Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер индийской армии, награждённый Парам Вир Чакрой.
Indian Army officer, recipient of Param Vir Chakra
Китайско-индийская война началась в октябре 1962 года. 21 октября китайские войска продвинулись к северу от озера Пангонг с целью захвата Сириджапа и Юлы. Пост Сриджап-1 был организован на северном берегу озера Пангонг 1-м батальоном 8-го Гуркхского полка и находился под командованием майора Дхан Сингха Тапы. Вскоре пост был окружён превосходящими силами противника. Майор Тапа и его солдаты удерживали пост и отразили три атаки, прежде чем были окончательно подавлены. Выжившие, включая Тапу, были взяты в плен. За проявленное мужество и усилия по поддержанию боевого духа своих людей под огнём он был награждён Парам Вир Чакрой. После окончания войны Тапа был освобождён из плена. После выхода в отставку он непродолжительное время работал в авиакомпании Sahara Airlines. Скончался 6 сентября 2005 года.
The Sino Indian War began on October 1962; on 21October, the Chinese advanced to north of Pangong Lake with the objective of capturing Sirijap and Yula. Srijap 1 was a post established on the northern bank of Pangong Lake by the 1st Battalion of 8th Gorkha Rifles and was commanded by Major Dhan Singh Thapa. Soon the post was surrounded by well armed Chinese forces. Major Thapa and his men held the post and repelled three attacks before eventually being overrun. The survivors, including Thapa, were taken as prisoners of war. For his gallant actions and his efforts to motivate his men under fire he was awarded the Param Vir Chakra. Thapa was released from captivity after the war ended. Following retirement from the Army, he worked for a brief period with Sahara Airlines. He died on 6September 2005.
Ранние годы
Дхан Сингх Тапа родился 28 апреля 1928 года в Шимле, штат Химачал-Прадеш, в семье Падам Сингха Тапы. 28 августа 1949 года он поступил на службу в 1-й батальон 8-го полка Гуркхов и 21 февраля 1951 года получил временное звание второго лейтенанта, а 21 февраля 1953 года был произведен в лейтенанты. 29 сентября 1956 года он получил постоянное звание лейтенанта.
Dhan Singh Thapa was born to Padam Singh Thapa on 28 April 1928, in Shimla, Himachal Pradesh. He joined the 1st Battalion, 8 Gorkha Rifles on 28August 1949, and received a temporary commission as a second lieutenant on 21 February 1951, with promotion to lieutenant on 21 February 1953. He received a permanent commission as a lieutenant on 29 September 1956,
1962 Китайско-индийская война
Между Индией и Китаем долгое время существовали разногласия по поводу границ в Гималайском регионе. Чтобы противостоять растущим китайским вторжениям на спорную территорию, тогдашний премьер-министр Индии Джавахарлал Неру одобрил план, известный как "Политика продвижения вперёд", который предусматривал создание ряда небольших постов, направленных против китайских позиций. В ночь с 19 на 20 октября 1962 года они атаковали восточный сектор индийской обороны. Той же ночью они напали и захватили посты в районах Галван, Чип Чап и Пангонг в Ладакхе. 21 октября они продвинулись к северу от озера Пангонг с целью захвата Сириджапа и Юлы.
There had long been disagreement between India and China over borders in the Himalaya region. To counter the increasing Chinese intrusions into disputed territory, then Prime Minister of India Jawaharlal Nehru approved a plan called the "Forward Policy", which called for the establishment of a number of small posts facing the Chinese. On the night of 19–20October 1962, they attacked the eastern sector of the Indian defences. The same night they assaulted and overran the posts at Galwan, Chip Chap, and Pangong areas of Ladakh. On 21October, they advanced to north of Pangong Lake, with the objective of capturing Sirijap and Yula.
Битва при Срижапе
Пост Срижап1 был основан на северном берегу озера Пангонг 1-м батальоном 8-го Горкхского стрелкового полка. Он являлся частью серии постов, созданных для реализации "Политики продвижения вперед". Пост имел стратегическое значение для обороны аэродрома Чусул. Компании D 1-го батальона, под командованием майора Дхан Сингха Тапы, было поручено удерживать пост и она отвечала за район, где планировалось создание нескольких других постов. Поэтому для удержания Срижап1 присутствовало всего 28 человек из Компании D. Тем временем китайцы создали вокруг него три поста. 19 октября 1962 года, с прибытием тяжелой пехоты, численность китайских войск вокруг Срижап1 резко возросла. Это заставило Тапу ожидать нападения; он приказал своим войскам "рыть быстро и рыть глубоко". Как и ожидалось, китайцы начали свою первую атаку артиллерийским и минометным огнем в 4:30 утра 20 октября. Обстрел продолжался два с половиной часа, обеспечивая хорошее прикрытие для их пехоты, которая двигалась к посту. К моменту окончания обстрела около 600 китайских солдат подошли вплотную к тылу поста. Заметив китайцев, горкхи немедленно открыли огонь из легких пулеметов и винтовок, уничтожив большое количество противника. Атака была отбита от поста. Китайская артиллерия нанесла значительные потери индийской стороне и прервала связь Компании D с остальным батальоном. Тапа, вместе со своим заместителем, субедаром Мин Бахадуром Гурунгом, постоянно перемещался по позициям, корректируя оборону и поднимая боевой дух солдат. Со временем китайцы, при поддержке артиллерийского огня, подошли на расстояние нескольких метров от поста. Чтобы выкурить индийцев, китайцы начали атаковать пост зажигательными бомбами. Горкхи ответили ручными гранатами и стрелковым оружием. Субедар Гурунг, который обслуживал пулемет, был засыпан обломками, когда на него обрушился бункер. Он выбрался из-под завалов и возобновил огонь, нанеся китайцам большие потери, пока не был убит. К тому времени на посту осталось всего семь человек, а командование по-прежнему оставалось за Тапой. Следующая волна китайцев атаковала с тяжелыми пулеметами и гранатометами. В этот момент на пост также напали с озера на десантных катерах, каждый из которых был вооружен тяжелым пулеметом. В это же время две штурмовые лодки, отправленные штабом батальона для выяснения обстановки в Срижап1, прибыли к месту назначения. Обе лодки подверглись обстрелу со стороны китайцев. Одна затонула, а другая была серьезно повреждена. Все находившиеся на борту первой лодки погибли, но второй лодке с наиком Рабилалом Тапой удалось уйти. К тому времени, после третьей китайской атаки танками, на посту осталось всего три человека. В бункер Тапы попала бомба, но ему удалось избежать огня и выбраться наружу. Несмотря на то, что у него закончились боеприпасы, он бросился в траншеи и в рукопашной схватке уничтожил множество врагов, прежде чем был обезоружен и взят в плен. В штабе батальона наик Тапа доложил, что Срижап1 пал без выживших. Он не знал, что последние три выживших были взяты в плен. Из них рядовой Тулси Рам Тапа сумел вырваться из плена и вернуться в батальон. Лишь спустя много времени стало известно, что майор Тапа был взят в плен китайцами.
The post Srijap1 was established on the northern bank of Pangong lake by the 1st Battalion, 8 Gorkha Rifles. It was part of the series of posts created to implement the "Forward Policy". The post was strategically important for the defence of Chusul airfield. DCompany of the 1st Battalion, under the command of Major Dhan Singh Thapa, was tasked to man the post, and was responsible for an area of As there were a number of other posts to be established, only 28 men of Dcompany were present to hold Srijap1. Meanwhile, the Chinese set up three posts around it. On 19 October 1962, with the arrival of heavy infantry troops, the strength of Chinese forces around Srijap1 witnessed a drastic increase. This caused Thapa to anticipate an attack; he ordered his troops to "dig fast and dig deep". As expected, the Chinese launched their first attack with artillery and mortar fire at 4:30am on 20October. This lasted for two and a half hours, providing good cover for their infantry, who moved towards the post. By the time the shelling ended, around 600 Chinese troops had closed to within of the rear of the post. On sighting the Chinese, the Gorkhas immediately started firing with light machine guns (LMG) and rifles, killing a large number of Chinese. The attack broke up from the post. The Chinese artillery caused many casualties on the Indian side. It also destroyed the communications of DCompany with the rest of the battalion. Thapa, with his second in command, Subedar Min Bahadur Gurung, continuously moved from place to place, adjusting the defences and boosting the soldiers' morale. As time passed, the Chinese, with the help of artillery cover, reached as close as from the post. To smoke out the Indians the Chinese started attacking the post with incendiary bombs. The Gorkhas countered with hand grenades and small arms fire. Subedar Gurung, who was manning an LMG, was buried when a bunker collapsed on top him. He pulled himself out of the debris and recommenced LMG fire, inflicting heavy casualties among the Chinese until eventually being killed. By then, the post only had seven men left, with Thapa still holding the command. The next Chinese wave came in with heavy machine guns and rocket launchers. At this point, the post was also attacked from the lake side by amphibious craft, each armed with a heavy machine gun. In the meantime two storm boats which had been sent by battalion headquarters to find out the status of Srijap 1 reached the location. Both boats were fired upon by the Chinese. One sank, and the other was badly damaged. All the occupants of the first boat died, but the second boat with Naik Rabilal Thapa managed to escape. By that time, after a third Chinese attack, by tanks, the post was left with only three men. A bomb fell into Thapa's bunker, but he managed to escape the fire and came out. Though his ammunition was exhausted, he jumped into the trenches and killed many intruders in hand to hand combat before he was overpowered and taken prisoner. At battalion headquarters, Naik Thapa reported that Srijap1 had fallen with no survivors. Unbeknownst to him, the last three survivors had been taken prisoner. Of these, Rifleman Tulsi Ram Thapa managed to escape the Chinese and rejoined the battalion. It was not known until much later that Major Thapa had been taken prisoner by the Chinese.
Военнопленный
С Тапой обращались жестоко как с военнопленным. Нарушая военные конвенции, его заставили претерпеть ряд наказаний: сначала за уничтожение китайских солдат, а затем за отказ делать заявления против индийской армии и индийского правительства. Он был освобожден после окончания войны в ноябре 1962 года.
Thapa was treated poorly as a prisoner of war. Against military convention he was forced to undergo a series of punishments: firstly for killing Chinese troops, and secondly for refusing to make statements against the Indian Army and the Indian government. He was released after the war ended in November 1962.
Парам Вир Чакра
За проявленные им мужество и героизм 20 октября 1962 года Тапа был удостоен награды Парам Вир Чакры. В представлении к награде сказано:
For his gallant actions on 20 October 1962, Thapa was awarded the Param Vir Chakra. The award citation read:
Поздние годы
21 февраля 1964 года Тапа получил постоянное звание майора, а 28 февраля 1970 года – звание подполковника. Он вышел в отставку из армии 30 апреля 1980 года. После выхода на пенсию Тапа поселился в Лакхнау и некоторое время работал директором в авиакомпании Sahara Airlines. 6 сентября 2005 года Тапа скончался. Его пережили жена, Шукла Тапа, и трое детей.
Thapa was promoted to the substantive rank of major on 21 February 1964, and to lieutenant colonel on 28 February 1970. He retired from the Army on 30 April 1980. Post retirement, Thapa settled down in Lucknow, and served for a brief period as a director with Sahara Airlines. On 6September 2005, Thapa died. He was survived by his wife, Shukla Thapa, and three children.
Дан Сингх Тапа Пост
Постоянный пограничный пост индийской армии у отрога Finger 3 в хребте Чанченмо на северном берегу озера Пангонг-Цо назван в честь Дана Сингха Тапы – пост Дан Сингха Тапы. В 2022 году пост охранялся силами ITBP.
The Indian Military's permanent border outpost near the Finger 3 spur of the Changchenmo Range on the northern bank of Pangong Tso is named the Dan Singh Thapa Post in the honor of Dan Singh Thapa. In 2022, the ITBP was manning the post.
Другие награды
В 1980-х годах Корпорация судоходства Индии (SCI), государственное предприятие под эгидой Министерства судоходства, назвала в честь кавалеров ордена "Паракрама Викрама" пятнадцать своих танкеров для перевозки сырой нефти. Танкер MT Major Dhan Singh Thapa, кавалер ордена "Паракрама Викрама", был поставлен в SCI в 1984 году и прослужил 25 лет, после чего был выведен из эксплуатации.
In 1980s, the Shipping Corporation of India (SCI), a Government of India enterprise under the aegis of the Ministry of Shipping, named fifteen of its crude oil tankers in honour of the PVC recipients. The tanker MT Major Dhan Singh Thapa, PVC was delivered to SCI in 1984, and served for 25 years before being phased out.