns that it would not be free and fair and the government's failure to accept opposition demands. After Touré organized a rally in the Conakry suburb of Gbessia in late 2003, student riots broke out, and as a result Touré was detained and questioned. Subsequently, in late April 2004, he was arrested and detained for one night. Touré was charged with plotting to overthrow the government, and although he was released on bail, he was barred from politics and from travelling to other countries. He was cleared of the charges by an appeal court in July 2004. Touré was released from custody on 29 September and returned to his home (which was also the UFR headquarters), discovering that it had been ransacked. On 1 October 2009 he said that the opposition could not talk to the government in the wake of such violence and that planned elections needed to be held under a neutral authority. He rejected the junta's offer of a national unity government, saying that the people were mourning and were in a state of shock from the events of 28 September; according to Touré, the immediate priority was to determine who gave the order to open fire on the protesters.
Президентские выборы 2010 года
Будучи кандидатом от UFR на президентских выборах в июне 2010 года, Турэ был одним из главных претендентов, но в итоге занял третье место, набрав 13,62% голосов. Он первоначально оспорил результаты, но после их подтверждения Верховным судом публично признал итоги первого тура 22 июля 2010 года: «Независимо от того, стали ли мы жертвами, я считаю, что мы должны начать с уважения к институтам и двигаться вперед». Несмотря на то, что ему не удалось пройти во второй тур, где лидер первого тура Селлу Далейн Диалло должен был встретиться с занявшим второе место Альфой Конде, Турэ пользовался достаточной поддержкой, чтобы его считали потенциальным «серым кардиналом», способным повлиять на исход второго тура, поддержав одного из кандидатов. «Мы представим наши предложения по формированию правительства обоим кандидатам», – заявил Турэ, добавив, что «мы стремимся к союзу и будем ждать результатов переговоров с двумя лидерами». В сентябре 2021 года Сидя Турэ вернулся в Гвинею после 10 месяцев изгнания в Европе.
Standing as the UFR candidate for the June 2010 presidential election, Touré was one of the main candidates, but ultimately he placed third, receiving 13.62% of the vote. He initially challenged the results, but after they were confirmed by the Supreme Court, he publicly accepted the outcome of the first round on 22 July 2010: "Whether we are a victim or not, I think we should start by respecting the institutions and moving on." Despite his failure to win a place in the second round, in which first place candidate Cellou Dallein Diallo was to face runner up Alpha Condé, Touré had enough support that he was perceived as a potential "kingmaker" who could sway the second round outcome by endorsing a candidate. "We shall submit our proposals for government to both the candidates", Touré said, adding that "it is an alliance that we are after and we shall wait and see the outcome of negotiations with the two leaders." In September 2021, Sidya Touré returned to Guinea after 10 months of exile in Europe.