Альфред Ренфрю Ричардс: Спортсмен, капитан и трагическая судьба.
Alfred Richards (sportsman)
Альфред Ричардс: южноафриканский спортсмен, капитан сборной по крикету и регби. Участник тест-матчей, победитель Currie Cup 1893/94. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Ренфрю Ричардс (14 декабря 1867 – 9 января 1904) — южноафриканский спортсмен, представлявший свою страну в матчах по крикету и регби. Родился в Грэмстауне, в Капской колонии, и получил образование в школе The Leys в Кембридже. Ричардс трижды выступал за сборную ЮАР по регби, однажды в качестве капитана, и провёл один тестовый матч по крикету, также будучи капитаном команды.
Alfred Renfrew Richards (14 December 1867 – 9 January 1904) was a South African sportsman who represented his country at Test cricket and rugby union. Born in Grahamstown, Cape Colony, and educated at The Leys School in Cambridge, Richards was capped three times for South Africa in rugby, including captaining them once, and made one Test cricket appearance, also as captain.
Крикетная карьера
Ричардс играл за Западную провинцию в одних из первых провинциальных матчей в Южной Африке, и в 1893–94 годах его 108 очков стали лучшим результатом, когда его команда победила Натал и выиграла Кубок Кьюри. Следующий матч первого класса он сыграл в качестве капитана Западной провинции против приезжающей команды лорда Хоука в 1895–96 годах, где его 58 очков, набранных при общем счете команды в 122, обеспечили ему место в третьем тестовом матче серии, который состоялся через несколько дней. Ричардс был капитаном сборной, но набрал всего 6 и 0 очков, и Южная Африка проиграла с отрывом в иннинг и 33 пробежки. Он больше никогда не играл в крикет первого класса.
Richards played for Western Province in some of the earliest provincial matches in South Africa, and in 1893–94, his 108 was the highest score as his team beat Natal to win the Currie Cup. His next first class match came when he captained Western Province against the touring Lord Hawke's XI in 1895–96, when his 58, scored out of a total of 122, won him selection for the third Test match of the series, which followed a few days later. Richards captained the Test side, but scored only 6 and 0 as South Africa lost by an innings and 33 runs. He never played first class cricket again.
Регбийная карьера
Ричардс дебютировал в международном регби за ЮАР в 1891 году, в год первого приезда команды регби Британских островов в Южную Африку. Его дебют состоялся 30 июля в Порт-Элизабете. Южная Африка уступила со счетом три попытки против нуля, а Великобритания выиграла матч 4:0. 29 августа он вновь вышел на поле в Кимберли, где Великобритания также одержала победу со счетом 3:0. 5 сентября его выбрали капитаном, чтобы вывести южноафриканскую сборную на матч против Великобритании в Кейптауне на стадионе Ньюлендс. Туристы также выиграли этот матч со счетом 4:0. После этого тура Ричардс больше не играл за Южную Африку. Однако в 1896 году он судил один матч, когда британская команда вернулась в Южную Африку, на стадионе Ньюлендс, в котором Южная Африка победила со счетом 5:0.
Richards made his international rugby debut for South Africa in 1891, the year that the British Isles rugby team came to South Africa for the very first time. He made his debut on 30 July in Port Elizabeth. South Africa were outscored three tries to nil, and Great Britain won the match 4 points to nil. He was capped again on 29 August in Kimberley, which Great Britain also won, 3 to nil. On 5 September, he was chosen as the captain to lead South Africa out against Great Britain once again, in Cape Town at Newlands. The tourists also won the match, four points to nil. Richards did not play for South Africa again after the tour. Richards did however referee one match in 1896, when Britain returned, at Newlands, which South Africa won five points to nil.
История испытаний
Нет. Соперники Результаты (SA 1-й) Позиция Попытки Дата Место проведения 1. Британские острова 0–4 Центр 30 июля 1891 Crusaders Ground, Порт-Элизабет 2. Британские острова 0–3 Хавбек 29 августа 1891 Eclectic Cricket Ground, Кимберли 3. Британские острова 0–4 Центр (к) 5 сентября 1891 Newlands, Кейптаун
No. Opponents Results(SA 1st) Position Tries Date Venue 1. British Isles 0–4 Centre 30 Jul 1891 Crusaders Ground, Port Elizabeth 2. British Isles 0–3 Halfback 29 Aug 1891 Eclectic Cricket Ground, Kimberley 3. British Isles 0–4 Centre (c) 5 Sep 1891Newlands, Cape Town
Личное
Старшие братья Ричардса, Дикки и Джозеф, также играли в крикет за команду Западной провинции, а Дикки принял участие в одном тестовом матче в 1888–1889 годах. Он умер в Солсбери, Родезия, от брюшного тифа в январе 1904 года в возрасте 36 лет.
Richards' older brothers, Dicky and Joseph, also played cricket for Western Province and Dicky appeared in one Test match in 1888–89. He died at Salisbury, Rhodesia, of typhoid fever, in January 1904, aged 36.