Альфред Ренфрю Ричардс: Оң Африканың крикет және регби шебері
Alfred Richards (sportsman)
Альфред Ренфрю Ричардс – южноафриканский спортсмен, игравший в крикет и регби. Капитан сборной ЮАР, обладатель Кубка Карри. Биография и спортивные достижения.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Ренфрю Ричардс (14 желтоқсан 1867 – 9 қаңтар 1904) – Оңтүстік Африка спортшысы, ол тесттік крикет және регбиден елдік құрама командасы сапында өнер көрсеткен. Кейп колониясының Грэмстаун қаласында туып, Кембридждегі Лейс мектебінде білім алған Ричардс регбиден Оңтүстік Африка құрамасы үшін үш рет ойнады, соның ішінде бір рет капитан болды, және тесттік крикетте бір рет қатысты, ол да капитан ретінде.
Alfred Renfrew Richards (14 December 1867 – 9 January 1904) was a South African sportsman who represented his country at Test cricket and rugby union. Born in Grahamstown, Cape Colony, and educated at The Leys School in Cambridge, Richards was capped three times for South Africa in rugby, including captaining them once, and made one Test cricket appearance, also as captain.
Крикет мансабы
Ричардс Оңтүстік Африкадағы ең алғашқы провинциялық матчтардың бір бөлігінде Батыс провинция үшін ойнады, ал 1893–94 жылдары оның 108 ұпайы ең жоғары көрсеткіш болды, оның командасы Наталды жеңіп, Кьюри кубогын жеңді. Оның келесі бірінші сыныптық матчы 1895–96 жылдары Батыс провинция құрамасының капитаны ретінде Лорд Хоук XI командасына қарсы өткен кезде болды, онда ол 122 ұпайдың ішінде 58 ұпай жинап, серияның үшінші тестілік матчына іліккеніне себеп болды, ол бірнеше күннен кейін өтті. Ричардс тестілік құраманың капитаны болды, бірақ Оңтүстік Африка бір иннингпен және 33 ұпаймен жеңілгендіктен, ол тек 6 және 0 ұпай ғана жинады. Ол енді бірінші сыныптық крикетпен айналыспады.
Richards played for Western Province in some of the earliest provincial matches in South Africa, and in 1893–94, his 108 was the highest score as his team beat Natal to win the Currie Cup. His next first class match came when he captained Western Province against the touring Lord Hawke's XI in 1895–96, when his 58, scored out of a total of 122, won him selection for the third Test match of the series, which followed a few days later. Richards captained the Test side, but scored only 6 and 0 as South Africa lost by an innings and 33 runs. He never played first class cricket again.
Регби мансабы
Ричардс 1891 жылы Оңтүстік Африка құрамасы сапында халықаралық регбидегі дебютін жасады, дәл сол жылы Британ аралдарының регби командасы Оңтүстік Африкаға алғаш рет келді. Ол 30 шілдеде Порт-Елизаветадағы ойында тұңғыш рет алаңға шықты. Оңтүстік Африка үш эссеге қарсы ешқайсысын да соға алмады, ал Ұлыбритания матчты 4:0 есебімен жеңіске жетті. 29 тамызда Кимберлидегі ойында да Ұлыбритания 3:0 есебімен жеңді. 5 қыркүйекте ол Кейптаундағы Ньюлендс стадионында Оңтүстік Африка құрамасын Ұлыбританияға қарсы жетектеуге капитан ретінде таңдалды. Бұл ойында да туристер 4:0 есебімен жеңіске жетті. Ричардс бұл турнеден кейін Оңтүстік Африка құрамасы үшін тағы ойнаған жоқ. Дегенмен, 1896 жылы Ұлыбритания қайтып келгенде Ньюлендсте өткен бір матчты төрешілік етті, сол ойында Оңтүстік Африка 5:0 есебімен жеңіске жетті.
Richards made his international rugby debut for South Africa in 1891, the year that the British Isles rugby team came to South Africa for the very first time. He made his debut on 30 July in Port Elizabeth. South Africa were outscored three tries to nil, and Great Britain won the match 4 points to nil. He was capped again on 29 August in Kimberley, which Great Britain also won, 3 to nil. On 5 September, he was chosen as the captain to lead South Africa out against Great Britain once again, in Cape Town at Newlands. The tourists also won the match, four points to nil. Richards did not play for South Africa again after the tour. Richards did however referee one match in 1896, when Britain returned, at Newlands, which South Africa won five points to nil.
Сынақ тарихы
Жоқ. Қарсыластар Нәтижелер (SA 1-ші) Позиция Сынақтар Күні 1. Британ аралдары 0–4 Орталық 30 шілде 1891 Крестоносцы алаңы, Порт-Елизавета 2. Британ аралдары 0–3 Жарты қорғаушы 29 тамыз 1891 Эклектикалық крикет алаңы, Кимберли 3. Британ аралдары 0–4 Орталық (к) 5 қыркүйек 1891 Ньюлендс, Кейптаун
No. Opponents Results(SA 1st) Position Tries Date Venue 1. British Isles 0–4 Centre 30 Jul 1891 Crusaders Ground, Port Elizabeth 2. British Isles 0–3 Halfback 29 Aug 1891 Eclectic Cricket Ground, Kimberley 3. British Isles 0–4 Centre (c) 5 Sep 1891Newlands, Cape Town
Жеке
Ричардстың үлкен ағалары Дики мен Джозеф те Батыс провинциясы үшін крикет ойнады, ал Дики 1888–89 жылдары бір тестілік матчқа қатысты. Ол 1904 жылғы қаңтарда 36 жасында Родезиядағы Солсбериде обадан қайтыс болды.
Richards' older brothers, Dicky and Joseph, also played cricket for Western Province and Dicky appeared in one Test match in 1888–89. He died at Salisbury, Rhodesia, of typhoid fever, in January 1904, aged 36.