Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй USS Monterey был единственным монитором класса Monterey. Заложенный на верфи 20 декабря 1889 года в Сан-Франциско, Калифорния, он был спущен на воду 28 апреля 1891 года, крещенной мисс Кейт С. Ганн. Введен в эксплуатацию 13 февраля 1893 года. Назначенный Тихоокеанской эскадре для береговой обороны, Monterey базировался на Морской верфи острова Маре, совершая многочисленные рейсы в порты Западного побережья для маневров и артиллерийских стрельб в течение первых пяти лет службы. Каждую весну монитор совершал плавание вдоль побережья Калифорнии или поездку в Вашингтон для проведения артиллерийских учений. С апреля по август 1895 года он совершил длительное плавание вдоль южноамериканского побережья до Кальяо, Перу, через Акапулько, Масатлан и Панаму. С началом испано-американской войны и блестящей победой коммодора Джорджа Дьюи в Манильском заливе 1 мая 1898 года, Monterey получил приказ отправиться на Филиппины для поддержки Азиатской эскадры крупнокалиберным огнем против возможной атаки испанской 2-й эскадры, включавшей в себя линкор Pelayo и большой бронированный крейсер Emperador Carlos V.
The second USS Monterey was the sole Monterey class monitor. Laid down by Union Iron Works, San Francisco, California, 20 December 1889, she was launched 28 April 1891, sponsored by Miss Kate C. Gunn. She was commissioned 13 February 1893. Assigned to the Pacific Squadron for harbor defense, the Monterey operated out of Mare Island Navy Yard, making numerous voyages to ports on the West Coast on maneuvers and target practice during her first 5 years of naval service. Each spring the monitor would make a voyage down the California coast or a trip to Washington for target practice. From April to August 1895, she made an extended voyage down the South American coast to Callao, Peru, via Acapulco, Mazatlán, and Panama. With the outbreak of the Spanish–American War and Commodore George Dewey's great victory in Manila Bay 1 May 1898, the Monterey was ordered to sail for the Philippines to provide the Asiatic Squadron with big gun support against a possible attack by the Spanish 2nd Squadron, which included the battleship Pelayo and the large armored cruiser Emperador Carlos V.
Несмотря на то, что большой монитор не был предназначен для длительных океанских переходов, он покинул Сан-Диего, Калифорния, 11 июня в сопровождении транспорта Brutus, направляясь в Манилу. Пройдя через Гонолулу и Апра, Гуам, корабли совершили 8000-мильное плавание без происшествий, прибыв в Кавите 13 августа. Monterey оставался на Филиппинах, поддерживая оккупацию Лусона в 1899 году. 18 сентября он начал пятидневную операцию в заливе Субик совместно с канонерскими лодками Charleston и Concord и снабженческим судном Zafiro, помогая уничтожить крупнокалиберную пушку в начале залива 25 сентября. Он оставался на Филиппинах до 6 апреля 1900 года, после чего отплыл в Китай, где получил новые котлы в Гонконге. Monterey действовал с июля 1900 года по сентябрь 1901 года в качестве станционного судна в Шанхае, совершив рейс вверх по реке в Нанкин с 25 по 31 июля 1902 года со специальным комиссаром Т. С. Шарретсом на борту для выполнения дипломатической миссии. Monterey продолжал свою деятельность вдоль китайского побережья от Янтая до Гонконга, а также служил станционным судном в Шанхае в течение коротких периодов. Весной 1903 года он вернулся в Кавите для ремонта и был выведен из эксплуатации 15 декабря 1904 года. Monterey вновь введен в резерв на военно-морской базе Олонгапо 28 сентября 1907 года, но через 8 с половиной месяцев, 7 мая 1908 года, был поставлен на хранение. Он оставался в Олонгапо, вновь вводясь в резерв до ноября 1911 года, совершая короткие рейсы в Кавите, Манилу и залив Субик для ремонта и артиллерийских учений. 9 ноября 1911 года он был введен в полную эксплуатацию и два дня спустя отплыл в Амой, Китай. Monterey действовал у китайского побережья для защиты американских интересов в Фучжоу, Шаньтоу и Шанхае до 16 ноября 1913 года. Monterey вернулся в резерв в Олонгапо 11 февраля 1913 года, а с началом Первой мировой войны в Европе перебазировался в Кавите 11 августа 1914 года. В мае 1915 года он вернулся в Олонгапо, а 24 декабря отправился в круиз по Филиппинам, действуя в районе Манила-Кавите на учениях, вербовке и патрулировании островов до Замбоанги, Минданао, вернувшись в Кавите 29 июня 1916 года. Старый монитор покинул Кавите 13 ноября 1917 года и был взят на буксир транспортом Ajax 15 ноября. Он проследовал через Гуам в Перл-Харбор, прибыв 19 декабря. Назначенный станционным судном для военно-морской базы Перл-Харбор, Monterey оставался на службе на базе подводных лодок до вывода из эксплуатации 27 августа 1921 года. В феврале 1922 года он был продан компании A. Bercovich Co., Окленд, Калифорния, и отбуксирован через Тихий океан на утилизацию.
Though not designed for extended ocean cruising, the big monitor departed San Diego, California, 11 June in company with the collier Brutus for Manila. Sailing via Honolulu and Apra, Guam, the ships made the 8,000‑mile voyage without mishap, arriving Cavite 13 August, and the Monterey remained in the Philippines, supporting the occupation of Luzon into 1899. On 18 September she commenced 5 days of operations in Subic Bay with the gunboats Charleston and Concord and the supply ship Zafiro, helping to destroy a large gun at the head of the bay on the 25th. She remained in the Philippines until 6 April 1900, then sailing for China, where she received new boilers at Hong Kong. The Monterey operating from July 1900 to September 1901 as station ship at Shanghai, voyaging upriver to Nanjing from 25 to 31 July 1902 with Special Commissioner T. S. Sharretts on board for a diplomatic mission. The Monterey continued her operations along the coast of China from Yantai to Hong Kong, and also served as station ship at Shanghai for short periods. She returned to Cavite in the spring of 1903 for repairs, and was decommissioned 15 December 1904. The Monterey recommissioned in reserve at Olongapo Naval Station on 28 September 1907, but 8 1/2 months later was placed in ordinary on 7 May 1908. She remained at Olongapo, recommissioning in reserve through November 1911, and making brief voyages to Cavite, Manila, and Subic Bay for repairs and target practice. She was placed in full commission 9 November 1911 and two days later sailed for Amoy, China. The Monterey operated off the China coast to protect American interests at Fuzhou, Shantou, and Shanghai until, returning by Hong Kong to Cavite 16 November 1913. The Monterey returned to reserve at Olongapo 11 February 1913, and when World War I broke out in Europe moved to Cavite 11 August 1914. She returned to Olongapo in May 1915 and on 24 December sailed to cruise the Philippines, operating in the Manila‑Cavite area on drills, recruiting, and making an island patrol as far south as Zamboanga, Mindanao, returning to Cavite 29 June 1916. The old monitor departed Cavite 13 November 1917, and was taken in tow by collier Ajax on the 15th. She proceeded by way of Guam to Pearl Harbor, arriving 19 December. Assigned as the station ship for Pearl Harbor Naval Station, the Monterey remained in service at the submarine base until she was decommissioned 27 August 1921. She was sold to A. Bercovich Co., Oakland, California in February, 1922, and towed across the Pacific to be scrapped.