Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медоубанк — пригород Эдинбурга в Шотландии. Он наиболее известен стадионом Meadowbank — многофункциональным спортивным комплексом, открытым в 1970 году как международный спортивный стадион. Стадион был закрыт в 2017 году и реконструирован в качестве местного спортивного и легкоатлетического центра, официальное открытие которого состоялось 4 ноября 2022 года.
Meadowbank is a suburb of Edinburgh in Scotland. It is best known for Meadowbank Stadium, a multi purpose sports facility that opened as an international sports stadium in 1970. The stadium closed in 2017 and was redeveloped as a local sports and athletics facility that was officially opened on 4 November 2022.
История
В викторианскую эпоху эта территория активно застраивалась по мере расширения Эдинбурга на восток. Парк Холируд расположен к югу от Медоубанка. Медоубанк лодж – сторожка категории C, построенная в 1858 году, примыкающая к парку и району Медоубанк. Приходская церковь Медоубанка получила своё название от района Медоубанка, хотя находится в Аббейхилле. Изначально церковь называлась церковью аббатства Холируд.
The area developed extensively during the Victorian era as Edinburgh expanded eastwards. Holyrood Park lies to the south of Meadowbank. Meadowbank lodge is a Category C listed lodge, built in 1858, that borders the park and Meadowbank. Meadowbank Parish Church is named for the Meadowbank area although is located in Abbeyhill. The church was originally called Hollyrood Abbey Church.
География
Медоубанк расположен к востоку от центра Эдинбурга, гранича с Аббейхиллом с запада. К северу от Медоубанка находятся Лохенд и Ресталриг. К востоку от Медоубанка расположены районы Парсонс Грин, Джокс Лодж и Пирсхилл.
Meadowbank lies to the east of central Edinburgh, bordering Abbeyhill on its western side. To the north of Meadowbank is Lochend and Restalrig. To the east of Meadowbank are the areas of Parsons Green, Jock's Lodge and Piershill.
Транспорт
Дорога А1 и железнодорожная магистраль Восточного побережья, ведущая в Англию, проходят через эту местность. В Медоубанке раньше было две железнодорожные станции, но сейчас они не существуют. Железнодорожная станция "Медоубанк" обслуживала соседний стадион с 1986 года, начиная с Игр Содружества 1986 года, и оставалась в эксплуатации до 1998 года.
The A1 road and East Coast Main Line railway to England run through this way. There were two former train stations in Meadowbank, but these no longer exist. Meadowbank Stadium railway station served the adjacent stadium from 1986 beginning with the 1986 Commonwealth Games. It remained in use until 1998.
Станция Королевы
Королевская станция была частной железнодорожной станцией, которой пользовалась королева Виктория, чтобы добираться до дворца Холируд, минуя Старый город. Станция была открыта в 1850 году компанией North British Railway и перестала использоваться после 1881 года.
The Queen's Station was a private railway station used by Queen Victoria to enable her to reach Holyrood Palace, without the need to travel through the Old Town. The station was established in 1850 by the North British Railway and ceased used sometime after 1881.
Известные жители
Дункан Шоу, бывший модератор Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии, вырос в коммунальной квартире в районе Медоубанк.
Duncan Shaw, a former Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland grew up in a tenement flat in Meadowbank.