Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістан армиясының офицері, Парам Вир Чакраның иегері
Indian Army officer, recipient of Param Vir Chakra
Қытай-Үндістан соғысы 1962 жылдың қазан айында басталды. 21 қазанда қытай әскері Сирижап пен Юла жерлерін басып алу мақсатымен Пангонг көлінің солтүстігіне жылжыды. Срижап 1 – Пангонг көлінің солтүстік жағалауында 8-ші Горка атқыштар полкінің 1-ші батальоны құрған бекет болатын, оған майор Дхан Сингх Тапа басшылық етті. Көп ұзамай бекет жақсы қаруланған қытай әскерлерімен қоршалды. Майор Тапа мен оның әскері бекетті ұстап тұрып, үш шабуылды тойтарды, бірақ ақырында жаудан басылып алынды. Тапаны қоса алғанда, аман қалғандар әскери тұтқынға алынды. Оның батылдығы мен жауынгерлерін отқа түскен кезде жігерлендіргені үшін Парам Вир Чакра медалімен марапатталды. Тапа соғыс аяқталғаннан кейін тұтқыннан босатылды. Армиядан зейнетке шыққаннан кейін ол қысқа мерзімге Сахара әуе компаниясында жұмыс істеді. 2005 жылдың 6 қыркүйегінде қайтыс болды.
The Sino Indian War began on October 1962; on 21October, the Chinese advanced to north of Pangong Lake with the objective of capturing Sirijap and Yula. Srijap 1 was a post established on the northern bank of Pangong Lake by the 1st Battalion of 8th Gorkha Rifles and was commanded by Major Dhan Singh Thapa. Soon the post was surrounded by well armed Chinese forces. Major Thapa and his men held the post and repelled three attacks before eventually being overrun. The survivors, including Thapa, were taken as prisoners of war. For his gallant actions and his efforts to motivate his men under fire he was awarded the Param Vir Chakra. Thapa was released from captivity after the war ended. Following retirement from the Army, he worked for a brief period with Sahara Airlines. He died on 6September 2005.
Ерте өмір
Дхан Сингх Тапа 1928 жылғы 28 сәуірде Химачал-Прадеш штатының Шимла қаласында Падам Сингх Тапаның отбасында дүниеге келді. 1949 жылғы 28 тамызда 8-ші Горха атқыштар полкінің 1-ші батальонына қосылды және 1951 жылғы 21 ақпанда екінші лейтенант званиесімен уақытша офицерлік комиссия алды, содан кейін 1953 жылғы 21 ақпанда лейтенантқа дейін өкіметтік лауазымына көтерілді. 1956 жылғы 29 қыркүйекте лейтенант званиесімен тұрақты офицерлік комиссия алды.
Dhan Singh Thapa was born to Padam Singh Thapa on 28 April 1928, in Shimla, Himachal Pradesh. He joined the 1st Battalion, 8 Gorkha Rifles on 28August 1949, and received a temporary commission as a second lieutenant on 21 February 1951, with promotion to lieutenant on 21 February 1953. He received a permanent commission as a lieutenant on 29 September 1956,
1962 жылғы Қытай-Үндістан соғысы
Үндістан мен Қытай арасында Гималай аймағындағы шекаралар бойынша ұзақ жылдардан бері келіспеушіліктер болды. Қытайдың даулы территорияға басып кіруіне қарсы тұру мақсатымен Үндістанның сол кездегі премьер-министрі Джавахарлал Неру "Алға бағытталған саясат" деп аталатын жоспарды бекітті, ол қытайлықтарға қаратылған бірнеше шағын посттарды құруды көздеді. 1962 жылдың 19-20 қазанына қараған түні олар Үндістан қорғанысының шығыс бөлігіне шабуыл жасады. Сол түні олар Ладак аймағындағы Галван, Чип Чап және Пангонг аудандарындағы посттарға шабуылдап, жаулап алды. 21 қазанда олар Сирижап пен Юла жерлерін басып алу мақсатымен Пангонг көлінің солтүстігіне жылжыды.
There had long been disagreement between India and China over borders in the Himalaya region. To counter the increasing Chinese intrusions into disputed territory, then Prime Minister of India Jawaharlal Nehru approved a plan called the "Forward Policy", which called for the establishment of a number of small posts facing the Chinese. On the night of 19–20October 1962, they attacked the eastern sector of the Indian defences. The same night they assaulted and overran the posts at Galwan, Chip Chap, and Pangong areas of Ladakh. On 21October, they advanced to north of Pangong Lake, with the objective of capturing Sirijap and Yula.
Срижап шайқасы
Срижап1 посты Пангонг көлінің солтүстік жағалауында 8-ші Горха жөнекейлерінің 1-ші батальонымен құрылды. Бұл пост "Алға бағытталған саясатты" іске асыру мақсатында салынған бірнеше посттардың бірі болды. Пост Чусул әуежайының қорғанысы үшін стратегиялық маңызға ие болды. Майор Дхан Сингх Тапаның басқаруымен 1-ші батальонның D компаниясына постты ұстау міндеті жүктелді. Сол кезде қытай әскері оның төңірегінде үш пост құрды. 1962 жылдың 19 қазанында ауыр жәй ауып-төгілген әскерлер келген кезде Срижап маңындағы қытай күштері күрт артты. Бұл Тапаны шабуылға дайындалуға итермеледі; ол әскерлеріне "жылдам және терең қазуға" бұйрық берді. Күтілгендей, қытай әскері 20 қазанда сағат 4:30-да артиллерия мен минометтермен алғашқы шабуылды жасады. Бұл шабуыл екі жарым сағатқа созылды, бұл олардың постқа қарай жылжуына жағдай жасады. Оқ атылу тоқтаған кезде, шамамен 600 қытай әскері посттың арт жағына жақын келді. Қытай әскерін көрген Горхалар дереу жеңіл пулеметтермен (LMG) және мылтықтармен атыс ашты, көптеген қытай әскерін өлтірді. Шабуыл посттан қайтарылды. Қытай артиллериясы үнді тарапында көптеген жарақаттарға әкеп соқты. Сонымен қатар, D компаниясының батальонның қалған бөлігімен байланысы үзілді. Тапа, өзінің орынбасары Субедар Мин Бахадур Гурунгпен бірге, қорғанысты түзету және сарбаздардың рухын көтеру үшін үнемі бір жерден екінші жерге өтті. Уақыт өте келе, қытай әскері артиллерияның көмегімен постқа өте жақын келді. Үнді әскерін түтінмен жабу үшін қытай әскері өртке қарсы бомбалармен шабуыл жасады. Горхалар қол гранаталарымен және шағын қарулармен қарсы шабуыл жасады. Субедар Гурунг LMG-ді басқарғанда, бункердің құлауынан жер астында қалды. Ол қирандылардан өзін босатып, LMG-мен атыс ашты, қытай әскеріне ауыр зиян келтірді, бірақ ақырында қаза тапты. Сол кезде постта бар болғаны жеті адам қалды, ал Тапа әлі де басқаруды жүзеге асырып отырды. Келесі қытай толқыны ауыр пулеметтермен және реактивтік гранататармен келді. Осы сәтте, пост көл жағынан да шабуылға ұшырады, әрқайсысы ауыр пулеметпен қаруланған шағын кемелермен. Сол уақытта, Срижап-1 жағдайын анықтау үшін батальон штабынан жіберілген екі шабуыл қайығы осы жерге жетті. Екі қайыққа да қытай әскері атыс жасады. Бір қайық суға батып, екіншісі қирады. Бірінші қайықтағы барлық адамдар қаза тапты, бірақ екінші қайықтағы Найк Рабилал Тапа құтқарылды. Осыдан кейін, үшінші қытайлық танк шабуылынан кейін, постта үш адам ғана қалды. Тапаның бункеріне бомба түсіп, ол өрттен құтылып сыртқа шықты. Оқ-дәрісі біткенімен, ол окопқа секіріп кіріп, қолға-қол соғыста көптеген басқыншыларды өлтірді, бірақ соңында жеңіліп тұтқынға алынды. Батальон штабында Найк Тапа Срижап-1 құлап, аман қалғандар жоқ екенін хабарлады. Бірақ ол соңғы үш аман қалған адамның тұтқынға алынғанын білмеді. Олардың ішіндегі Rifleman Tulsi Ram Thapa қытай әскерінен қашып, батальонға қайта қосылды. Майор Тапаның қытай әскерімен тұтқынға алынғаны көп уақыттан кейін ғана белгілі болды.
The post Srijap1 was established on the northern bank of Pangong lake by the 1st Battalion, 8 Gorkha Rifles. It was part of the series of posts created to implement the "Forward Policy". The post was strategically important for the defence of Chusul airfield. DCompany of the 1st Battalion, under the command of Major Dhan Singh Thapa, was tasked to man the post, and was responsible for an area of As there were a number of other posts to be established, only 28 men of Dcompany were present to hold Srijap1. Meanwhile, the Chinese set up three posts around it. On 19 October 1962, with the arrival of heavy infantry troops, the strength of Chinese forces around Srijap1 witnessed a drastic increase. This caused Thapa to anticipate an attack; he ordered his troops to "dig fast and dig deep". As expected, the Chinese launched their first attack with artillery and mortar fire at 4:30am on 20October. This lasted for two and a half hours, providing good cover for their infantry, who moved towards the post. By the time the shelling ended, around 600 Chinese troops had closed to within of the rear of the post. On sighting the Chinese, the Gorkhas immediately started firing with light machine guns (LMG) and rifles, killing a large number of Chinese. The attack broke up from the post. The Chinese artillery caused many casualties on the Indian side. It also destroyed the communications of DCompany with the rest of the battalion. Thapa, with his second in command, Subedar Min Bahadur Gurung, continuously moved from place to place, adjusting the defences and boosting the soldiers' morale. As time passed, the Chinese, with the help of artillery cover, reached as close as from the post. To smoke out the Indians the Chinese started attacking the post with incendiary bombs. The Gorkhas countered with hand grenades and small arms fire. Subedar Gurung, who was manning an LMG, was buried when a bunker collapsed on top him. He pulled himself out of the debris and recommenced LMG fire, inflicting heavy casualties among the Chinese until eventually being killed. By then, the post only had seven men left, with Thapa still holding the command. The next Chinese wave came in with heavy machine guns and rocket launchers. At this point, the post was also attacked from the lake side by amphibious craft, each armed with a heavy machine gun. In the meantime two storm boats which had been sent by battalion headquarters to find out the status of Srijap 1 reached the location. Both boats were fired upon by the Chinese. One sank, and the other was badly damaged. All the occupants of the first boat died, but the second boat with Naik Rabilal Thapa managed to escape. By that time, after a third Chinese attack, by tanks, the post was left with only three men. A bomb fell into Thapa's bunker, but he managed to escape the fire and came out. Though his ammunition was exhausted, he jumped into the trenches and killed many intruders in hand to hand combat before he was overpowered and taken prisoner. At battalion headquarters, Naik Thapa reported that Srijap1 had fallen with no survivors. Unbeknownst to him, the last three survivors had been taken prisoner. Of these, Rifleman Tulsi Ram Thapa managed to escape the Chinese and rejoined the battalion. It was not known until much later that Major Thapa had been taken prisoner by the Chinese.
Соғыс тұтқыны
Тапаға әскери тұтқын ретінде дұрыс қарамайтын. Әскери конвенцияға қайшы келе, оны бірнеше жазаға ұшыратты: біріншіден, қытай әскерлерін өлтіргені үшін, екіншіден, Үндістан армиясы мен Үндістан үкіметіне қарсы мәлімдеме жасаудан бас тартқаны үшін. Ол 1962 жылдың қараша айында соғыс аяқталғаннан кейін босатылды.
Thapa was treated poorly as a prisoner of war. Against military convention he was forced to undergo a series of punishments: firstly for killing Chinese troops, and secondly for refusing to make statements against the Indian Army and the Indian government. He was released after the war ended in November 1962.
Парам-Вир чакрасы
1962 жылғы 20 қазанда көрсеткен батылдығы үшін Тапа "Парам Вир Чакра" орденімен марапатталды. Марапаттау қағазында былай делінген:
For his gallant actions on 20 October 1962, Thapa was awarded the Param Vir Chakra. The award citation read:
Кейінгі өмірі
1964 жылғы 21 ақпанда Тапа майор, ал 1970 жылғы 28 ақпанда подполковник шеніне көтерілді. 1980 жылғы 30 сәуірде ол әскерден зейнетке шықты. Зейнетке шыққаннан кейін Тапа Лакхнау қаласына қоныстанды және қысқа мерзімге Сахара әуе жолдарының директоры болып жұмыс істеді. 2005 жылғы 6 қыркүйекте Тапа дүниеден өтті. Одан соң әйелі Шукла Тапа және үш баласы қалды.
Thapa was promoted to the substantive rank of major on 21 February 1964, and to lieutenant colonel on 28 February 1970. He retired from the Army on 30 April 1980. Post retirement, Thapa settled down in Lucknow, and served for a brief period as a director with Sahara Airlines. On 6September 2005, Thapa died. He was survived by his wife, Shukla Thapa, and three children.
Дан Сингх Тапа Пост
Пангонг-Цо көлінің солтүстік жағасындағы Чанченмо қатарының 3-ші саусағындағы тұрақты Үндістан әскери шекаралық бекеті Дан Сингх Тапаның құрметіне Дан Сингх Тапа бекеті деп аталды. 2022 жылы бұл бекетті ITBP күзетті.
The Indian Military's permanent border outpost near the Finger 3 spur of the Changchenmo Range on the northern bank of Pangong Tso is named the Dan Singh Thapa Post in the honor of Dan Singh Thapa. In 2022, the ITBP was manning the post.
Басқа марапаттар
1980 жылдары Үндістанның кеме тасымалы корпорациясы (SCI) – Кеме тасымалы министрлігінің басшылығымен Үндістан үкіметінің кәсіпорны – өз қара мұнай танкерлерінің он бесін Паракорлыққа үміткерлердің (PVC) иегерлерінің құрметіне атады. "MT Майор Дхан Сингх Тапа" танкері 1984 жылы SCI-ға тапсырылды және 25 жыл қызмет еткеннен кейін пайдаланудан алынды.
In 1980s, the Shipping Corporation of India (SCI), a Government of India enterprise under the aegis of the Ministry of Shipping, named fifteen of its crude oil tankers in honour of the PVC recipients. The tanker MT Major Dhan Singh Thapa, PVC was delivered to SCI in 1984, and served for 25 years before being phased out.