Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в северном Тунисе
Lake in northern Tunisia
Озеро Ичкеул (بحيرة اشكل) – озеро в северном Тунисе, расположенное в 20 километрах (12 милях) от Бизерты, самого северного города Африки на Средиземном море. Озеро и водно-болотные угодья Национального парка Ичкеул служат важным местом отдыха для сотен тысяч перелетных птиц ежегодно. Среди гостей озера – утки, гуси, аисты и розовые фламинго. Строительство плотин на реках, впадающих в озеро, вызвало значительные изменения в экологическом балансе озера и водно-болотных угодий.
Lake Ichkeul (بحيرة اشكل) is a lake in northern Tunisia, located 20 kilometres (12 miles) to Bizerte, the northernmost city in Africa on the Mediterranean Sea. The lake and wetlands of Ichkeul National Park are an important stopping over point for hundreds of thousands of migrating birds each year. Among the lake's visitors are ducks, geese, storks, and pink flamingoes. Dam construction on the lake's feeder rivers has produced major changes to the ecological balance of the lake and wetlands.
История
Во времена правления династии Хафсидов озеро Ичкуэль являлось заповедником в XIII веке. Позднее, в начале XX века, во время французского правления, оно перешло в общественное достояние. С 1980 года озеро входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Вследствие резкого сокращения притока пресной воды в озера и болота из-за строительства плотин, заросли тростника, осоки и другие пресноводные растения были вытеснены растениями, предпочитающими соленую среду. Эти изменения привели к значительному сокращению популяций перелетных птиц, зависящих от прежнего разнообразия растительности. Согласно сайту ЮНЕСКО, правительство Туниса предприняло определенные меры по удержанию пресной воды и снижению солености, и в 2006 году озеро было исключено из списка Всемирного наследия ЮНЕСКО, находящегося под угрозой. Однако, некоторые доклады Всемирного союза охраны природы указывают на то, что соленость уже достигла критически высокого уровня, и возможность восстановления озера может стремительно угасать.
In the reign of the Hafsid dynasty, Lake Ichkuel was a reserve during the 13th century. It later became the property of the public domain in the early 20th century during French rule. Since 1980, it has been a UNESCO World Heritage Site. Because dams have sharply reduced the freshwater inflow to the lakes and marshes, the reedbeds, sedges, and other fresh water plant species have been replaced with salt loving plants. These changes have produced a sharp reduction in the migratory bird populations, which depend on the mix of plants that used to exist. According to the UNESCO Website, the Tunisian government has undertaken some steps to retain freshwater and reduce salinity, and the lake was removed from UNESCO's list of World heritage in danger in 2006. However some reports from the World Conservation Union suggest that the salinity has already become excessively high and the possibility for rehabilitation may be rapidly disappearing.
Национальный парк Ичкеул
Национальный парк Ичкеул — объект Всемирного наследия, расположенный на севере Туниса, в 25 км к юго-западу от Бизерты и в 15 км к северу от Матеура. Парк включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1980 года, а с 1996 по 2006 год также находился в списке объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой. Управляется парк Министерством сельского хозяйства Туниса. В парке в 1965 году был собран fr Nabli – цветущее растение, эндемик Туниса.
Ichkeul National Park is a World Heritage Site located in the north of Tunisia, 25 km southwest of Bizerte and 15 km north of Mateur. The park has been on the UNESCO list of World Heritage Sites since 1980, and between 1996 and 2006 the park has also been on the group's list of World Heritage in Danger. The park is managed by the Tunisian Ministry of Agriculture. The flowering plant fr Nabli found only in Tunisia was harvested in 1965 in the Park.